原文
此疔能閉痘毒，凡未齊則不出現，既齊則不起發，行聚則必致倒陷，看痘中有紫黑乾硬，暴脹獨大者。即是，須急治之。
白話
這種痘疔能夠封閉痘毒，當痘還沒有出齊的時候就不會出現，已經出齊了就不會發起，如果痘毒運行聚集就一定會導致倒陷，看痘中出現紫黑色、乾硬、突然脹大並且特別大的。就是這種情況，必須趕快治療。
卷二
痘疔列方
卷二／痘疔列方4 句
原文
一見此疔，即以銀針挑破，吸盡紫血，乃以藥塗之。拔毒膏 治痘疔。蒲公英（二兩）
白話
一旦看到這種痘疔，就用銀針挑破，吸盡紫血，然後用藥塗抹。拔毒膏治療痘疔。蒲公英二兩。
原文
水煎熬膏，載磁器內，放水中一日一夜，冷去火氣，俟挑破痘疔，吸盡紫血，即以此膏塗之。
白話
用水煎熬成膏，裝在磁器內，放在水中一天一夜，冷卻去除火氣，等到挑破痘疔、吸盡紫血後，就用這個膏塗抹。
原文
又方，雄黃一錢，紫草三錢，研細末，如法挑吸，用胭脂汁調塗之。
白話
又有一個藥方：雄黃一錢，紫草三錢，研磨成細末，按照前面方法挑破吸盡，用胭脂汁調和塗抹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。