原文
凡出疹皆由胎毒蘊於脾肺，發於皮毛肌肉之間。
白話
凡是出疹都是由於胎毒蘊藏在脾肺，發作於皮毛肌肉之間。
卷二
疹症
卷二／疹症14 句
原文
一時傳染，大小相似，未有不因天行癘氣而發者。總之君相二火燔灼，太陰脾肺受之。
白話
同時傳染，症狀輕重大致相似，沒有不是因為天行瘟疫之氣而發病的。總之是君火、相火熾烈焚燒，太陰肺脾受到侵襲。
原文
其為症則有咳嗽，噴嚏，面腫腮紅，目胞浮腫，眼淚汪汪，鼻流清涕，呵欠悶煩，乍涼乍熱，手足稍冷，夜臥驚悸，或噁心嘔噦，或以手掐面目唇鼻，是即出疹之候。
白話
其症狀有咳嗽、噴嚏、面部腫脹、腮部發紅、眼瞼浮腫、眼淚汪汪、鼻流清涕、打呵欠、胸悶煩躁、一會兒發冷一會兒發熱、手腳稍微冰冷、夜間睡眠驚恐不安、有時噁心嘔吐、有時用手抓揉面 目嘴唇鼻子，這就是出疹的徵候。
原文
便宜用解毒散邪等藥，不使毒留於中，庶無他患。
白話
適宜使用解毒散邪等藥物，不讓毒素停留在體內，才不會產生其他病症。
原文
疹將出，其面必赤，中指冷而多嗽，大熱五六日，而後遍身見紅點，此所以異於出痘與傷寒。
白話
疹子即將發出時，臉色必定發紅，中指發冷且多咳嗽，高熱持續五六天，然後全身出現紅點，這是與出痘和傷寒不同的地方。
原文
疹與痘不同，痘本於肝腎，出自中下二焦，始終不妨於食，而全賴水穀為主，所以能食則吉，不能食則凶。治痘者不可不顧脾腎。
白話
疹與痘不同，痘根源於肝腎，出自中焦和下焦，全程不妨礙飲食，完全依賴水穀精微為主，所以能進食就吉祥，不能進食就凶險。治療痘症的人不可不顧及脾腎。
原文
疹之毒則由表邪不解，而內犯太陰陽明，病在上中二焦，多不能食。治疹者宜解散火邪，則自能食。
白話
疹的毒素則是由於表邪沒有解散，而向內侵犯太陰陽明，病在上焦和中焦，大多不能進食。治療疹症適宜解散火邪，自然就能進食了。
原文
疹出至二三日，必兩鼻孔俱干，待收完，毒輕者，清涕即來，當思飲食，不必服藥。
白話
疹子發出到兩三天時，兩個鼻孔必定都乾燥，等到收沒完畢，毒素輕微的人，清涕就會流出來，應當想要進食，不必服藥。
原文
如清涕來遲，不思飲食者，須要清肺解毒，必清涕復出，方可無慮。
白話
如果清涕來得遲緩，不想進食的，必須清肺解毒，一定要等到清涕重新流出，才能沒有憂慮。
原文
疹與麻癍同類，疹則大者如蘇子，次者如芥子，小者如蠶子，而成粒成片者是也。麻則最細而碎，如蚊跡模糊者是也。癍則無粒，惟紅紫成片，如雲如錦者是也。俱是火邪，治宜解散。
白話
疹與麻疹、斑癍同類，疹大的像蘇子，次的像芥子，小的像蠶子，呈顆粒狀或成片的就是。麻疹則最細碎，像蚊子叮咬的痕跡那樣模糊的就是。斑癍則沒有顆粒，只有紅紫色成片，像雲霞像錦緞的就是。都是火邪所引起，治療適宜解散。
原文
疹毒須假嗽多而散，故疹後旬日之內，尚宜有嗽，切不可見嗽而治嗽。
白話
疹毒必須借咳嗽多才能散發，所以疹子發完後十天之內，仍然適宜有咳嗽，絕對不可看見咳嗽就治療咳嗽。
原文
至於泄瀉，嘔吐，腹痛，亦是疹毒使然，不得妄用補澀之藥。
白話
至於腹瀉、嘔吐、腹痛，也是疹毒造成的，不可隨意使用補澀的藥物。
原文
宜謹避風寒，忌雞，魚，炙，煿，鹽，醋，五辛，並生果之物，以免逼毒入里。
白話
應當謹慎避開風寒，忌食雞肉、魚肉、烤肉、煎炸食物、鹽、醋、五辛，以及生冷水果之類的食物，以免逼迫毒素深入體內。
原文
疹後瀉痢，須細審虛實，亦間有過服寒涼而將成慢脾者，當急溫補，不可執一不通，以致不救。
白話
疹子發完後的腹瀉痢疾，必須仔細審察虛證實證，也有過度服用寒涼藥物而將要變成慢脾的人，應當趕快溫補，不可固執一端而不通變，以致無法救治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。