原文
加味五苓散 溫 治疝氣初起。白朮（淨，二錢） 橘核（杵） 茯苓 金鈴子（各一錢五分） 檳榔 豬苓 澤瀉（鹽水炒，各一錢） 小茴香（一錢五分） 木通（七分） 肉桂（去皮，另燉，三分）
白話
加味五苓散（溫性）治療疝氣初起。藥方：白朮（淨製，二錢）、橘核（搗碎）、茯苓、金鈴子（各一錢五分）、檳榔、豬苓、澤瀉（鹽水炒，各一錢）、小茴香（一錢五分）、木通（七分）、肉桂（去皮，另燉，三分）。
卷二
疝氣列方
卷二／疝氣列方26 句
原文
荔香散 和 治疝氣痛極，並治小腹氣痛等症，俱效。凡在氣分者最宜。荔枝核（燒微焦） 大茴香（各六錢）
白話
荔香散（平和）治療疝氣劇痛，並能治療小腹氣痛等症狀，都有效。凡是病在氣分的，最適宜使用。藥方：荔枝核（燒至微焦）、大茴香（各六錢）。
原文
研末，好酒調服二錢，或三錢，日三次。寒甚者，加泡吳萸三錢。此方加橘核六錢，治腎囊大如斗者。導氣湯 溫 治寒疝疼痛。
白話
研成粉末，用好酒調服二錢，或三錢，每日三次。如果寒氣很重的，加用炮製過的吳茱萸三錢。這個方子加上橘核六錢，可以治療陰囊腫大如斗的病症。導氣湯（溫性）治療寒疝疼痛。
原文
川楝子（二錢） 木香（一錢五分） 茴香（一錢） 吳萸（泡五分）
白話
藥方：川楝子（二錢）、木香（一錢五分）、茴香（一錢）、吳茱萸（炮製，五分）。
原文
用長流水煎。一方用慄木炭燒紅放碗內，加好燒酒半碗，以碗蓋住飲之。雖痛不可忍，亦必立止。
白話
用長流水煎煮。另一個方法是用慄木炭燒紅放入碗內，加入好燒酒半碗，用碗蓋住後飲用。即使疼痛難以忍受，也必定會立刻止痛。
原文
神應散 熱 治寒疝及諸疝，心腹痛不可忍，以此散氣開鬱。
白話
神應散（熱性）治療寒疝及各種疝氣，心腹疼痛難以忍受，用此方來散氣開鬱。
原文
元胡索 小茴 胡椒等分為末，每服二錢，酒調下。加味二陳湯 微熱 通治七疝甚驗。
白話
元胡索、小茴香、胡椒等分量研成粉末，每次服用二錢，用酒調服。加味二陳湯（微熱）普遍治療七種疝氣，非常有效。
原文
白朮（淨） 半夏（制） 小茴 金鈴子（各一錢五分） 陳皮 澤瀉（鹽水炒） 豬苓（各一錢） 白茯苓（一錢五分） 木通（一錢） 肉桂（去皮，另燉，三分） 炙草（六分）
白話
藥方：白朮（淨製）、半夏（炮製）、小茴香、金鈴子（各一錢五分）、陳皮、澤瀉（鹽水炒）、豬苓（各一錢）、白茯苓（一錢五分）、木通（一錢）、肉桂（去皮，另燉，三分）、炙甘草（六分）。
原文
如寒甚者。加乾薑一錢，附子一錢。熱極者，去肉桂，加黃柏、知母各一錢五分。
白話
如果寒氣很重的，加乾薑一錢，附子一錢。如果熱極的，去掉肉桂，加黃柏、知母各一錢五分。
原文
小便如膏者，加石菖蒲七分，萆薢一錢五分。
白話
如果小便像膏狀的，加石菖蒲七分，萆薢一錢五分。
原文
氣上衝者，去白朮，加泡吳萸六分，當歸一錢五分，肉桂再加二分。
白話
如果氣往上衝的，去掉白朮，加炮製過的吳茱萸六分，當歸一錢五分，肉桂再增加二分。
原文
囊腫如水晶者，加生薏米四錢，桑白皮一錢五分。
白話
如果陰囊腫脹像水晶一樣的，加生薏苡仁四錢，桑白皮一錢五分。
原文
痛不可忍者，恐瘀血為膿致潰，加桃仁十餘粒，紅花一錢，制乳香一錢。筋縮者，加生薏米一兩，川木瓜二錢。頑麻不痛者，加川芎一錢，檳榔一錢五分。癢者，加刺蒺藜三錢。
白話
如果疼痛難以忍受的，擔心瘀血化膿導致潰爛，加桃仁十餘粒，紅花一錢，炮製乳香一錢。如果筋脈攣縮的，加生薏苡仁一兩，川木瓜二錢。如果頑固麻木不痛的，加川芎一錢，檳榔一錢五分。如果發癢的，加刺蒺藜三錢。
原文
胡蘆巴丸 熱 治小腸氣，蟠腸氣，奔豚疝氣，偏墜，陰腫，小腹有形如卵，上下來去，痛不可忍，或絞結繞臍，攻刺作痛者。
白話
胡蘆巴丸（熱性）治療小腸氣、蟠腸氣、奔豚疝氣、偏墜、陰囊腫脹、小腹有形狀像卵一樣的東西，上下來去移動，疼痛難以忍受，或者絞結繞著肚臍，攻衝刺痛的病症。
原文
大把戟（炒，三錢） 胡蘆巴（八錢） 茴香（一兩） 吳萸（泡，五錢） 川楝子（九錢） 製附子（三錢）
白話
藥方：大戟（炒，三錢）、胡蘆巴（八錢）、茴香（一兩）、吳茱萸（炮製，五錢）、川楝子（九錢）、炮製附子（三錢）。
原文
共研末，酒和為丸，每服三錢，空心溫酒下。
白話
一起研成粉末，用酒調和做成藥丸，每次服用三錢，空腹時用溫酒送服。
原文
暖肝煎 微熱兼補 治肝腎陰寒，小腹疼痛疝氣。
白話
暖肝煎（微熱兼補）治療肝腎陰寒，小腹疼痛的疝氣。
原文
當歸 枸杞（各三錢） 茯苓 小茴 烏藥（各二錢） 肉桂（去皮，另燉，四分） 沉香（六分） 生薑（三片）加味附桂地黃湯 熱補 治陰虛疝症。
白話
藥方：當歸、枸杞（各三錢）、茯苓、小茴香、烏藥（各二錢）、肉桂（去皮，另燉，四分）、沉香（六分）、生薑（三片）。加味附桂地黃湯（熱補）治療陰虛的疝症。
原文
熟地（四錢） 淮山（炒，二錢） 萸肉 川楝子 丹皮 茯苓 小茴（各一錢五分） 製附子 澤瀉（鹽水炒，各一錢） 肉桂（去皮，另燉，三分）加味歸脾湯 補 治陽虛疝症。
白話
藥方：熟地（四錢）、淮山（炒，二錢）、山茱萸、川楝子、丹皮、茯苓、小茴香（各一錢五分）、炮製附子、澤瀉（鹽水炒，各一錢）、肉桂（去皮，另燉，三分）。加味歸脾湯（補性）治療陽虛的疝症。
原文
炙黃耆 白芍（酒炒） 歸身 白朮（淨炒，各一錢五分） 龍眼肉（一錢） 棗仁（即炒杵） 茴香（各一錢五分） 黨參（去蘆，飯蒸，二錢） 金鈴子（一錢五分） 遠志（去心，四分） 木香（六分） 炙草（七分）
白話
藥方：炙黃芪、白芍（酒炒）、當歸身、白朮（淨製炒，各一錢五分）、龍眼肉（一錢）、棗仁（即炒後搗碎）、小茴香（各一錢五分）、黨參（去蘆頭，飯上蒸，二錢）、金鈴子（一錢五分）、遠志（去心，四分）、木香（六分）、炙甘草（七分）。
原文
治寒疝神方 大熱 治病甚至於氣往上衝，如有物築塞心臟欲死，手足厥冷者，二三服除極，痛當立止。荔枝核（燒焦，研末） 洋硫黃 陳皮
白話
治寒疝神方（大熱）治療病情嚴重到氣往上衝，好像有東西堵塞心臟快要死去，手腳冰冷的病人，服用兩三次後會極度好轉，疼痛應當立刻停止。藥方：荔枝核（燒焦，研成粉末）、洋硫黃、陳皮。
原文
等分為末，飯丸如綠豆大，每服十四丸，酒下多亦不得過二十丸。
白話
等分量研成粉末，用米飯做成像綠豆大小的藥丸，每次服用十四丸，用酒送服，最多也不得超過二十丸。
原文
一方，葫蘆巴子一兩，鐵鍋內炒黑，研末，每服三錢，滾水沖服，出微汗即消。
白話
另一個方子，用胡蘆巴子一兩，在鐵鍋內炒黑，研成粉末，每次服用三錢，用滾水沖服，出一點微汗就會消除。
原文
又方，老絲瓜瓦上焙枯，研末，熱酒沖服，重者不過三服即愈。雖氣痛衝心亦效。治陰囊腫痛奇方
白話
還有一個方子，用老絲瓜在瓦片上焙乾，研成粉末，用熱酒沖服，嚴重的不過服用三次就能痊癒。即使氣痛衝心也有效。治陰囊腫痛奇方。
原文
用蔥白、乳香搗塗，即時痛止腫消，或用煨蔥入鹽少許搗塗亦可。一方，治偏左不痛者。
白話
用蔥白、乳香搗爛後塗抹，立刻會止痛消腫，或者用煨過的蔥加入少許鹽搗爛塗抹也可以。另一個方子，治療偏左側不痛的。
原文
黨參三錢，當歸、炙耆各二錢，川芎、小茴、橘核、川楝子、荔枝核各一錢，川椒、製附子各五分，赤芍一錢五分，另燉肉桂五分，分三次沖藥服，服一二劑，效驗之至。
白話
黨參三錢，當歸、炙黃芪各二錢，川芎、小茴香、橘核、川楝子、荔枝核各一錢，川椒、炮製附子各五分，赤芍一錢五分，另外燉肉桂五分，分三次沖入藥中服用，服用一兩劑，效果非常顯著。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。