原文
香附湯 和 治心氣痛。香附（酒炒，杵，二錢）
白話
香附湯，藥性平和，治療心氣痛。香附（用酒炒過，搗碎，二錢）。
卷二
心腹痛列方
卷二／心腹痛列方17 句
原文
加生薑二片，鹽少許，同瘦豬肉煎。去藥，連肉食。
白話
加入生薑兩片、少許鹽，與瘦豬肉一同煎煮。煮好後去掉藥渣，連同豬肉一起吃。
原文
荔香散 和 治心腹胃脘久痛，屢觸屢發者。婦人多有此症，服之最效。
白話
荔香散，藥性平和，治療心腹胃脘長久疼痛，反覆觸發的病症。婦女多患有此症，服用此方最有效。
原文
荔枝核（燒微焦，五錢） 木香（四錢）研末，每用一錢二分，清湯調下。姜附散 熱 治心胃痛。良薑（酒炒） 香附（醋炒）
白話
荔枝核（燒到稍微焦黑，五錢）、木香（四錢），研磨成粉末，每次用一錢二分，用清湯調服。姜附散，藥性溫熱，治療心胃痛。良薑（用酒炒過）、香附（用醋炒過）。
原文
研末。因寒痛者姜加倍，因氣痛者附加倍，每服二錢，米湯下，或白湯下亦可。百合湯 和 治心口痛，服諸熱藥不效者。烏藥（二錢） 百合（七錢）
白話
研磨成粉末。因為寒氣而痛的人，良薑加倍；因為氣滯而痛的人，香附加倍。每次服用二錢，用米湯送服，或者用白開水送服也可以。百合湯，藥性平和，治療心口痛，服用各種溫熱藥都沒有效果的。烏藥（二錢）、百合（七錢）。
原文
丹參飲 微涼 治心痛及胃脘諸熱痛，婦人更效。
白話
丹參飲，藥性微涼，治療心痛以及胃脘各種熱性疼痛，婦女服用更有效。
原文
丹參（四錢） 檀香（五分） 砂仁（杵，五分）藿香飲 溫 治腹痛。藿香（三錢）加生薑二片，紅棗二枚煎。香砂六君子湯 補行滯 治胃脘虛痛。
白話
丹參（四錢）、檀香（五分）、砂仁（搗碎，五分）。藿香飲，藥性溫和，治療腹痛。藿香（三錢），加入生薑兩片、紅棗兩枚一同煎煮。香砂六君子湯，能補益並疏導氣滯，治療胃脘虛痛。
原文
黨參（去蘆，米炒，二錢） 白朮（淨炒） 半夏（制） 茯苓 藿香（各一錢五分） 砂仁（杵，五分） 陳皮（一錢） 炙草（七分）
白話
黨參（去除蘆頭，用米炒過，二錢）、白朮（洗淨炒過）、半夏（炮製過）、茯苓、藿香（各一錢五分）、砂仁（搗碎，五分）、陳皮（一錢）、炙甘草（七分）。
原文
加生薑二片煎。寒加煨姜二大片，或加乾薑五七分。
白話
加入生薑兩片一同煎煮。如果屬寒證，則加入煨過的薑兩大片，或者加入乾薑五到七分。
原文
如心悸喜按，得食少愈，二便清利者，宜服歸脾湯，加石菖蒲七分。
白話
如果出現心悸、喜歡按壓、吃點東西後稍微好轉、大小便清稀通暢的症狀，適合服用歸脾湯，並加入石菖蒲七分。
原文
排氣飲 和行滯 治胃脘氣逆脹痛，胸脅脹痛亦治。
白話
排氣飲，藥性平和，能疏導氣滯，治療胃脘氣機上逆引起的脹痛，也能治療胸脅脹痛。
原文
陳皮 枳殼（麵煨，去瓤） 藿香（各一錢五分） 木香（七分） 香附（杵） 澤瀉（鹽水炒） 烏藥（各二錢） 厚朴（制，一錢）
白話
陳皮、枳殼（用麵煨過，去除內瓤）、藿香（各一錢五分）、木香（七分）、香附（搗碎）、澤瀉（用鹽水炒過）、烏藥（各二錢）、厚朴（炮製過，一錢）。
原文
如食滯，加山楂、麥芽各二錢。寒滯，加乾薑、吳萸、肉桂之屬。氣逆甚者，加白芥子、沉香、檳榔之屬。嘔而兼痛者，加半夏、丁香之屬。痛在小腹者，加小茴香。兼疝者，加荔枝核，煨焦，搗碎，二三錢。
白話
如果屬於飲食積滯，加入山楂、麥芽各二錢。屬於寒氣凝滯，加入乾薑、吳茱萸、肉桂之類的藥材。氣逆很嚴重的，加入白芥子、沉香、檳榔之類的藥材。嘔吐且兼有疼痛的，加入半夏、丁香之類的藥材。疼痛在小腹的，加入小茴香。兼有疝氣的，加入荔枝核，煨到焦黑，搗碎，用二到三錢。
原文
金鈴子散 微涼 治心腹痛，及脅痛服熱藥而增痛者。
白話
金鈴子散，藥性微涼，治療心腹痛，以及脅痛服用溫熱藥反而加重疼痛的。
原文
元胡索 金鈴子等分研末，每服三錢，酒調下。
白話
元胡索、金鈴子，等量研磨成粉末，每次服用三錢，用酒調服。
原文
加味附子理中湯 大熱峻劑 治寒痛綿綿不休，手足俱冷者。
白話
加味附子理中湯，藥性大熱，是藥力猛烈的方劑，治療寒性疼痛綿綿不絕，手腳都冰冷的。
原文
黨參（去蘆，米炒，二錢） 白朮（淨炒） 當歸（各一錢五分） 乾薑（炒） 附子（制） 木通（各一錢） 吳萸（泡，六分） 肉桂（去皮，另燉，四分） 炙草（七分）
白話
黨參（去除蘆頭，用米炒過，二錢）、白朮（洗淨炒過）、當歸（各一錢五分）、乾薑（炒過）、附子（炮製過）、木通（各一錢）、吳茱萸（泡過，六分）、肉桂（去除外皮，另外燉煮，四分）、炙甘草（七分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。