原文
此症當辨新久及所致之由。或由酷飲無度，或由傷於酒濕，或由縱食生冷，敗其真陽。或由七情憂鬱，竭其中氣。無非內傷之甚，以致損傷胃氣而然。
白話
這個病症應當辨別是新病還是久病，以及引發的原因。有的是因為過度飲酒沒有節制，有的是因為被酒濕所傷，有的是因為放縱食用生冷食物，敗壞了體內的陽氣。有的是因為七情憂鬱，耗盡了中氣。這些無非都是嚴重的內傷，導致胃氣受損而造成的。
卷二
翻胃
卷二／翻胃5 句
原文
治之者，新病可兼去滯解鬱，久病必須扶助正氣，健脾養脾胃為主。王太僕云：食入反出，是無火也。此誠一言而盡。然無火之由，而猶有上中下三焦之辨。寒在上焦，則多為噁心，或泛泛欲吐者。此胃脘之陽虛也。
白話
治療這個病，新病可以同時去除積滯、解除鬱結；久病則必須以扶助正氣、健脾養胃為主。王太僕說：「食物吃進去又吐出來，是因為沒有火。」這句話確實一語道盡。然而，沒有火的原因，還有上、中、下三焦的區別。寒氣在上焦，大多會出現噁心，或者時常想吐的感覺。這是胃脘部的陽氣虛弱。
原文
寒在中焦，則食入不化，食至中脘，或少頃，或半日復出者。此胃中之陽虛也。
白話
寒氣在中焦，就會吃進食物卻不消化，食物到了中脘，過一會兒，或者半天之後又吐出來。這是胃中的陽氣虛弱。
原文
若寒在下焦，則朝食暮吐，暮食朝吐，乃以食入幽門，丙火不能傳化，故久而復出，此命門之陽虛也。治之者，當求其本始效。嘔吐方內亦有，可通用。
白話
如果寒氣在下焦，就會早上吃的東西晚上吐，晚上吃的東西早上吐，這是因為食物進入幽門，但命門的陽火（丙火）不能夠傳送消化，所以經過一段時間又吐出來，這是命門的陽氣虛弱。治療的人，應當從根本下手才能見效。在嘔吐的藥方中也有相關的方劑，可以通用。
原文
初愈宜飲參湯，或食稀粥飯，只可食半盅，由漸而加，一月後乃可復常。亦切不可過飽。
白話
剛痊癒的時候適合飲用人參湯，或者吃稀粥飯，每次只能吃半碗，然後逐漸增加，一個月之後才能恢復正常飲食。也絕對不可以吃得太飽。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。