原文
導赤散 涼 治心火及小腸有熱，小便不通而渴。
白話
導赤散，藥性偏寒。治療心火旺盛以及小腸有熱，導致小便不通暢並伴有口渴。
卷二
小便閉列方
卷二／小便閉列方23 句
原文
生地（三錢） 木通（一錢五分） 麥冬（去心） 赤茯苓（各二錢） 竹葉（十片） 甘草（七分）
白話
生地黃（三錢）、木通（一錢五分）、麥冬（去除中間的心）、赤茯苓（各二錢）、竹葉（十片）、甘草（七分）。
原文
大分清飲 寒 治積熱閉結，小水不利，或腰腹下部極痛，或濕熱，黃疸，溺血，蓄血，淋閉等症。
白話
大分清飲，藥性偏寒。治療積累的熱邪閉阻結滯，小便不順暢，或腰腹下部極度疼痛，或濕熱、黃疸、尿血、瘀血、淋證閉塞等症狀。
原文
茯苓 澤瀉（鹽水炒，各二錢） 木通 豬苓 枳殼（麵煨，去瓤） 車前（各一錢） 梔子（炒杵，一錢五分）
白話
茯苓、澤瀉（用鹽水炒過，各二錢）、木通、豬苓、枳殼（用麵粉煨過，去除內瓤）、車前子（各一錢）、梔子（炒後搗碎，一錢五分）。
原文
加內熱甚者，加黃芩、黃柏、龍膽草之類。大便堅硬，脹滿，加大黃三二錢。
白話
如果內熱很嚴重，加入黃芩、黃柏、龍膽草之類的藥物。大便堅硬、脹滿的話，加入大黃三至二錢。
原文
葵子湯 寒 治膀胱實熱，腹脹，小便不通，口舌乾燥。
白話
葵子湯，藥性偏寒。治療膀胱實熱，腹脹，小便不通，口舌乾燥。
原文
滑石 葵子 豬苓 赤苓 枳實（去瓤） 瞿麥 木通 黃芩 車前（各一錢） 甘草（五分）
白話
滑石、葵子、豬苓、赤茯苓、枳實（去瓤）、瞿麥、木通、黃芩、車前子（各一錢）、甘草（五分）。
原文
化陰煎 寒兼滋陰 治水虧陰涸，陽水有餘，小便癃閉，淋濁，疼痛等症。
白話
化陰煎，藥性偏寒兼能滋陰。治療水液虧虛、陰液枯竭，陽水有餘，小便不通暢，淋濁，疼痛等症狀。
原文
熟地（四錢） 牛膝（鹽水炒） 生地（各二錢） 生知母 黃柏（生，各一錢五分） 豬苓（二錢） 綠豆（三錢） 閩澤瀉（鹽水炒，二錢）
白話
熟地黃（四錢）、牛膝（用鹽水炒過）、生地黃（各二錢）、生知母、生黃柏（各一錢五分）、豬苓（二錢）、綠豆（三錢）、福建澤瀉（用鹽水炒過，二錢）。
原文
加食鹽少許煎。如熱甚，加龍膽草一錢五分。
白話
加入少許食鹽一起煎煮。如果內熱很嚴重，加入龍膽草一錢五分。
原文
滋腎飲 微涼 治腎虛足熱，小便不通，肚腹腫脹之甚，眼睛欲突出者。凡病在下焦不渴者，宜之。（一名通關飲，方在臍腹痛內。）
白話
滋腎飲，藥性微涼。治療腎虛導致的腳部發熱，小便不通，肚腹嚴重腫脹，眼睛快要突出來的症狀。凡是病在下焦、不口渴的，都適合服用。（另一個名稱叫通關飲，處方在臍腹痛那一篇裡。）
原文
蔥白湯 和 治小便卒暴不通，小腹脹急，氣上衝心，悶絕欲死。
白話
蔥白湯，藥性和緩。治療小便突然不通，小腹脹滿急迫，氣向上衝心，悶痛到幾乎要死的程度。
原文
陳皮（三錢） 葵子（一錢五分）加蔥白三莖煎。春澤湯 微熱兼補 治氣虛小便閉。
白話
陳皮（三錢）、葵子（一錢五分），加入蔥白三根一起煎煮。春澤湯，藥性微溫兼有補益作用，治療氣虛導致的小便不通。
原文
黨參（去蘆，米炒，二錢） 白朮（飯蒸） 茯苓 澤瀉（鹽水炒） 豬苓（各一錢五分） 肉桂（去皮，另燉，四分）
白話
黨參（去除蘆頭，用米炒過，二錢）、白朮（用蒸飯的方式蒸過）、茯苓、澤瀉（用鹽水炒）、豬苓（各一錢五分）、肉桂（去除外皮，另外燉煮，四分）。
原文
舉元煎 補 治小便閉因氣虛下陷者，提而升之。
白話
舉元煎，具有補益作用。治療小便不通是因為氣虛下陷引起的，通過提升來使氣上升。
原文
炙耆 黨參（米炒，去蘆，各二錢） 白朮（淨，一錢五分） 升麻（炒，五分） 炙草（七分）
白話
炙黃耆、黨參（用米炒過，去除蘆頭，各二錢）、白朮（乾淨的，一錢五分）、升麻（炒過，五分）、炙甘草（七分）。
原文
水煎服。後即以手探而吐之。譬之滴水之器，閉其上竅倒懸之，點滴不下。去其上閉，下竅即通。
白話
用水煎煮後服用。之後立刻用手探入喉嚨讓他嘔吐。就像滴水的器具，堵住上面的孔洞倒過來懸掛，水一滴也滴不下來。去除上面的堵塞，下面的孔竅就通暢了。
原文
八味地黃湯 熱補 治腎火虛而閉，用附、桂蒸動腎氣以開關。
白話
八味地黃湯，藥性溫熱，具有補益作用。治療腎火虛弱而閉塞，用附子、肉桂蒸動腎氣來開通關竅。
原文
熟地（五錢） 淮山（炒） 澤瀉（鹽水炒） 茯苓（各二錢） 萸肉 丹皮（各一錢五分） 肉桂（去皮，另燉，六分） 附子（制，一錢）治小便閉奇方白菊花根（搗爛，取汁半茶盅）
白話
熟地黃（五錢）、淮山藥（炒過）、澤瀉（用鹽水炒）、茯苓（各二錢）、山茱萸、牡丹皮（各一錢五分）、肉桂（去皮，另外燉煮，六分）、附子（炮製過，一錢）。治療小便不通的特效方：白菊花根（搗爛，取汁液半茶盅）。
原文
用熱酒沖汁服，或滾水加酒一小杯沖亦可。如倉猝無白菊花根，即別樣色亦宜取用。蔥熨法 治小便不通。連根蔥（三斤）
白話
用熱酒沖調汁液服用，或者用滾燙的水加一小杯酒沖調也可以。如果一時沒有白菊花根，其他顏色的也可以取來使用。蔥熨法：治療小便不通。連根蔥（三斤）。
原文
慢火炒熟透，加好燒酒二杯再炒，用布分作二包，輪流順熨臍下即通。如一時無蔥，則以食鹽炒熱熨之。但不可太熱，免傷皮膚。薰洗法 治小便不通。
白話
用慢火炒熟透，加入好燒酒兩杯再炒，用布分成兩包，輪流從上往下熨燙肚臍下面，小便就會通暢。如果一時沒有蔥，就用食鹽炒熱後熨燙。但不可以太熱，以免傷害皮膚。薰洗法：治療小便不通。
原文
皂角（十兩） 蔥頭（二斤） 王不留行（十兩） 煎濃湯一大盤，令病人坐浸其中，薰洗小腹下體，久之熱氣下達，壅滯自開而便通。
白話
皂角（十兩）、蔥頭（二斤）、王不留行（十兩），煎煮成濃湯一大盆，讓病人坐在裡面浸泡，用蒸氣薰洗小腹和下身，時間久了熱氣向下滲透，堵塞的地方自然打開，小便就通暢了。
原文
但便出時，須聽其在盤內，切不可起，致使氣收復閉。通後要審症施治，不可有誤。
白話
但排便的時候，要任由糞便排在盆內，千萬不可以站起來，以免氣收回來再次閉塞。通暢之後要根據症狀來治療，不可以有錯誤。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。