原文
此症自膝至足，或見麻痹，或見冷痛，或見痿弱，或見攣急，或腫或不腫，或漸枯細，或如火熱，或有物如指發自踹腸，而氣上衝心，是皆腳氣之正病。而亦有兼病者，宜辨而治之。又云：腫者為濕腳氣，不腫者為乾腳氣。腫者當除濕，乾者當行氣。大抵此症，有緩有急。
這種病症從膝蓋到腳部，有時出現麻木，有時出現冰冷疼痛，有時出現萎軟無力，有時出現抽筋拘急，有時腫脹有時不腫脹，有時逐漸乾枯細小，有時像火燒一樣發熱，有時有像手指一樣的東西從小腿肚發出，並且氣往上衝向心臟，這些都是腳氣的主要病症。也有合併其他病症的情況，應當仔細辨別來治療。又說：腫脹的是濕腳氣，不腫脹的是乾腳氣。腫脹的應當去除濕氣，乾的應當運行氣機。大體來說，這種病症有緩慢發作和急遽發作兩種情況。
原文
緩者其來漸，初時飲食如故，至二三月久，乃日甚一日。急者其來速，或一二日即危。治之若緩，恐其氣上衝心，亦能殺人。寒濕外侵，致成腳氣者，十居六七。
緩慢發作者，它的到來是逐漸的，剛開始飲食如常，經過兩三個月之久，才一天比一天嚴重。急遽發作者，它的到來很快速，有時一兩天就變得危險。治療如果太慢，恐怕氣往上衝到心臟，也能致人於死。因為寒濕之邪從外侵入，導致形成腳氣的情況，十個裡面佔了六七個。
原文
其症疼痛拘攣，惡寒凍厥，宜以溫經除濕為主，故多用麻黃、桂、附、乾薑、川烏之屬。蓋以麻黃、川烏，走而不守，能通行經絡。
它的症狀是疼痛、抽筋拘急，怕冷、手腳冰冷，應當以溫暖經脈、去除濕氣為主要治法，所以常用麻黃、桂枝、附子、乾薑、川烏這一類的藥物。因為麻黃、川烏藥性走竄而不停留，能夠通行經絡。
原文
乾薑、桂、附，辛甘大熱，能助陽退陰清熱。濕既除，病無不去。除濕則用蒼朮、白朮、防己、南星。
乾薑、桂枝、附子，味道辛甘，藥性大熱，能夠扶助陽氣、驅退陰寒、清除寒濕。濕氣既然被去除，疾病沒有不消除的。去除濕氣就用蒼朮、白朮、防己、南星。
原文
行氣利關節，則用羌活、獨活、木瓜、檳榔。引經則用木通、牛膝。和血則用生地、當歸。此皆不可少之藥。
運行氣機、通利關節，就用羌活、獨活、木瓜、檳榔。引導藥力到達病所，就用木通、牛膝。調和氣血，就用生地黃、當歸。這些都是不可缺少的藥物。
原文
凡人不論男女老幼，鞋襪濕，切須速換，即赤腳亦無礙，不然則染腳氣之病，慎之。
凡是人們，不論男女老少，如果鞋子或襪子潮濕，務必趕快更換，即使打赤腳也沒有妨礙，否則就會感染腳氣這種疾病，要謹慎啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。