原文
經者，常也。月行有常度，經水有常期。其愆乎常者，是病也。
白話
經，是常規的意思。月亮運行有固定的規律，月經也有固定的週期。那些偏離常規的，就是疾病。
卷四
月經
卷四／月經11 句
原文
方書以先期而至者為熱，後期而至者為寒，此不過論其大概，而要必細辨其血色。若濃而多者，血之盛也。淡而少者，血之衰也。
白話
醫書上認為月經提前到來屬於熱證，延後到來屬於寒證，這不過是論述大體情況，但必須仔細辨別經血的顏色。如果經血濃稠且量多，是血氣旺盛；如果顏色淡且量少，是血氣衰弱。
原文
紫而兼紅，成片成條而色明者，此乃新血妄行，多由熱結也。
白話
經血呈現紫中帶紅，形成片狀或條狀且顏色鮮明，這是新血妄行，大多由於熱邪凝結所致。
原文
紫而兼黑，或散或薄而色暗者，此以真氣內損，必屬寒凝也。
白話
經血呈現紫中帶黑，或鬆散或稀薄且顏色暗淡，這是因為體內真氣受損，必定屬於寒氣凝滯。
原文
由此而甚，則或如屋漏水，或如腐敗之宿血，是皆紫黑之變象。
白話
由此發展得更嚴重，經血可能像屋頂漏下的污水，或像腐敗的陳舊血液，這些都是紫黑色的變異現象。
原文
肝脾大損，陽氣大陷，當速用甘溫之藥，以救脾土，則元氣漸復，無有不愈。若以紫黑概作熱治，其害有不可勝言者。將行而腹痛拒按者，氣滯血凝也。既行而腹痛喜按者，氣虛血少也。經前發熱者多血熱，經後發熱者多血虛。腹脹者多氣滯，腹痛者多血滯。
白話
肝脾嚴重受損，陽氣嚴重下陷，應當趕快使用甘溫的藥物來救治脾土，這樣元氣就會逐漸恢復，沒有不痊癒的。如果將所有紫黑色經血一概當作熱證治療，其危害是說不盡的。月經將要來時腹痛且拒按，是氣滯血凝；月經已經來時腹痛且喜按，是氣虛血少。經前發熱多屬血熱，經後發熱多屬血虛。腹部脹滿多屬氣滯，腹部疼痛多屬血滯。
原文
或一月二三至，或半月或旬日而至，此乃血氣敗亂之微，當觀形察色，辨其寒熱而治之，不得以經早概論。
白話
有時一個月來兩三次，有時半個月或十天就來，這是血氣敗亂的徵兆，應當觀察形體面色，辨別寒熱來治療，不能一概當作月經提前來論斷。
原文
調經之要，貴在補脾胃以資血之源，養腎氣以安血之室。
白話
調理月經的關鍵，在於補養脾胃來資助血液的來源，滋養腎氣來安定血液的藏室。
原文
至於逆行上溢，而吐衄錯行，下流而暴崩，皆屬血熱妄行。
白話
至於經血逆行向上溢出，出現吐血、鼻出血等錯亂現象，或向下流注而發生突然大量出血，都屬於血熱妄行。
原文
而亦有絡脈損傷，瘀積肝旺所致，不可以不辨。經行之際，凡服藥並飲食，大忌寒涼。
白話
但也有因為絡脈受損、瘀血積滯、肝氣亢盛所導致的，不可不加以辨別。月經期間，凡是服藥以及飲食，都必須嚴禁寒涼之物。
原文
切宜問其平日是陽臟陰臟，並看其形色如何，小便或清或赤，大便或實或稀，現下能食不能食。虛實寒熱既明，則醫治自不難矣。
白話
務必詢問患者平日是陽性體質還是陰性體質，並觀察其形體面色如何，小便或清澈或黃赤，大便或乾結或稀溏，目前能吃東西或不能吃東西。虛實寒熱既然明白，那麼醫治自然就不難了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。