原文
升麻葛根湯 散微涼 治疹症初起。升麻 葛根 白芍（酒炒） 甘草（各一錢）
白話
升麻葛根湯，性味屬散劑而微涼，治療疹症初起。升麻、葛根、白芍（用酒炒過）、甘草（各用一錢）。
卷二
疹症列方
卷二／疹症列方20 句
原文
如譫語狂亂，調辰砂一分，六一散一錢服。牛蒡子、黃芩、貝母、知母、桔梗、麥冬、連翹、生地、當歸、防風、荊芥、柴胡、桑白皮等藥，均可隨症加入。
白話
如果出現譫語、狂亂的症狀，可調入辰砂一分，六一散一錢服用。牛蒡子、黃芩、貝母、知母、桔梗、麥冬、連翹、生地、當歸、防風、荊芥、柴胡、桑白皮等藥物，都可以根據病情酌情加入。
原文
透邪煎 散微補 治疹症初熱，疑似之時，恐誤藥者。
白話
透邪煎，性味屬散劑而微補，治療疹症初期發熱，症狀疑似難辨，恐怕用藥錯誤的情況。
原文
當歸 荊芥（各一錢） 升麻（三分） 白芍（酒炒，一錢五分） 防風 甘草（各七分）如熱甚，加柴胡一錢。
白話
當歸、荊芥（各用一錢）、升麻（用三分）、白芍（用酒炒過，一錢五分）、防風、甘草（各用七分）。如果發熱嚴重，加柴胡一錢。
原文
加味瀉白散 寒 治疹出之時，咳嗽，口乾，心煩者。
白話
加味瀉白散，性味屬寒，治療疹子發出的時候，出現咳嗽、口乾、心煩的症狀。
原文
桑白皮（一錢） 元參（七分） 連翹（八分） 地骨皮（一錢） 天花粉（一錢） 黃連（三分） 甘草（四分）
白話
桑白皮（用一錢）、元參（用七分）、連翹（用八分）、地骨皮（用一錢）、天花粉（用一錢）、黃連（用三分）、甘草（用四分）。
原文
敗毒散 散微補 治風寒外束，逡巡不出，或出而覆沒者。
白話
敗毒散，性味屬散劑而微補，治療風寒邪氣在體表束縛，疹子遲遲不出，或者出了又隱沒回去的情況。
原文
生黨參（去蘆） 防風 荊芥（各一錢） 當歸 牛蒡子 升麻（各七分） 川芎（五分） 甘草（四分）加薄荷六分煎。加味四物湯 涼補 治心血不足，疹色淡白者。
白話
生黨參（去掉蘆頭）、防風、荊芥（各用一錢）、當歸、牛蒡子、升麻（各用七分）、川芎（用五分）、甘草（用四分），加入薄荷六分煎煮。加味四物湯，性味屬涼補，治療心血不足，疹子顏色淡白的情況。
原文
生地（酒炒透） 白芍（酒炒） 防風 當歸（各一錢） 川芎（六分） 炙草（五分）涼血補陰湯 涼 治疹色帶紫，或出大甚者。
白話
生地（用酒炒透）、白芍（用酒炒）、防風、當歸（各用一錢）、川芎（用六分）、炙甘草（用五分）。涼血補陰湯，性味屬涼，治療疹子顏色帶紫，或者發出過於嚴重的情況。
原文
生地黃（一錢） 白芍（酒炒） 連翹（各七分） 紅花（六分） 牛蒡子 黃芩 當歸 乾葛（各八分）導赤散 涼 治疹症，譫語溺閉。
白話
生地黃（用一錢）、白芍（用酒炒）、連翹（各用七分）、紅花（用六分）、牛蒡子、黃芩、當歸、乾葛（各用八分）。導赤散，性味屬涼，治療疹症，出現譫語、小便閉塞不通的症狀。
原文
生地（二錢） 木通（一錢） 竹葉（二十片） 甘草（六分）
白話
生地（用二錢）、木通（用一錢）、竹葉（用二十片）、甘草（用六分）。
原文
加味甘桔湯 涼 治疹症，火毒上薰，而咽喉干痛。牛蒡子 桔梗 連翹 甘草（各一錢）水煎。緩緩咽之。解毒合白虎湯 大寒 治疹症，煩躁大渴。
白話
加味甘桔湯，性味屬涼，治療疹症，火毒向上熏蒸，導致咽喉乾燥疼痛。牛蒡子、桔梗、連翹、甘草（各用一錢），用水煎煮。緩慢地吞嚥。解毒合白虎湯，性味屬大寒，治療疹症，出現煩躁、劇烈口渴的症狀。
原文
生石膏（一錢） 知母（七分） 黃連（四分） 連翹（七分） 金銀花（一錢） 甘草（五分）加粳米一撮煎。加味犀角地黃湯 大寒 治疹症，吐血衄血。
白話
生石膏（用一錢）、知母（用七分）、黃連（用四分）、連翹（用七分）、金銀花（用一錢）、甘草（用五分），加入粳米一小撮煎煮。加味犀角地黃湯，性味屬大寒，治療疹症，出現吐血、鼻出血的症狀。
原文
生地 白芍（酒炒） 山梔（仁，炒杵） 犀角（各一錢，先煎） 丹皮（七分）如小便赤，加木通一錢。加味四芩散 涼 治疹症泄瀉。
白話
生地、白芍（用酒炒）、山梔（用仁，炒過搗碎）、犀角（各用一錢，先煎）、丹皮（用七分）。如果小便發紅，加木通一錢。加味四芩散，性味屬涼，治療疹症伴隨腹瀉。
原文
白朮（土炒） 茯苓 澤瀉（鹽水炒） 金銀花（各一錢） 豬苓（七分）如小便如米泔水，加車前、木通各一錢。黃芩湯 涼 治火邪內逼下焦而痢者。
白話
白朮（用土炒過）、茯苓、澤瀉（用鹽水炒過）、金銀花（各用一錢）、豬苓（用七分）。如果小便混濁如淘米水，加車前子、木通各一錢。黃芩湯，性味屬涼，治療火邪內迫下焦而導致痢疾的情況。
原文
白芍（酒炒，一錢五分） 黃芩（一錢） 炙草（七分）
白話
白芍（用酒炒過，一錢五分）、黃芩（用一錢）、炙甘草（用七分）。
原文
加大棗一枚煎。如火逼上焦而吐，或吐痢並作者，俱加半夏一錢五分，生薑一片。
白話
加入大棗一枚煎煮。如果火邪逼迫上焦而導致嘔吐，或者嘔吐與痢疾同時發作的，都加入半夏一錢五分，生薑一片。
原文
大紫胡湯 寒峻劑 治疹症，大便秘結，發熱身痛者。
白話
大紫胡湯，性味屬寒且為峻猛之劑，治療疹症，出現大便秘結不通，發熱伴隨身體疼痛的情況。
原文
柴胡 半夏（制） 白芍（酒炒） 黃芩（各一錢） 枳實（麵煨，去瓤，六分） 大黃（八分） 生薑（一片） 紅棗（一枚）二母散 寒 治疹後嗽甚者。
白話
柴胡、半夏（經過炮製）、白芍（用酒炒）、黃芩（各用一錢）、枳實（用麵裹煨過，去掉瓤，用六分）、大黃（用八分）、生薑（用一片）、紅棗（用一枚）。二母散，性味屬寒，治療疹子消退後咳嗽非常嚴重的情況。
原文
貝母（去心，童便洗） 知母（各二錢） 乾薑（一片）共研末，每服一錢，白湯下。
白話
貝母（去掉中心，用童子尿洗過）、知母（各用二錢）、乾薑（用一片）。一起研磨成粉末，每次服用一錢，用白開水送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。