原文
近日有種洋痘之法，最為穩妥，但恐有未種而自出者，方法亦不可不為之備。
白話
最近有種種洋痘的方法，最為穩妥，但擔心有沒種痘卻自己發出的情況，所以方法也不能不有所準備。
卷二
痘症
卷二／痘症14 句
原文
痘由胎毒內藏，而復因時氣外觸，其毒乃發，始終皆賴乎血氣。若血氣充暢，則易出易收。氣血不足。則變症不一。治痘者必要先顧血氣。蓋氣主形以起脹，血主色以灌漿。
白話
痘疹是由於胎毒蘊藏在體內，又因時行邪氣從外部觸發，毒素才會發作，從頭到尾都依賴血氣。如果血氣充盈通暢，就容易發出也容易收口。如果氣血不足，那麼變化的症狀就不一樣。治療痘疹的人必須要先顧及血氣。因為氣主導形體的發起和脹起，血主導顏色的灌漿。
原文
凡為白，為陷，為灰色，為不起發，為頂有孔。
白話
凡是痘疹呈現白色、凹陷、灰色、不能發起、頂部有孔。
原文
為出水，為痛，為癢，為浮腫，為痘殼，為不靨不落，為肌表不固，為膚腠不通等症，皆氣之病也。
白話
呈現出水、疼痛、瘙癢、浮腫、形成痘殼、不收靨不脫落、肌表不固、膚腠不通等症狀，都是氣的病變。
原文
至如為紫黑，為乾枯，為無血，為無膿，為黑陷黑靨，為腫痛牙疳，為疔癰癍疹，為津液不達，為痘後餘毒，皆血之病也。氣與血相需。氣至而血不隨，雖起發而灌必不周。血至而氣不至，雖潤澤而毒終不透。
白話
至於呈現紫黑、乾枯、無血、無膿、黑陷黑靨、腫痛牙疳、疔癰癍疹、津液不達、痘後餘毒等症狀，都是血的病變。氣和血相互依存。氣到了而血不跟隨，即使發起但灌漿必定不周全。血到了而氣不到，即使潤澤但毒素最終不能透發。
原文
表熱者，肌膚大熱，根窠紅紫，頂赤發癍，頭面紅腫，紫黑焦枯，癰腫疔毒痛甚，皆火在肌表之症。治宜散血解毒。
白話
表熱的症狀，是肌膚發熱，痘根紅紫，頂部赤紅發斑，頭面紅腫，紫黑焦枯，癰腫疔毒疼痛劇烈，都是火邪在肌表的症狀。治療應當散血解毒。
原文
裡熱者，煩躁狂言，口乾大渴，咽腫喉痛，內熱自汗，小便赤澀，大便秘結，衄血溺血，皆火在臟腑之症。治宜清熱解毒。
白話
裡熱的症狀，是煩躁、胡言亂語，口乾舌燥、非常口渴，咽喉腫痛，內熱、自汗，小便赤黃澀痛，大便秘結，鼻出血、尿血，都是火邪在臟腑的症狀。治療應當清熱解毒。
原文
表寒者，不起發，不紅活，根窠淡白，身涼癢塌，倒陷乾枯，皆肌表無陽之症。治宜補陽溫表。
白話
表寒的症狀，是痘疹不起發，不紅活，痘根淡白，身體發涼、瘙癢塌陷，倒陷乾枯，都是肌表陽氣不足的症狀。治療應當補陽溫表。
原文
裡寒者，為吐瀉，為嘔惡，為腹脹，為腹痛，為吞酸，為不欲食，為寒戰咬牙，惡寒喜暖，為小便清長，大便不實，完穀不化，皆臟腑無陽之症。治宜溫中補陽。
白話
裡寒的症狀，是嘔吐腹瀉，噁心嘔吐，腹脹，腹痛，吞酸，不想吃東西，寒戰咬牙，怕冷喜歡溫暖，小便清長，大便不成形，食物不消化，都是臟腑陽氣不足的症狀。治療應當溫中補陽。
原文
當腫不腫者，必其元氣不足，當消不消者，必其毒氣有餘。
白話
應該腫卻不腫的，必定是元氣不足；應該消退卻不消退的，必定是毒氣有餘。
原文
治痘宜先顧脾胃，能食者吉，不泄瀉者吉，且須培補氣血。略兼發散始合。
白話
治療痘疹應當先顧及脾胃，能吃東西的為吉，不腹瀉的為吉，而且必須要培補氣血。稍微兼顧發散才合適。
原文
看心窩有紅色，耳後有紅筋，目中含淚，身體發熱，手指亦皆熱，惟中指男左女右獨寒，便是出痘。若傷寒症，則中指獨熱，甚驗。
白話
觀察心窩處有紅色，耳後有紅筋，眼睛含淚，身體發熱，手指也都發熱，只有中指（男子左手中指，女子右手中指）獨自發涼，就是要出痘了。如果是傷寒症，那麼中指獨自發熱，非常靈驗。
原文
如熱盛血虛者，首尾俱不可用白朮、半夏之燥悍，及升麻之提氣上衝。
白話
如果是熱盛血虛的人，從頭到尾都不能使用白朮、半夏這類燥熱猛烈的藥物，以及升麻這類提氣上衝的藥物。
原文
要謹避風寒，忌葷腥生冷，生果，蔥，蒜，雞鴨蛋，豬肉，茶水等物。痘疹之候，頭常欲涼，足常欲溫。若頭溫足冷者，多不治，此亦宜辨。
白話
要謹慎避開風寒，忌食葷腥、生冷、生水果、蔥、蒜、雞鴨蛋、豬肉、茶水等東西。痘疹的徵兆，頭部常常想要涼爽，腳部常常想要溫暖。如果頭部溫暖而腳部發涼的，大多無法治療，這點也應當辨別。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。