原文
敗毒湯 散 治四時傷寒，瘟疫，憎寒，壯熱，頭痛，項強，身體疼痛。初起須速服此方。
白話
敗毒湯（散劑）治療四季傷寒、瘟疫、畏寒發熱、頭痛、項部強直、身體疼痛。發病初期必須盡快服用此方。
卷一
時疫列方
卷一／時疫列方11 句
原文
黨參（去蘆） 羌活 防風 川芎 柴胡 桔梗 獨活（各一錢五分） 甘草（七分）
白話
黨參（去除蘆頭）、羌活、防風、川芎、柴胡、桔梗、獨活（各一錢五分）、甘草（七分）。
原文
加生薑三片煎。未汗則再照服。火盛人，去黨參，加黃芩一錢，牛蒡子一錢五分。血弱人，加當歸一錢五分。
白話
加入生薑三片煎煮。如果沒有發汗就照原方繼續服用。火氣旺盛的人，去除黨參，加入黃芩一錢、牛蒡子一錢五分。血虛的人，加入當歸一錢五分。
原文
柴葛解肌湯 涼散 治時疫邪傳陽明，熱而兼渴者。
白話
柴葛解肌湯（涼散）治療疫病邪氣傳入陽明經，發熱並伴有口渴的患者。
原文
柴胡（一錢五分） 葛根（二錢） 白芍（酒炒） 羌活 黃芩 桔梗 白芷（各一錢五分） 甘草（一錢）
白話
柴胡（一錢五分）、葛根（二錢）、白芍（用酒炒過）、羌活、黃芩、桔梗、白芷（各一錢五分）、甘草（一錢）。
原文
加生薑三片煎。無汗惡寒，去黃芩。冬月加蘇葉一錢。清涼飲 寒 治疫邪入里，脹悶譫狂諸症。
白話
加入生薑三片煎煮。沒有出汗且畏寒的，去除黃芩。冬季加入蘇葉一錢。清涼飲（寒涼劑）治療疫病邪氣侵入體內，導致腹脹胸悶、神志不清、譫語狂亂等各種症狀。
原文
秦艽 赤芍 知母 貝母 連翹（各一錢） 薄荷（七分） 柴胡（一錢五分） 丹參（五錢）加人中黃三錢，煎。黃連梔子湯 大寒 治時疫上膈結熱。
白話
秦艽、赤芍、知母、貝母、連翹（各一錢）、薄荷（七分）、柴胡（一錢五分）、丹參（五錢）。加入人中黃三錢，煎煮。黃連梔子湯（藥性大寒）治療疫病邪氣在上焦部位積聚化熱。
原文
黃芩 梔子 連翹（各一錢五分） 黃連（六分） 青蒿 薄荷（各一錢） 甘草（七分）
白話
黃芩、梔子、連翹（各一錢五分）、黃連（六分）、青蒿、薄荷（各一錢）、甘草（七分）。
原文
消毒飲 寒散 治時疫憎寒壯熱，頭面頸項俱腫，目不能開，口乾舌燥，俗所謂大頭瘟者。
白話
消毒飲（寒涼散劑）治療疫病引起的畏寒發熱、頭面部及頸部全部腫大、眼睛無法睜開、口乾舌燥，這就是俗稱的「大頭瘟」。
原文
羌活 防風 黃芩 白芷（各一錢五分） 黃連 射干（各一錢） 元參（一錢五分） 甘草（一錢）
白話
羌活、防風、黃芩、白芷（各一錢五分）、黃連、射干（各一錢）、元參（一錢五分）、甘草（一錢）。
原文
加生薑三片煎。如有痰，加竹瀝、薑汁各半酒杯服。大便熱結者，加生大黃三錢。小便赤澀，加澤瀉、木通各一錢五分。以上各方，銀花俱可加入。
白話
加入生薑三片煎煮。如果有痰，再加入竹瀝、薑汁各半酒杯服用。大便燥結不通的，加入生大黃三錢。小便短赤不暢的，加入澤瀉、木通各一錢五分。以上各個方劑，都可以加入金銀花。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。