原文
濁有赤白之分，並有便濁精濁之異。赤濁者熱勝於濕，白濁者濕勝於熱。便濁色似米泔水，精濁便後如膠黏之有絲。此病較淋症頗輕。
白話
濁症有赤色與白色的區分，並且有便濁與精濁的不同。赤濁是熱邪多於濕邪，白濁是濕邪多於熱邪。便濁的顏色像洗米水，精濁是在排便後有如膠狀黏稠且帶有絲狀物。這種病症比起淋症算是比較輕微的。
卷二
濁症淋症
卷二／濁症淋症4 句
原文
若淋之為病，古人別為勞、膏、石、氣、血五種。膏淋則溺出如膏。勞淋每從勞後而得。石淋則溺如砂石，痛不易出。氣淋則氣滯不通，臍下悶痛。血淋則瘀血停蓄，莖中刺痛。此皆為熱結膀胱所致。
白話
至於淋這種疾病，古人將其區分為勞淋、膏淋、石淋、氣淋、血淋五種。膏淋是尿出像膏脂一樣。勞淋常常在勞累之後發生。石淋是尿液像砂石一樣，疼痛不易排出。氣淋是氣滯不通，肚臍以下悶痛。血淋是瘀血停積，陰莖中刺痛。這些都是因為熱邪結聚在膀胱所引起的。
原文
治之者當辨人有強弱，病有新久，用藥庶不至誤。又云：溺出帶赤色為赤濁。鮮紅色不痛者為尿血。血來而痛者為血淋。
白話
治療的人應當辨別病人的體質強弱，以及病程的新舊，這樣用藥才不致於出錯。又說：尿出帶有赤色的是赤濁。鮮紅色且不疼痛的是尿血。出血且疼痛的是血淋。
原文
精濁則是因相火妄動，久而痛澀俱去，均宜用寧心固腎等藥方合。
白話
精濁則是因為相火妄動，時間久了疼痛與澀感都消失了，都適合使用寧心固腎之類的藥方來調理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。