原文
凡人必有胸悶，吞酸噯腐，腹脹腹痛等，方是此症。
白話
一般人必須有胸悶、吞酸噯腐、腹脹腹痛等症狀，才是這個病症。
卷二
附傷食列方
卷二／附傷食列方5 句
原文
若無此等症，但見頭痛，發熱，乃是外感，切不可誤用消導藥，以引邪入里，變症百出，為害非輕。平胃散加味 和 治傷食。
白話
如果沒有這些症狀，只有頭痛、發熱，那就是外感病，千萬不可誤用消導藥，以免引邪入裡，變症百出，危害不輕。平胃散加味和治傷食。
原文
蒼朮（米泔水浸，一錢五分） 厚朴（薑汁炒，一錢） 陳皮（一錢） 炙草（七分）
白話
蒼朮（用米泔水浸泡，一錢五分）、厚朴（用薑汁炒過，一錢）、陳皮（一錢）、炙甘草（七分）
原文
加生薑二片，紅棗二枚煎。如傷米麵之食，加穀芽、麥芽、神麯。
白話
加生薑二片、紅棗二枚一起煎。如果傷於米麵類食物，加穀芽、麥芽、神麯。
原文
傷肉食，加山楂、神麯，或加蘿蔔子以消之。食尚在膈，服藥後以手探吐，其愈最速。傷食已久，腹滿拒按，須用承氣湯下之。下後服香砂六君，加炮姜，以調養脾胃。
白話
傷於肉食，加山楂、神麯，或者加蘿蔔子來消導。食物還在膈上，服藥後用手指探喉引吐，痊癒最快。傷食時間已久，腹部脹滿拒按，須用承氣湯攻下。攻下後服用香砂六君子湯，加炮薑，來調養脾胃。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。