原文
小兒疳疾，皆因病後脾胃虧損，或用藥過傷，不能傳化乳食，內亡津液，虛火妄動。
白話
小孩子的疳病，都是因為生病之後脾胃虛弱受損，或者用藥過度傷害了身體，導致無法消化吸收乳汁和食物，體內津液喪失，虛火胡亂擾動。
卷二
疳症
卷二／疳症6 句
原文
或乳母六淫七情，飲食起居失宜，致兒為患。
白話
或者是因為乳母受到六淫（風、寒、暑、濕、燥、火）或七情（喜、怒、憂、思、悲、恐、驚）的影響，飲食起居不當，使得嬰兒因此患病。
原文
凡疳在內者，目腫腹脹，瀉痢青白，體漸瘦弱。
白話
凡是疳病在體內的，會出現眼睛腫脹、腹部脹滿，腹瀉拉出青白色糞便，身體逐漸消瘦虛弱。
原文
疳在外者，鼻下赤爛，頻揉鼻耳，或肢體生瘡。其症不一，治亦多方。
白話
疳病在體表的，會出現鼻子下方紅腫潰爛，經常揉搓鼻子和耳朵，或者四肢長瘡。這些症狀各不相同，治療方法也多種多樣。
原文
而有驗有不驗，竟有過服寒涼克伐之劑而斃者，故不可不慎。疳者，干也。因脾胃津液乾涸而然。
白話
但是有的治療有效，有的卻沒有效果，甚至有人因為過度服用寒涼攻伐的藥物而死亡，所以不可不謹慎。疳，就是乾的意思。是因為脾胃的津液乾枯耗盡而導致的。
原文
在小兒為疳疾，在大人則為癆瘵，宜兼調補脾胃為要。
白話
這種病在小孩子身上稱為疳疾，在大人身上則稱為癆瘵（肺癆），治療上應當以同時調養和補益脾胃為關鍵。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。