原文
此症有風邪，有火邪。風邪者身必寒熱，或多清涕，或兼咳嗽，皆由風寒在經，散去風寒，其病自止。
白話
這個病症有風邪引起，也有火邪引起。風邪引起的，身體必定會發冷發熱，或者經常流清鼻涕，或者兼有咳嗽，這些都是因為風寒停留在經絡中，只要驅散風寒，疾病自然就會停止。
卷二
頭痛
卷二／頭痛3 句
原文
火邪者各經俱有，惟陽明為最，正以陽明胃火，盛於頭面，而直達頭維，故其病更甚也。暫痛為邪，久痛為虛。邪則分寒熱而除之，虛則審陰陽而補之。然亦有久病為邪所纏，暫痛因虛而發者。外邪之火可散而去，內郁之火得升而愈熾。
白話
火邪引起的頭痛，各條經脈都可能發生，但以陽明經最為嚴重，正是因為陽明經的胃火，旺盛於頭面部，並且直接到達頭維穴，所以病情更加厲害。短暫的疼痛屬於邪氣實證，長久的疼痛屬於正氣虛證。實證要區分寒熱來去除病邪，虛證要辨別陰陽來加以補養。然而也有久病卻被邪氣纏繞，以及短暫疼痛因為虛弱而發作的情況。外來的火邪可以發散而去除，體內鬱積的火邪，如果再用升散的方法，反而會更加熾盛。
原文
此外又有氣虛痛，血虛痛，腎虛痛，痰痛，偏左右痛者。症與眩暈不同。
白話
此外還有氣虛引起的頭痛、血虛引起的頭痛、腎虛引起的頭痛、痰濁引起的頭痛，以及偏於左側或右側疼痛的類型。這些症狀與眩暈不同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。