原文
川芎飲 和散 治風寒鼻塞。羌活 川芎 藁本 白芷（各一錢） 蒼朮（米泔水浸，一錢五分） 細辛（四分） 甘草（七分） 蔥白（三寸）蒼耳散 和散 治鼻流濁涕，名鼻淵者。
白話
川芎飲，屬於和解疏散的方劑，治療因風寒引起的鼻塞。藥材包含：羌活、川芎、藁本、白芷（各一錢），蒼朮（用米泔水浸泡過，一錢五分），細辛（四分），甘草（七分），蔥白（三寸）。蒼耳散，也是和解疏散的方劑，治療鼻流濁涕，這種病稱為鼻淵。
卷二
鼻症列方
卷二／鼻症列方5 句
原文
辛夷仁 薄荷葉（各二錢五分） 蒼耳子（一錢二分） 白芷（五錢）
白話
辛夷仁、薄荷葉（各二錢五分），蒼耳子（一錢二分），白芷（五錢）。
原文
共為細末，每服二錢，茶清或蔥湯食後調下。細辛散 治鼻齆有齆肉，不聞香臭。
白話
將以上藥材共同研磨成細末，每次服用二錢，用清茶或蔥湯在飯後調服。細辛散，治療鼻塞不通、鼻腔內有贅肉（鼻息肉），導致聞不到香臭氣味。
原文
瓜蒂 細辛（各一錢）共研細末，綿裹如豆大，塞鼻內。白礬散 治鼻生瘜肉。白礬（煅）
白話
瓜蒂、細辛（各一錢），共同研磨成細末，用棉花包裹成豆子大小，塞入鼻孔內。白礬散，治療鼻腔內生長息肉。白礬（煅燒過）。
原文
研細末，以綿咽脂包少許，塞鼻內。數日瘜肉隨落。
白話
將白礬研磨成細末，用棉花或紗布包裹少許，塞入鼻孔內。幾天後，息肉便會隨之脫落。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。