原文
二陳湯 和 通治諸痰。陳皮（一錢五分） 半夏（制） 茯苓（各二錢） 炙草（一錢）
白話
二陳湯，能夠調和並普遍治療各種痰證。藥材包含：陳皮（一錢五分）、製半夏、茯苓（各二錢）、炙甘草（一錢）。
卷二
痰症列方
卷二／痰症列方9 句
原文
加生薑二片，紅棗二枚煎。如風痰，加制南星一錢五分，白附子一錢。熱痰，加黃芩一錢五分。寒痰，加乾薑一錢，肉桂四分。濕痰，加蒼朮一錢五分。郁痰，加厚朴、香附、蘇葉。
白話
加入生薑二片、紅棗二枚一同煎煮。如果是風痰，加入製南星一錢五分、白附子一錢。熱痰，加入黃芩一錢五分。寒痰，加入乾薑一錢、肉桂四分。濕痰，加入蒼朮一錢五分。鬱痰，加入厚朴、香附、蘇葉。
原文
惟燥痰，則不宜此湯，以有半夏、茯苓、其性過於滲燥也。
白話
只有燥痰，不適合使用這個湯方，因為其中有半夏、茯苓，它們的藥性過於滲利燥濕。
原文
又陳修園加味方，如火痰，加海粉、黃芩、海石、栝蔞仁之屬。寒痰，加乾薑、附子。風痰，加天麻、竹瀝、薑汁、制南星之屬。燥痰，加玉竹、天冬、栝蔞仁。濕痰，加蒼朮、白朮。郁痰，加川芎、貝母、香附、連翹。虛痰，加黨參、白朮。實痰，加旋覆花、枳實。食積痰，加萊菔子。痰多頭痛，加天麻一錢五分。
白話
另外，陳修園的加味方：如果是火痰，加入海粉、黃芩、海石、栝蔞仁之類的藥材。寒痰，加入乾薑、附子。風痰，加入天麻、竹瀝、薑汁、製南星之類的藥材。燥痰，加入玉竹、天冬、栝蔞仁。濕痰，加入蒼朮、白朮。鬱痰，加入川芎、貝母、香附、連翹。虛痰，加入黨參、白朮。實痰，加入旋覆花、枳實。食積引起的痰，加入萊菔子。痰多導致頭痛，加入天麻一錢五分。
原文
膈上熱痰，令人嘔吐，加黃芩、梔子、生薑。頑痰膠固，加枳殼、膽星。
白話
胸膈以上的熱痰，使人嘔吐，加入黃芩、梔子、生薑。頑固黏稠難以咳出的痰，加入枳殼、膽南星。
原文
嗜酒人，手臂重痛麻木，加蒼朮、枳殼、片子薑黃。以上俱是治痰，非治飲，切勿混用。
白話
喜歡飲酒的人，出現手臂沉重、疼痛、麻木，加入蒼朮、枳殼、片薑黃。以上這些都是用於治療痰證，而不是治療飲證，千萬不要混淆使用。
原文
然亦有用此方，加前胡二錢，白芥子一錢五分，治停飲脅痛者。
白話
然而也有用這個方子，加入前胡二錢、白芥子一錢五分，來治療水飲停滯導致脅肋疼痛的病症。
原文
六味地黃湯 補 治肝經血燥，及腎水虧損而生痰者。
白話
六味地黃湯，屬於補益劑，治療肝經血分乾燥，以及腎水虧損而產生痰證的情況。
原文
熟地（四錢） 淮山（二錢） 萸肉 丹皮 茯苓（各一錢五分） 澤瀉（鹽水炒，一錢）
白話
熟地黃（四錢）、淮山藥（二錢）、山茱萸、牡丹皮、茯苓（各一錢五分）、澤瀉（用鹽水炒過，一錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。