原文
柴胡疏肝湯 和 治肝實脅痛。陳皮 川芎（各一錢） 白芍（酒炒） 枳殼（麵煨，去瓤） 香附（杵） 柴胡（各一錢五分） 甘草（五分）左金湯 寒 治肝火脅痛。
白話
柴胡疏肝湯，藥性平和，治療肝氣實證引起的脅肋疼痛。藥材包含：陳皮、川芎（各一錢），白芍（用酒炒過）、枳殼（用麵煨過，去除內瓤）、香附（搗碎）、柴胡（各一錢五分），甘草（五分）。左金湯，藥性寒涼，治療肝火旺盛引起的脅肋疼痛。
卷二
脅痛列方
卷二／脅痛列方5 句
原文
白朮（淨） 陳皮（各一錢五分） 黃連（八分） 吳萸（泡，四分）水煎。導痰湯 治胸脅痛屬痰者。
白話
白朮（去除雜質）、陳皮（各一錢五分），黃連（八分），吳茱萸（用開水浸泡過，四分）。用水煎煮服用。導痰湯，治療屬於痰飲引起的胸脅疼痛。
原文
茯苓（二錢） 南星（一錢制） 枳殼（麵煨，去瓤） 半夏（制） 陳皮（各一錢五分） 甘草（六分） 生薑（三片）枳芎湯 和 治脅痛屬瘀血者。
白話
茯苓（二錢），南星（一錢，經過炮製），枳殼（用麵煨過，去除內瓤），半夏（經過炮製），陳皮（各一錢五分），甘草（六分），生薑（三片）。枳芎湯，藥性平和，治療屬於瘀血引起的脅肋疼痛。
原文
枳殼（麵煨，去瓤） 鬱金 川芎（各一錢五分） 甘草（六分）水煎。加味逍遙飲 兼補 治肝虛脅痛。
白話
枳殼（用麵煨過，去除內瓤）、鬱金、川芎（各一錢五分），甘草（六分）。用水煎煮服用。加味逍遙飲，兼具補益作用，治療肝血虛弱引起的脅肋疼痛。
原文
白朮（淨） 茯苓 當歸 白芍（酒炒） 柴胡（各一錢五分） 川芎 陳皮（各一錢） 細辛（四分） 薄荷（三分） 炙草（六分） 生薑（三片）
白話
白朮（去除雜質）、茯苓、當歸、白芍（用酒炒過）、柴胡（各一錢五分），川芎、陳皮（各一錢），細辛（四分），薄荷（三分），炙甘草（六分），生薑（三片）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。