原文
遺精之症，凡有所注戀而夢者，精為神動也。其因在心。有欲事不遂而夢者，精失其位也。其因在腎。
白話
遺精的病症，凡是因為心中有所迷戀而做夢導致的，是精被心神所擾動。其病因在於心。有因為性慾未能滿足而做夢遺精的，是精氣失去了應有的位置。其病因在於腎。
卷二
遺精
卷二／遺精8 句
原文
有勞倦而即遺者，筋力不勝，肝脾之氣弱也。
白話
有因為勞累疲倦就立即遺精的，這是筋力無法承受，肝脾之氣虛弱的緣故。
原文
有用心過度輒遺者，中氣不足，心脾之虛陷也。
白話
有因為用心過度就立即遺精的，這是中氣不足，心脾之氣虛弱下陷的緣故。
原文
有濕熱下流，相火妄動而遺者，脾腎之火不清也。
白話
有因為濕熱向下流注，相火妄動而遺精的，這是脾腎的火氣不清淨的緣故。
原文
有無故滑而不禁者，下元之虛，肺腎之不固也。
白話
有無緣無故精液滑泄而不受控制的，這是下元虛弱，肺腎之氣不固的緣故。
原文
有素稟不足，而精易滑者，先天之元氣單薄也。
白話
有天生稟賦不足，而精氣容易滑泄的，這是先天元氣單薄的緣故。
原文
有久服冷利等劑，以致元陽失守而滑泄者，誤藥之所致也。
白話
有因為長期服用寒涼攻下的藥物，導致元陽失守而滑泄的，這是誤用藥物所造成的。
原文
治此者當各求所因，至於年壯孤眠，盛滿而溢，則去者自去，生者自生，無足為意。
白話
治療這些病症應當各自追究其病因，至於年輕力壯、獨自睡眠，精氣充盈而自然溢出，那麼洩去的自然會洩去，生成的會自然生成，不值得在意。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。