原文
五積散 微熱兼散 治痹症之實者。當歸（一錢） 麻黃（八分） 蒼朮（米泔水浸） 陳皮（各一錢） 厚朴 乾薑 枳殼（各八分） 半夏（制，七分） 桔梗 茯苓 麗參（炒，各五分） 川芎（四分） 白芍（酒炒，八分） 肉桂（去皮，另燉，四分） 白芷（七分） 炙草（五分）加生薑三片，蔥白二莖煎。
五積散，微熱兼散，治療痹症屬於實證者。當歸（一錢）、麻黃（八分）、蒼朮（用米泔水浸泡）、陳皮（各一錢）、厚朴、乾薑、枳殼（各八分）、半夏（製過，七分）、桔梗、茯苓、麗參（炒過，各五分）、川芎（四分）、白芍（酒炒，八分）、肉桂（去皮，另外燉煮，四分）、白芷（七分）、炙草（五分）。加生薑三片，蔥白二根，水煎服。
原文
加味二妙丸 涼 治濕熱為病，兩足痹痛如火燎，從兩足跗熱起，漸至腰胯，或麻痹痿軟者。
加味二妙丸，藥性涼，治療濕熱引起的疾病，兩腳痹痛像被火燒一樣，從兩腳腳背發熱開始，逐漸蔓延到腰部胯部，或者出現麻木痿軟的症狀。
原文
當歸 防己 龜板（酥炙） 川牛膝（鹽水炒） 蒼朮（米泔水浸，各五錢） 秦艽（一錢五分） 黃柏（酒浸曬乾，一兩） 川萆薢（五錢）
當歸、防己、龜板（用酥油炙過）、川牛膝（鹽水炒過）、蒼朮（用米泔水浸泡，各五錢）、秦艽（一錢五分）、黃柏（用酒浸泡後曬乾，一兩）、川萆薢（五錢）。
原文
酒煮，面和為丸，如綠豆大，每服三錢，淡薑湯下。羌活勝濕湯 散 治外傷濕氣，一身盡痛者。
用酒煮過，用麵糊調和做成丸藥，如綠豆大小，每次服用三錢，用淡生薑湯送下。羌活勝濕湯，藥性散，治療外感濕氣，全身都疼痛的症狀。
原文
防風 藁本（各一錢五分） 羌活 獨活（各二錢） 川芎 荊子（杵） 炙草（各五分）
防風、藁本（各一錢五分）、羌活、獨活（各二錢）、川芎、荊子（搗碎）、炙草（各五分）。
原文
如身重腰痛沉沉然，經有寒也。加酒炒防己、附子各五分。蠲痹湯 微熱散 治風寒濕三氣成痹。
如果身體沉重、腰部疼痛而感覺沉悶，這是經脈中有寒邪。加酒炒過的防己、附子各五分。蠲痹湯，微熱散，治療風、寒、濕三種氣邪導致的痹症。
原文
羌活 獨活 秦艽（各一錢） 海風藤（三錢） 當歸（三錢） 川芎（七分） 桑皮（三錢） 制乳香（八分） 木香（八分） 肉桂（去皮，另燉，四分） 炙草（六分）
羌活、獨活、秦艽（各一錢）、海風藤（三錢）、當歸（三錢）、川芎（七分）、桑皮（三錢）、製乳香（八分）、木香（八分）、肉桂（去皮，另外燉煮，四分）、炙草（六分）。
原文
又方 散兼補 治周痹及手足冷痹，腳腿沉重，或身體沉重，背項拘急者。此亦名蠲痹湯。
另一個方子，散兼補，治療周痹以及手足冰冷的痹症，腳腿沉重，或者身體沉重，背部頸項拘急不舒的症狀。這個方子也叫做蠲痹湯。
原文
當歸（二錢） 白芍（酒炒） 黃耆（酒炒） 薑黃 羌活（各一錢五分） 炙草（六分）加生薑二片，紅棗二枚煎。除濕蠲痹湯 散 治風濕痹痛。
當歸（二錢）、白芍（酒炒）、黃耆（酒炒）、薑黃、羌活（各一錢五分）、炙草（六分）。加生薑二片，紅棗二枚，水煎服。除濕蠲痹湯，藥性散，治療風濕痹痛。
原文
羌活 蒼朮（米泔水浸） 白朮（淨） 澤瀉（鹽水炒） 茯苓（各一錢五分） 甘草（六分）
羌活、蒼朮（用米泔水浸泡）、白朮（淨）、澤瀉（鹽水炒過）、茯苓（各一錢五分）、甘草（六分）。
原文
加生薑汁、竹瀝各半酒杯煎。痛在上者，加桂枝、威靈仙各一錢。
加生薑汁、竹瀝各半酒杯，一同煎煮。疼痛在上半身的，加桂枝、威靈仙各一錢。
原文
痛在下者，加防己、木通、黃柏、牛膝各一錢。活絡飲 散微補 治風濕痹痛，諸藥不效者。
疼痛在下半身的，加防己、木通、黃柏、牛膝各一錢。活絡飲，散微補，治療風濕痹痛，各種藥物都沒有效果的症狀。
原文
當歸（二錢） 白朮（淨） 羌活（各一錢五分） 獨活 川芎（各一錢） 炙草（六分）
當歸（二錢）、白朮（淨）、羌活（各一錢五分）、獨活、川芎（各一錢）、炙草（六分）。
原文
加生薑三片煎。熱加黃芩一錢。寒加肉桂四分，製附子八分，茯苓一錢五分。
加生薑三片，水煎服。有熱象加黃芩一錢。有寒象加肉桂四分，製附子八分，茯苓一錢五分。
原文
續斷丸 散涼血 治肝腎受風，風毒流注下部，腳疼痛，不能踐地，行步艱難，小便餘瀝。
續斷丸，藥性散而涼血，治療肝腎感受風邪，風毒流注到下半身，導致腳部疼痛，無法踩地，行走困難，小便淋漓不盡。
原文
此藥補五臟內傷，調中益氣，祛風涼血，兼強筋骨。
此藥能補益五臟的內傷，調和中焦、增益元氣，祛除風邪、涼血，同時強壯筋骨。
原文
防風 羌活 薏米 五加皮 牛膝（酒浸） 續斷（各三錢） 生地（五錢） 川杜仲（鹽水炒，五錢） 萆薢（四錢）
防風、羌活、薏米、五加皮、牛膝（用酒浸泡）、續斷（各三錢）、生地（五錢）、川杜仲（鹽水炒過，五錢）、萆薢（四錢）。
原文
研末，用青鹽五錢，川木瓜（去皮子），二兩酒煎成膏，和丸如綠豆大，每服二錢，淡鹽湯或溫酒下。薏米酒 散兼補 治腳痹。
將藥材研磨成粉末，用青鹽五錢、川木瓜（去皮去籽）二兩，加酒煎煮成膏狀，與藥粉混合製成丸藥，如綠豆大小，每次服用二錢，用淡鹽湯或溫酒送下。薏米酒，散兼補，治療腳部痹症。
原文
白朮（淨，三錢） 熟地（八錢） 牛膝（鹽水炒，六錢） 生薏米（一兩） 防風 獨活 杜仲（鹽水炒） 海桐皮（各五錢）
白朮（淨，三錢）、熟地（八錢）、牛膝（鹽水炒過，六錢）、生薏米（一兩）、防風、獨活、杜仲（鹽水炒過）、海桐皮（各五錢）。
原文
加五加皮六錢，酒浸一月，每空心服一二杯，常令酒氣不斷。久之，覺皮膚如有蟲行，即風濕散也。
加五加皮六錢，用酒浸泡一個月，每次空腹服用一至二杯，經常保持酒氣不間斷。長時間服用後，感到皮膚像有蟲在爬行，就是風濕之邪疏散的表現。
原文
黃耆五物湯 補微熱 治身體四肢不仁，為痹症屬虛之總方。
黃耆五物湯，補微熱，治療身體四肢麻木不仁，是痹症屬於虛證的總方。
原文
黃耆（炙） 白芍（酒炒，各三錢） 桂枝（一錢五分）
黃耆（炙過）、白芍（酒炒，各三錢）、桂枝（一錢五分）。
原文
加生薑五片，大棗四枚煎。或加當歸二錢，羌活、獨活各一錢五分。
加生薑五片，大棗四枚，水煎服。或者加當歸二錢，羌活、獨活各一錢五分。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。