原文
陳皮半夏湯 和 治病在上焦，噁心嘔食。陳皮（一錢五分） 半夏（制，二錢）加生薑三片煎。如有痰，加茯苓二錢。
白話
陳皮半夏湯，藥性平和，治療病位在上焦，症狀為噁心、嘔吐食物。藥材：陳皮（一錢五分）、半夏（炮製過，二錢），加入生薑三片一起煎煮。如果有痰，再加入茯苓二錢。
卷二
翻胃列方
卷二／翻胃列方13 句
原文
人參半夏湯 熱 治上焦為寒所傷，而噁心嘔食者。
白話
人參半夏湯，藥性溫熱，治療上焦被寒邪所傷，因而出現噁心、嘔吐食物症狀的情況。
原文
黨參（米拌，炒，去蘆，三錢） 半夏（制，二錢） 乾薑（八分）水煎。
白話
黨參（用米拌炒後，去除蘆頭，三錢）、半夏（炮製過，二錢）、乾薑（八分），用水煎煮。
原文
加味六君子湯 溫補 治病在中焦，嘔而兼有痰者。
白話
加味六君子湯，藥性溫補，治療病位在中焦，嘔吐且同時有痰的症狀。
原文
黨參（去蘆，米炒） 半夏（制，各二錢） 白朮（淨） 茯苓（各一錢五分） 陳皮 炙草（各一錢） 吳萸（五分） 生薑（三片）
白話
黨參（去除蘆頭，用米炒過）、半夏（炮製過，各二錢）、白朮（洗淨）、茯苓（各一錢五分）、陳皮、炙甘草（各一錢）、吳茱萸（五分）、生薑（三片）。
原文
理中加半夏湯 熱補 治病在中焦，脾胃虛寒，食入反出者。
白話
理中加半夏湯，藥性溫補，治療病位在中焦，脾胃虛弱寒冷，食物吃進去後又吐出來的情況。
原文
黨參（去蘆，米炒） 半夏（制，各二錢） 白朮（淨，炒） 歸身（各一錢五分） 乾薑（炒） 蓽茇 炙草（各一錢）
白話
黨參（去除蘆頭，用米炒過）、半夏（炮製過，各二錢）、白朮（洗淨，炒過）、當歸身（各一錢五分）、乾薑（炒過）、蓽茇、炙甘草（各一錢）。
原文
右歸飲加減湯 熱補 治病在下焦，朝食暮吐，暮食朝吐，食入久而反出者。
白話
右歸飲加減湯，藥性溫補，治療病位在下焦，症狀為早上吃東西晚上吐，晚上吃東西早上吐，食物吃進去很久之後又吐出來的情況。
原文
熟地（四錢） 淮山（炒） 半夏（制） 枸杞（各二錢） 萸肉（一錢五分） 附子（制，一錢） 肉桂（去皮，另燉，五分） 炙草（七分）
白話
熟地黃（四錢）、淮山藥（炒過）、半夏（炮製過）、枸杞子（各二錢）、山茱萸肉（一錢五分）、炮附子（一錢）、肉桂（去除粗皮，另外燉煮，五分）、炙甘草（七分）。
原文
地黃肉桂湯 熱補 治同上。愈後宜服六味地黃丸，或加肉桂。
白話
地黃肉桂湯，藥性溫補，治療同上一個病症。病癒之後適合服用六味地黃丸，或者再加入肉桂。
原文
黨參（去蘆，米炒，三錢） 熟地（四錢） 半夏（制） 歸身（各二錢） 吳萸（泡七分） 肉桂（去皮，另燉，六分）附子散 大熱 治病在下焦，而反胃者。大附子（一個） 新燒磚（一隻）
白話
黨參（去除蘆頭，用米炒過，三錢）、熟地黃（四錢）、半夏（炮製過）、當歸身（各二錢）、吳茱萸（泡過，七分）、肉桂（去除粗皮，另外燉煮，六分）。附子散，藥性大熱，治療病位在下焦，而出現反胃症狀的情況。藥材：大附子（一個）、新燒過的磚頭（一塊）。
原文
將附子淬入生薑汁，放在磚上，四面燒紅，炭火逼干，再幹再逼，約薑汁盡半碗，研末，每服一錢，米飲下。姜要自然汁，磚要新，方佳。香櫞甘蔗湯 和 通治反胃。
白話
將附子浸入生薑汁中，然後放在磚頭上，用火將磚頭四面燒紅，用炭火將附子烘乾，乾了之後再重複浸薑汁、烘乾的步驟，大約用到半碗薑汁為止，最後將附子研磨成粉末，每次服用一錢，用米湯送服。生薑必須用自然榨出的汁液，磚頭必須是新的，效果才好。香櫞甘蔗湯，藥性平和，是通治反胃的方劑。
原文
干香櫞（二大，只熬濃汁） 甘蔗汁（五碗） 生薑汁（一茶杯）和勻，早晚每服大半茶杯。
白話
乾香櫞（取兩大顆，只熬煮成濃汁）、甘蔗汁（五碗）、生薑汁（一茶杯），將三者混合均勻，每天早晚各服用大半茶杯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。