原文
三稜散 攻峻劑 治積聚癥瘕，堅滿不散。此方惟壯健新病者宜服。若久病或虛弱，或年老，須斟酌。或服一錢，兼服補劑。
白話
三稜散是攻伐峻猛的方劑，治療積聚、癥瘕，堅硬脹滿而不消散。這個藥方只有身體強壯、剛得病的人適合服用。如果久病、身體虛弱，或者年老的人，必須仔細斟酌。或者服用一錢，同時服用補養的藥劑。
卷二
積聚列方
卷二／積聚列方18 句
原文
白朮（淨炒） 三稜（各一兩） 木香（一錢） 蓬朮 當歸（各二錢五分） 檳榔（一錢五分）
白話
白朮（洗淨炒過）、三稜（各一兩）、木香（一錢）、蓬朮、當歸（各二錢五分）、檳榔（一錢五分）。
原文
研末，每服二錢，沸湯下。熱積，加黃連、黃芩。寒積，加附子、乾薑、肉桂。酒積，加葛根，或葛花。血積，加桃仁、紅花。痰積，加半夏、茯苓。水積，加桑白皮、赤小豆。肉積，加山楂、阿魏。果積，加麝香、草果。
白話
研磨成粉末，每次服用二錢，用滾水送下。熱積，加入黃連、黃芩。寒積，加入附子、乾薑、肉桂。酒積，加入葛根，或葛花。血積，加入桃仁、紅花。痰積，加入半夏、茯苓。水積，加入桑白皮、赤小豆。肉積，加入山楂、阿魏。果積，加入麝香、草果。
原文
愈後，宜服六君子湯，與香砂六君子湯，或附子理中湯。枳實丸 和去積 專治食積癖塊。
白話
痊癒之後，適合服用六君子湯，以及香砂六君子湯，或者附子理中湯。枳實丸是調和並去除積滯的藥方，專門治療飲食積滯形成的痞塊。
原文
白朮（淨） 枳實（麵煨，去瓤） 山楂（去核） 麥芽 半夏（制） 神麯（各五錢） 蒼朮（米泔水浸） 陳皮（各一錢二分） 木香（四分） 薑黃（七分）
白話
白朮（洗淨）、枳實（用麵煨過，去除內瓤）、山楂（去除果核）、麥芽、半夏（炮製過）、神麯（各五錢）、蒼朮（用米泔水浸泡過）、陳皮（各一錢二分）、木香（四分）、薑黃（七分）。
原文
共研末，用荷葉蒸飯為丸，如綠豆大，每服三錢，淡薑湯下。大和中飲 和去積 治飲食留滯，積聚等症。
白話
一起研磨成粉末，用荷葉包裹蒸過的米飯做成藥丸，像綠豆那麼大，每次服用三錢，用淡薑湯送下。大和中飲是調和並去除積滯的藥方，治療飲食停滯、積聚等病症。
原文
陳皮 厚朴（制，各一錢五分） 山楂 麥芽（各二錢） 枳實（麵煨去瓤，一錢） 砂仁（杵，五分） 澤瀉（鹽水炒，一錢五分）
白話
陳皮、厚朴（炮製過，各一錢五分）、山楂、麥芽（各二錢）、枳實（用麵煨過，去除內瓤，一錢）、砂仁（搗碎，五分）、澤瀉（用鹽水炒過，一錢五分）。
原文
水煎。脹甚，加白芥子一錢。胃寒噁心，加乾薑一錢。痛則加木香、烏藥、香附之類。
白話
用水煎煮。脹氣嚴重，加入白芥子一錢。胃寒感到噁心，加入乾薑一錢。疼痛則加入木香、烏藥、香附之類的藥材。
原文
又芍藥枳實散，治食積脹滿，或疼痛，最穩最驗，大人小兒俱合。方在腫脹內。木香枳殼湯 補兼消 治虛弱人氣滯脹痛。
白話
另外，芍藥枳實散，治療飲食積滯引起的脹滿，或者疼痛，最為穩妥有效，大人小孩都適合。藥方收錄在腫脹篇中。木香枳殼湯是兼具補益與消散作用的藥方，治療虛弱的人氣機阻滯引起的脹痛。
原文
黨參（米炒，去蘆，二錢） 白朮（淨，一錢五分） 枳殼（麵煨，去瓤） 厚朴（制） 烏藥 當歸 陳皮（各一錢） 木香（六分）加生薑二片煎。分二次服。加味香砂六君湯 補兼行 治虛弱人積聚。
白話
黨參（用米炒過，去除蘆頭，二錢）、白朮（洗淨，一錢五分）、枳殼（用麵煨過，去除內瓤）、厚朴（炮製過）、烏藥、當歸、陳皮（各一錢）、木香（六分）。加入生薑兩片一起煎煮。分兩次服用。加味香砂六君湯是兼具補益與行氣作用的藥方，治療虛弱的人患有積聚的病症。
原文
黨參（去蘆，米炒，二錢） 白朮（淨） 陳皮 製半夏 歸身 茯苓（各一錢五分） 炙草（七分） 木香（沖藥服，七分）
白話
黨參（去除蘆頭，用米炒過，二錢）、白朮（洗淨）、陳皮、炮製過的半夏、當歸身、茯苓（各一錢五分）、炙甘草（七分）、木香（用藥湯沖服，七分）。
原文
加生薑二片煎。此方去生薑，加煨姜三片，用白蕪荑炒，研末一錢，沖藥服，治血鱉多驗。血鱉者，嗜酒人血鬱於酒，則成酒鱉。多氣人血鬱於氣，則成氣鱉。虛癆人敗血雜痰，則成血鱉。
白話
加入生薑兩片煎煮。這個藥方去掉生薑，加入煨過的生薑三片，用白蕪荑炒過，研磨成粉末一錢，用藥湯沖服，治療血鱉多有療效。所謂血鱉，是指嗜酒的人血液鬱結在酒中，就形成酒鱉；多氣的人血液鬱結在氣中，就形成氣鱉；虛勞的人敗壞的血液混雜痰涎，就形成血鱉。
原文
此鱉如蟲之行，上侵入嚥下，下觸入肛，或附脅背，或隱胸腹，名雖各異，治法俱同。
白話
這種鱉病像蟲子一樣遊走，向上侵犯到咽喉下方，向下觸及肛門，或者附著在脅肋、背部，或者隱藏在胸腹部，名稱雖然各不相同，但治療方法都相同。
原文
參附湯 熱補 治服攻藥大下血積，自汗不止，氣弱不能轉動者，須速服此方。
白話
參附湯是溫熱補益的藥方，治療服用攻伐藥物後大量瀉下血積，導致自汗不止、氣息虛弱無法轉動身體的人，必須趕快服用這個藥方。
原文
高麗參（去蘆，米炒，五錢） 附子（制，三錢）
白話
高麗參（去除蘆頭，用米炒過，五錢）、附子（炮製過，三錢）。
原文
水煎。如貧不能買參者，服炙耆六錢，當歸二錢，製附子三錢。消痞膏 治積聚痞塊。
白話
用水煎煮。如果貧窮買不起人參的人，服用炙黃耆六錢、當歸二錢、炮製過的附子三錢。消痞膏是治療積聚痞塊的藥膏。
原文
朴硝 蒜頭（杵，各五錢） 大黃 急性子（各三錢） 三稜 蓬朮（各四錢） 乳香（制） 真阿魏 沒藥（制，各二錢）
白話
朴硝、蒜頭（搗碎，各五錢）、大黃、急性子（各三錢）、三稜、蓬朮（各四錢）、乳香（炮製過）、真阿魏、沒藥（炮製過，各二錢）。
原文
將三稜、蓬朮、大黃、急性子，研末，用芝麻油四兩，煎蒜頭、朴硝，及藥末，煎好，去蒜頭，下黃丹二錢，候已成膏，以乳香、沒藥、阿魏三味，研粉加入，再加麝香二分攪勻，貯有蓋瓦器內，俟三兩日，火氣去淨。以白布或厚油紙攤貼，五六日一換。或見大便有膿血，勿以為異。亦有不下膿血者。須忌房事，及一切生冷物。
白話
將三稜、蓬朮、大黃、急性子研磨成粉末，用芝麻油四兩，煎煮蒜頭、朴硝，以及藥末，煎好之後，去除蒜頭，加入黃丹二錢，等到已經成為膏狀，將乳香、沒藥、阿魏這三味藥，研磨成粉末加入，再加入麝香二分攪拌均勻，儲存在有蓋子的瓦器內，等待兩三天，讓火氣完全去除。用白布或厚油紙攤開貼敷，五六天更換一次。有時會看到大便中有膿血，不要覺得奇怪。也有不排出膿血的情況。必須禁止房事，以及所有生冷食物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。