原文
密蒙花湯 和散 治風熱上攻，兩眼昏暗，眵淚羞明，並赤腫翳障。
白話
密蒙花湯，屬和散方劑。治療風熱上攻，兩眼昏暗不明，眼屎多且怕光流淚，以及紅腫和翳膜障礙。
卷二
眼目列方
卷二／眼目列方42 句
原文
甘菊花（三錢） 密蒙花 羌活 木賊 石決明（杵） 白蒺藜（炒，各一錢五分）水煎。如火盛，加黃連五六分。
白話
甘菊花（三錢）、密蒙花、羌活、木賊、石決明（杵碎）、白蒺藜（炒過，各一錢五分），用水煎煮。如火氣旺盛，加入黃連五至六分。
原文
瀉肺湯 涼散 治肺受風熱，七情鬱結，風毒上攻，眼目忽然腫痛難開者。
白話
瀉肺湯，屬涼散方劑。治療肺受到風熱侵襲，七情鬱結，風毒上攻，導致眼目突然腫痛難以睜開的症狀。
原文
羌活 元參 桔梗（各一錢五分） 川地骨（一錢） 桑白皮（二錢） 甘草（一錢）加減徙薪飲 寒 治目赤腫疼痛。
白話
羌活、元參、桔梗（各一錢五分）、川地骨（一錢）、桑白皮（二錢）、甘草（一錢）。加減徙薪飲，屬寒涼方劑，治療眼睛紅腫疼痛。
原文
黃芩 山梔（杵，炒黑） 白芍（酒炒） 丹皮 茯苓（各一錢五分） 菊花（二錢） 甘草（六分）
白話
黃芩、山梔（杵碎後炒黑）、白芍（用酒炒過）、丹皮、茯苓（各一錢五分）、菊花（二錢）、甘草（六分）。
原文
八味還睛湯 涼散 治肝肺停留風熱，翳膜遮睛，痛澀眵淚。
白話
八味還睛湯，屬涼散方劑。治療肝肺停滯風熱，翳膜遮住眼睛，疼痛澀滯且多眼屎流淚。
原文
決明子（炒，一錢五分） 白蒺藜（炒去刺） 防風 木賊 山梔仁（杵，各一錢） 青葙子（半炒，四分） 蟬蛻（去頭足，四隻） 麥冬（去心，一錢） 細甘草（六分）
白話
決明子（炒過，一錢五分）、白蒺藜（炒過去刺）、防風、木賊、山梔仁（杵碎，各一錢）、青葙子（一半炒過，四分）、蟬蛻（去頭足，四隻）、麥冬（去心，一錢）、細甘草（六分）。
原文
抑肝順氣湯 涼補行滯 治眼紅不退，氣滯血凝，上攻頭目，眼眶脹痛。
白話
抑肝順氣湯，屬涼補行滯方劑。治療眼睛紅腫不消退，氣滯血凝，上攻頭目，眼眶脹痛。
原文
柴胡 青皮 生地 草決明 當歸（各一錢五分） 香附（酒炒，杵，二錢） 黃芩（一錢） 白芍藥（酒炒，一錢五分） 川芎（一錢） 甘草（七分）
白話
柴胡、青皮、生地、草決明、當歸（各一錢五分）、香附（用酒炒過，杵碎，二錢）、黃芩（一錢）、白芍藥（用酒炒過，一錢五分）、川芎（一錢）、甘草（七分）。
原文
菊花飲 微涼 治目赤腫疼痛。眼科藥多系寒涼，看病加之。白菊花（二錢）
白話
菊花飲，屬微涼方劑。治療眼睛紅腫疼痛。眼科用藥大多偏寒涼，可根據病情酌加。白菊花（二錢）。
原文
水煎。如兩眼角肉綻者，瀉心火為主，加黃連六分，黃芩一錢，連翹一錢五分，麥冬一錢五分，甘草七分，燈心一團。
白話
用水煎煮。如兩眼角肉突出者，以瀉心火為主，加入黃連六分、黃芩一錢、連翹一錢五分、麥冬一錢五分、甘草七分、燈心一小團。
原文
白睛紅多者，瀉肺火為主，加桑白皮二錢，黃芩一錢，黃連四分，黑梔、升麻各一錢，連翹一錢五分。
白話
白眼珠紅得厲害者，以瀉肺火為主，加入桑白皮二錢、黃芩一錢、黃連四分、黑梔子、升麻各一錢、連翹一錢五分。
原文
黑睛腫痛者，瀉肝火為主，加龍膽草、青皮各一錢，黃連三分，草決明一錢五分，甘草七分。
白話
黑眼珠腫痛者，以瀉肝火為主，加入龍膽草、青皮各一錢、黃連三分、草決明一錢五分、甘草七分。
原文
瞳神昏暗，瀉腎火為主，加生地、澤瀉、黃柏各一錢五分，連翹一錢，升麻七分，黃連三分，甘草六分。又云：紅絲侵黑珠者，加桑白皮三錢。目中紅絲多者，加山梔仁三錢。
白話
瞳孔昏暗者，以瀉腎火為主，加入生地、澤瀉、黃柏各一錢五分、連翹一錢、升麻七分、黃連三分、甘草六分。又說：紅絲侵入黑眼珠者，加入桑白皮三錢。眼睛裡紅絲多者，加入山梔仁三錢。
原文
血灌瞳仁，兩目通紅者，加石膏、大黃各二錢。
白話
血液灌入瞳孔，兩眼通紅者，加入石膏、大黃各二錢。
原文
瞳仁端正不動者，加新瓦焙燥蜣螂蟲，研末三錢。
白話
瞳孔端正不動者，加入用新瓦烘乾的蜣螂蟲，研成細末三錢。
原文
蟹眼，蝦眼，突出老膜者，加千里明三錢，石燕一錢五分。視人長大似兩人者，加青葙子三錢。眼內如針刺者，加大黃、山梔仁各二錢。
白話
蟹眼、蝦眼、突出老膜者，加入千里明三錢、石燕一錢五分。看人像變成兩個人者，加入青葙子三錢。眼睛內像有針刺者，加入大黃、山梔仁各二錢。
原文
兩目黑珠紅而白珠不紅者，加茜草、赤芍、梔子仁各二錢。
白話
兩眼黑眼珠紅而眼白不紅者，加入茜草、赤芍、梔子仁各二錢。
原文
白珠紅而黑珠不紅者，加百合、梔子仁各二錢，黃連六分。
白話
眼白紅而黑眼珠不紅者，加入百合、梔子仁各二錢、黃連六分。
原文
助陽和血湯 微補兼散 治眼發之後，熱未退清，白睛赤色，隱澀難開而多眵淚者。
白話
助陽和血湯，屬微補兼散方劑。治療眼睛發病之後，熱未退盡，白眼珠呈紅色，隱隱澀痛難以睜開且多眼屎流淚者。
原文
炙耆 當歸（酒洗，各一錢五分） 柴胡（一錢） 防風（七分） 升麻（蜜炙，三分） 白芷（六分） 荊子（杵，五分） 炙草（四分）駐景丸 補 治肝腎氣虛，而目昏暗。
白話
炙黃耆、當歸（用酒洗過，各一錢五分）、柴胡（一錢）、防風（七分）、升麻（用蜜炙過，三分）、白芷（六分）、荊子（杵碎，五分）、炙甘草（四分）。駐景丸，屬補益方劑。治療肝腎氣虛，而致眼睛昏暗。
原文
熟地（七錢） 當歸（五錢） 絲餅（一兩） 杞子（七錢） 北味（三錢） 車前（六錢） 楮實（四錢） 川椒（去合口者，三錢）
白話
熟地黃（七錢）、當歸（五錢）、絲餅（一兩）、枸杞子（七錢）、北五味子（三錢）、車前子（六錢）、楮實（四錢）、川椒（去掉閉合部分的，三錢）。
原文
煉蜜為丸，如綠豆大，每服三錢，酒下或白湯下。
白話
用煉蜜調和製成丸藥，如綠豆大小，每次服用三錢，用酒或白開水送服。
原文
六味地黃湯 補 治腎水虛，目視無光，乾枯少潤。
白話
六味地黃湯，屬補益方劑。治療腎水虛損，眼睛看東西沒有光彩，眼睛乾澀枯糙缺乏滋潤。
原文
熟地（四錢） 淮山（二錢） 萸肉 茯苓（各一錢五分） 澤瀉（鹽水炒） 丹皮（各一錢）如腎火虛，加製附子一錢，肉桂四分。加味四君子丸 補 治虛寒目疾。
白話
熟地黃（四錢）、淮山（二錢）、山茱萸、茯苓（各一錢五分）、澤瀉（用鹽水炒過）、丹皮（各一錢）。如腎火虛損，加入製附子一錢、肉桂四分。加味四君子丸，屬補益方劑。治療虛寒性眼疾。
原文
潞黨參（去蘆，炒，一兩） 白朮（炒，八錢） 川椒（去合口者，一錢五分） 絲餅（七錢） 肉蓯蓉（酒洗淡，五錢） 茯苓（四錢） 炙草（二錢）
白話
潞黨參（去除蘆頭，炒過，一兩）、白朮（炒過，八錢）、川椒（去掉閉合部分的，一錢五分）、絲餅（七錢）、肉蓯蓉（用酒洗淡，五錢）、茯苓（四錢）、炙甘草（二錢）。
原文
煉蜜為丸，如綠豆大，每服三錢，白菊花湯下。六一丸 熱補 治血虛目暗。
白話
用煉蜜調和製成丸藥，如綠豆大小，每次服用三錢，用白菊花湯送服。六一丸，屬熱補方劑。治療血虛眼睛昏暗。
原文
當歸（五兩） 製附子（五錢）煉蜜為丸，如綠豆大，每服二錢酒下。羊肝丸 微補 治目疾內障。
白話
當歸（五兩）、製附子（五錢），用煉蜜調和製成丸藥，如綠豆大小，每次服用二錢，用酒送服。羊肝丸，屬微補方劑。治療眼睛疾病的內障。
原文
夜明沙（淘淨） 蟬蛻（去頭足） 當歸 木賊（去節）
白話
夜明砂（淘洗乾淨）、蟬蛻（去除頭足）、當歸、木賊（去除節部）。
原文
等分為末，用羊肝（去筋膜），煮熟，搗爛為丸，如綠豆大，每服三錢，白湯下。百靈粉 和 治雞朦眼，夜不見路者。
白話
各等分研成細末，用羊肝（去除筋膜），煮熟後搗爛，製成丸藥如綠豆大小，每次服用三錢，用白開水送服。百靈粉，屬和劑方劑。治療夜盲症，夜晚看不見路。
原文
鍋底煙（要燒草者方好，燒柴者勿用，二錢）
白話
鍋底灰（要選用燒草的才好，燒柴的不要用，二錢）。
原文
研細末，用煮熟豬肝切片，蘸而食之，即愈。治青盲奇方
白話
研成細末，用煮熟的豬肝切片，蘸著細末食用，即可痊愈。治療青盲症的奇方。
原文
用白犬生子目未開者之乳，頻頻點之。雖十年久疾亦愈。治胬肉方
白話
用白狗所生子狗尚未睜開眼睛時的乳汁，頻繁地點入眼中。即使是十年的頑固眼疾也能痊愈。治療胬肉的方子。
原文
用雀糞，研如香灰細，乳汁和勻，點之能去目中胬肉，亦可止淚。雀即是在屋檐為巢者。立消膏 治浮翳宿障，霧膜遮睛。雪白生鹽（用淨磁器碗，研如香灰細）
白話
用麻雀糞便，研成像香灰一樣細，與乳汁混合均勻，點入眼中能去除眼中的胬肉，也可以止淚。麻雀就是在家屋檐下築巢的那種。立消膏，治療浮翳和頑固障礙，霧膜遮住眼睛。雪白的生鹽（用乾淨的磁器碗，研成像香灰一樣細）。
原文
用大燈心蘸鹽少許，輕手指定浮翳，點上三四次即愈，亦無痛癢。
白話
用大燈心草蘸鹽少許，輕輕對準浮翳，點上三四次即可痊愈，也不會感到疼痛或發癢。
原文
去膜眼藥方 治膜如米碎粒者甚效。惟如梅花片者頗難。海螵蛸（去淨硬皮，二錢） 腦片（一分）
白話
去膜眼藥方，治療膜像碎米粒那樣的效果很好。只是像梅花片那樣的就比較困難了。海螵蛸（去除乾淨硬皮，二錢）、冰片（一分）。
原文
共研末如香灰細，以入口無渣為度，用燈心染生蜜糖蘸藥少許，點患處日數次。
白話
共同研成粉末，像香灰一樣細，以入口沒有渣為標準，用燈心草沾生蜜糖再蘸藥粉少許，每日多次點在患處。
原文
如眼內無膜，不論何等眼藥，切不可點入，慎之。
白話
如果眼內沒有膜，任何眼藥都不要點進去，要特別謹慎。
原文
凡欲退膜，如蟬蛻、蛇蛻、木賊、青葙子、密蒙花、草決明、石決明、夜明砂之類，皆宜服。
白話
凡是想要消退膜的，如蟬蛻、蛇蛻、木賊、青葙子、密蒙花、草決明、石決明、夜明砂之類，都適宜服用。
原文
洗眼方 凡用寒涼藥點眼洗眼，多致逼熱入內，往往誤事，惟天然水最善。
白話
洗眼方，凡是使用寒涼藥物點眼洗眼，大多會導致逼迫熱氣進入眼內，往往誤事，只有天然水最好。
原文
天然水（即龍口水，若無則用水從地脈來者）
白話
天然水（即是龍口水，如果沒有就用從地脈流來的水）。
原文
用潔淨器煎滾，傾入茶盅內，候少溫，揀新白絹一塊，放水內洗眼，日洗三五次，火氣自退，最穩最驗。
白話
用乾淨的容器煎煮開水，倒入茶杯內，等稍微溫熱時，選一塊新的白綢緞，放入水內洗眼睛，每日洗三到五次，火氣自然退去，最穩妥也最有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。