原文
此症所下有紅有白，穢濁膠黏，裡急後重，欲下不下，當分虛實寒熱。
白話
這個病症所排泄的糞便有紅有白，穢濁膠黏，裡急後重，想排泄又排不出，應當分辨虛實寒熱。
卷二
痢疾
卷二／痢疾5 句
原文
實熱者，其人必形氣強壯，畏熱喜冷，不欲衣被，渴欲飲水，小便赤痛，或下純紅鮮血。
白話
實熱的人，患者必定形氣強壯，怕熱喜歡冷，不願穿衣服蓋被子，口渴想喝水，小便赤痛，或者排泄純紅鮮血。
原文
虛寒者，其人必體質薄弱，喜暖畏冷，常欲衣被，口不渴水，小便清長。若混治，最易殺人。
白話
虛寒的人，患者必定體質薄弱，喜歡溫暖怕冷，常常想要穿衣服蓋被子，口不渴不想喝水，小便清長。如果混雜治療，最容易致命。
原文
如發熱不休，非外感風寒，即經絡不和，宜用人參敗毒散，加老米。治其初起，以取微汗則愈。如邪侵陽明，則用仲景葛根湯。寒熱往來，必用小柴胡湯。熱多口渴，則去半夏，加葛根。口中熱，胸腹脹滿，則用承氣湯下之。
白話
如果發熱不止，不是外感風寒，就是經絡不和，宜用人參敗毒散，加老米。治療其初起，以取得微汗就會痊癒。如果邪氣侵犯陽明，就用仲景葛根湯。寒熱往來，必須用小柴胡湯。熱多口渴，就去掉半夏，加葛根。口中熱，胸腹脹滿，就用承氣湯瀉下。
原文
口中和，小便清長，手足冷者，是虛寒無疑，當用理中湯，加灶心土八錢。危極者，亦用此方救之。有滯服平胃散。脾胃虛弱，服六君湯。察其無外症惡症，三日外，方可服芍藥湯。倘是產婦，俱宜於各方之內。加阿膠，炙草。
白話
口中平和，小便清長，手足冷的人，是虛寒無疑，應當用理中湯，加灶心土八錢。危急極重的人，也用此方救治。有積滯服用平胃散。脾胃虛弱，服用六君湯。觀察其沒有外症惡症，三日之後，才可以服用芍藥湯。如果是產婦，都適宜在各方之內，加阿膠、炙甘草。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。