原文
（內載各方乃係為飲乳小孩而設，若四五歲以上藥味則宜略重。惟大黃、黃連、附子、乾薑、肉桂、等藥須斟酌）
白話
（書中所載各方，是為尚在哺乳的幼兒所設。若年齡在四、五歲以上，藥味應略微加重。但大黃、黃連、附子、乾薑、肉桂等藥，須謹慎斟酌使用。）
卷二
小兒科
卷二／小兒科15 句
原文
小兒之病，非外感風寒，即內傷飲食，及驚風吐瀉，寒熱疳癇而已。蓋外感者。
白話
小兒的疾病，不外乎是外感風寒、內傷飲食，以及驚風、嘔吐腹瀉、寒熱、疳積、癲癇等症。大凡外感病證，
原文
必有外症，如發熱，頭痛，拘急，無汗，或因風搐搦之類是也。
白話
必定會有外在症狀，例如發熱、頭痛、身體拘緊、無汗，或是因受風而抽搐等。
原文
內傷者，必有里症，如吐瀉，腹痛，脹滿，驚疳，積聚之類是也。
白話
內傷病證，必定會有裡證，例如嘔吐腹瀉、腹痛、腹部脹滿、驚疳、積聚等。
原文
熱者必有熱症，如熱渴，燥煩，秘結，癰瘍之類是也。
白話
熱證必定會有熱的症狀，例如發熱口渴、燥熱煩躁、大便秘結、癰瘍等。
原文
寒者必有寒症，如清冷，吐瀉，無熱無煩，噁心喜熱之類是也。
白話
寒證必定會有寒的症狀，例如畏寒怕冷、嘔吐腹瀉、無熱無煩躁、噁心喜熱飲等。
原文
四者之外，尤當辨其虛實，有聲音之虛實，有形色之虛實。如體質強盛，與柔弱者有異。聲音雄壯，與短怯者有異。形色紅赤，與青白者有異。
白話
除了辨別這四種證型之外，尤其應當辨別病證的虛實。聲音有虛實之分，面色形態也有虛實之別。例如體質強盛與柔弱不同，聲音雄壯與短促怯弱不同，面色紅赤與青白不同。
原文
觀其形色，審其病情，若果有實邪，果有火症，不得不暫為治標。
白話
觀察患兒的形態面色，審察其病情，如果確實有實邪、確實有火熱之症，不得不暫時先治療標症。
原文
治標之法，及病則已，切不可妄為攻擊消耗。
白話
治療標症的方法，見效即應停止，切不可妄加攻伐耗損正氣。
原文
小兒以柔嫩之體，血氣未育，臟腑甚脆，略受傷殘，即痿敗而不可救。慎之。
白話
小兒身體柔嫩，氣血尚未充盈，臟腑非常脆弱，稍微受到損傷，就會萎敗而無法救治。務必謹慎。
原文
小兒疾痛疴癢，不能自言，旁人又不能代言，且以嬌嫩之體，易虛易實，藥一過分，變幻百出，即危在頃刻矣。
白話
小兒的病痛疾苦，自己不能訴說，旁人又不能代替他表達。加上小兒身體嬌嫩，容易轉為虛證或實證，用藥稍有不當，病情便會變化多端，立刻就有生命危險。
原文
凡小兒有病，自一二歲至十二三歲，全恃父母細心看理，方能知真。其虛實寒熱，庶不至誤。
白話
大凡小兒生病，從一兩歲到十二三歲，全靠父母細心觀察照料，才能了解真實病情。這樣辨別虛實寒熱，才不至於出錯。
原文
有一等父母，姑息之深，飽暖失宜，果物恣食，或畏苦廢藥，或求速雜投，為害亦不淺。
白話
有一種父母，過度溺愛孩子，飲食寒溫失調，任其恣食瓜果，或者因為怕藥苦而停藥，或者求速效而雜亂用藥，造成的危害也不淺。
原文
小兒一切雜症，與大人同治，惟藥味較輕耳。
白話
小兒一切雜症，治療方法與大人相同，只是藥味應較輕而已。
原文
至於大黃、朴硝等藥，非萬不得已，切不可用。
白話
至於大黃、朴硝等藥，除非萬不得已，切不可使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。