原文
此症須分虛實寒熱。凡可按為虛，拒按為實，久痛為虛，暴痛為實。得食略可者為虛，脹滿畏食者為實。
白話
此症必須區分虛實寒熱。凡是能夠按壓緩解的是虛證，拒絕按壓的是實證；疼痛日久的是虛證，突然疼痛的是實證。進食後稍微緩解的是虛證，腹部脹滿而害怕進食的是實證。
卷二
心腹痛
卷二／心腹痛4 句
原文
痛徐莫得其處者為虛，痛劇一定不易者為實。無脹無滯者多虛，有物有滯者多實。
白話
疼痛緩慢而無法確定確切位置的是虛證，疼痛劇烈且固定不移的是實證。沒有脹滿、沒有阻滯的多屬虛證，有有形之物阻滯的多屬實證。
原文
又云：熱在上者，必有煩熱，焦渴，喜冷等症。熱在下者。必有脹熱，秘結等症。三焦痛病，惟因寒滯、氣滯、食滯者最多。
白話
又說：熱邪在上焦的，必定有煩躁發熱、口乾口渴、喜歡冷飲等症狀。熱邪在下焦的，必定有腹部脹熱、大便祕結等症狀。三焦的疼痛病症，只有因寒邪阻滯、氣機阻滯、飲食停滯所引起的最多。
原文
因蟲、因火、因痰、因血者，皆能作痛，但痰痛、蟲痛多在中焦。火痛、寒痛三焦俱有，血痛則多在下焦。然血症痛，婦人所常有。男子雖有，亦少也。宜辨之。
白話
因蟲積、因火熱、因痰飲、因瘀血所引起的，都能產生疼痛，但痰痛、蟲痛多在中焦。火痛、寒痛三焦都可能出現，血痛則多在下焦。然而血證的疼痛，是婦女經常發生的。男子雖然也有，但比較少見。應當加以辨別。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。