原文
此症當分上中下。上消者，上焦病也。大渴引飲，隨飲隨渴，以上焦之津液枯涸，其病在肺。中消者，中焦病也。
白話
這種病症應當區分為上、中、下三種。上消，是上焦的病變。症狀為極度口渴而大量飲水，喝完水馬上又渴，這是因為上焦的津液枯竭，病位在肺。中消，是中焦的病變。
卷二
三消
卷二／三消4 句
原文
多食善飢，不為肌肉，日加消瘦，其病在脾胃。下消者，下焦病也。
白話
吃得多卻容易飢餓，食物不能轉化為肌肉，身體日漸消瘦，病位在脾胃。下消，是下焦的病變。
原文
小便黃赤，為淋為濁，如膏如脂，面黑耳焦，日漸消瘦，其病在腎。古人悉以為火。然有實火者，有虛火者。此多真陰不足也。倘不辨虛實，其不誤者鮮矣。
白話
小便顏色黃赤，或成淋濁，或像膏脂一樣，面色發黑、耳朵乾枯，身體日漸消瘦，病位在腎。古人都認為這是火證。然而有實火，也有虛火。這種病大多是真陰不足所致。如果不分辨虛實，能不出錯的很少。
原文
天花粉乃治消渴之神藥，惟半夏一味，三消俱忌。且血虛者禁用。汗多者禁用。口乾咽燥，大便難者，亦禁用。
白話
天花粉是治療消渴症的神奇藥物，只有半夏這味藥，三種消渴症都應忌用。而且血虛的人禁用，出汗多的人禁用，口乾咽燥、大便困難的人，也禁用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。