原文
此症忽然昏倒，牙關緊急，兩手握固，危在頃刻，皆由真氣耗散，脾腎已傷，故肝邪得以侮之。一見此症，速煎薑湯，用竹箸抉開口灌之。
白話
此症突然昏倒，牙關緊閉，兩手握緊，危險在片刻之間，都是因為真氣耗散，脾腎已經損傷，所以肝邪得以侵犯它。一見到此症，趕快煎薑湯，用竹筷撬開嘴巴灌下去。
卷一
閉症列方
卷一／閉症列方14 句
原文
如抉不開，以通關散吹入鼻孔，有嚏可救，無嚏難治。以開關散擦牙，其口可開。
白話
如果撬不開，用通關散吹入鼻孔，打噴嚏可以救治，不打噴嚏難以醫治。用開關散擦拭牙齒，嘴巴就能張開。
原文
通關散 治中風閉症，將散少許吹入鼻內。此散藥鋪有賣。
白話
通關散治療中風閉症，取藥散少許吹入鼻內。此藥散藥鋪有賣。
原文
生半夏 生南星 薄荷 細辛 皂角等分，共研細末。開關散 治閉症牙關緊閉，擦之可開。
白話
生半夏、生南星、薄荷、細辛、皂角等分，一起研成細末。開關散治療閉症牙關緊閉，擦拭後可張開。
原文
生南星（一錢） 冰片（三分） 烏梅（去核，四隻）共研細末。生薑湯 溫散 治閉症，初服須抉開口灌。老生薑（五錢）水煎。四君加味湯 兼補 治閉症脾虛者。
白話
生南星（一錢）、冰片（三分）、烏梅（去核，四隻）一起研成細末。生薑湯溫散，治療閉症，初次服用須撬開嘴巴灌。老生薑（五錢）用水煎。四君加味湯兼補，治療閉症脾虛者。
原文
黨參（去蘆，飯蒸，三錢） 天麻 茯苓 鉤藤（各一錢五分） 白朮（二錢） 炙草（一錢）
白話
黨參（去蘆，飯蒸，三錢）、天麻、茯苓、鉤藤（各一錢五分）、白朮（二錢）、炙草（一錢）。
原文
加生薑汁半酒杯沖藥服。有痰，加竹瀝水半酒杯。如倉猝無竹瀝水，即加天竹黃一錢五分。加減六味地黃湯 兼補 治閉症腎水虛者。
白話
加生薑汁半酒杯沖藥服。有痰，加竹瀝水半酒杯。如果倉促沒有竹瀝水，就加天竹黃一錢五分。加減六味地黃湯兼補，治療閉症腎水虛者。
原文
熟地（五錢） 淮山（二錢） 萸肉 天麻 茯苓 鉤藤（各一錢五分）加味，同上。
白話
熟地（五錢）、淮山（二錢）、萸肉、天麻、茯苓、鉤藤（各一錢五分），加味同上。
原文
加味六君子湯 兼補 治閉症，口眼歪斜，偏左者。
白話
加味六君子湯兼補，治療閉症，口眼歪斜，偏向左側者。
原文
黨參（去蘆，飯蒸，二錢） 白朮（淨） 半夏（制） 茯苓（各一錢五分） 陳皮（一錢） 炙草（七分）
白話
黨參（去蘆，飯蒸，二錢）、白朮（淨）、半夏（制）、茯苓（各一錢五分）、陳皮（一錢）、炙草（七分）。
原文
加竹瀝水，薑汁，各半酒杯，沖藥服，以去經絡之痰。或加殭蠶，天麻，羚羊角，以熄風活絡。
白話
加竹瀝水、薑汁各半酒杯，沖藥服，以去除經絡中的痰。或加殭蠶、天麻、羚羊角，以熄風活絡。
原文
或加附子以固陰，肉桂以通陽，黃耆以勝風。當審病而用之。加味四物湯 兼補 治閉症，口眼歪斜偏右者。
白話
或加附子以固陰，肉桂以通陽，黃耆以勝風。應當審察病情而使用。加味四物湯兼補，治療閉症，口眼歪斜偏向右側者。
原文
熟地（四錢） 當歸（二錢） 白芍（酒炒） 川芎（各一錢五分）加味，同上。八珍湯 補 治閉症醒後，宜培補者。
白話
熟地（四錢）、當歸（二錢）、白芍（酒炒）、川芎（各一錢五分），加味同上。八珍湯補，治療閉症醒後，適宜培補者。
原文
黨參（去蘆，米炒，二錢） 白朮（淨二錢） 熟地（三錢） 川芎（一錢） 當歸 白芍（酒炒） 茯苓（各一錢五分） 炙草（一錢）加生薑二片，棗二枚煎。
白話
黨參（去蘆，米炒，二錢）、白朮（淨二錢）、熟地（三錢）、川芎（一錢）、當歸、白芍（酒炒）、茯苓（各一錢五分）、炙草（一錢），加生薑二片，紅棗二枚煎。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。