原文
蘇子湯 和 治外感咳嗽。陳皮 茯苓 前胡 半夏（制，各一錢五分） 蘇子（七分） 杏仁（杵，二錢） 甘草（六分）
白話
蘇子湯，和法，治療外感咳嗽。陳皮、茯苓、前胡、半夏（炮製，各一錢五分）、蘇子（七分）、杏仁（搗碎，二錢）、甘草（六分）。
卷一
外感咳嗽（附：濕痰嗽，心胸煩熱嗽）
卷一／外感咳嗽（附：濕痰嗽，心胸煩熱嗽）11 句
原文
加生薑三片煎。如頭痛鼻塞，加川芎一錢五分。痰不易出，加當歸二錢。年老人尤宜。惟大便滑者，忌用。痰結而黃，平人加黃芩一錢五分。虛寒人，則加薑汁炒貝母。
白話
加入生薑三片煎煮。如果頭痛鼻塞，加入川芎一錢五分。痰不容易咳出，加入當歸二錢。特別適合老年人。只是大便稀溏者，忌諱使用。痰液凝結且發黃者，普通人加入黃芩一錢五分。虛寒體質的人，就加入薑汁炒過的貝母。
原文
六安煎加減 溫散 治外感咳嗽，冬月寒氣盛，邪不易散者。
白話
六安煎加減，溫散法，治療外感咳嗽，冬季寒氣旺盛，病邪不容易消散的患者。
原文
陳皮 茯苓 杏仁（杵） 前胡（各一錢五分） 細辛（五分） 半夏（制，二錢） 炙草（七分） 生薑（三片）
白話
陳皮、茯苓、杏仁（搗碎）、前胡（各一錢五分）、細辛（五分）、半夏（炮製，二錢）、炙甘草（七分）、生薑（三片）。
原文
五均湯 溫散 治外感風寒，鼻塞聲重，語音不出，咳嗽喘急，胸滿，咽痛者。
白話
五均湯，溫散法，治療外感風寒，鼻塞聲音重濁，說話發不出聲音，咳嗽氣喘急促，胸中脹滿，咽喉疼痛的患者。
原文
麻黃（去根節，七分） 荊芥（一錢） 桔梗（一錢五分） 杏仁（杵，二錢） 甘草（六分）
白話
麻黃（去根節，七分）、荊芥（一錢）、桔梗（一錢五分）、杏仁（搗碎，二錢）、甘草（六分）。
原文
加生薑三片煎。麻黃，須先煎去沫，甘草不用炙。
白話
加入生薑三片煎煮。麻黃，必須先煎煮去除浮沫，甘草不要用炙過的。
原文
白朮加減湯 和 治五臟受濕，咳嗽痰多，氣喘身重。
白話
白朮加減湯，和法，治療五臟感受濕邪，咳嗽痰液很多，氣喘身體沉重。
原文
陳皮（一錢五分） 白朮（淨二錢） 半夏（制，一錢） 蒼朮（米泔水浸，一錢） 茯苓（一錢五分） 杏仁（杵，一錢） 炙草（一錢） 生薑（三片）
白話
陳皮（一錢五分）、白朮（淨用，二錢）、半夏（炮製，一錢）、蒼朮（用米泔水浸泡，一錢）、茯苓（一錢五分）、杏仁（搗碎，一錢）、炙甘草（一錢）、生薑（三片）。
原文
前胡湯 微涼 治心胸煩熱，咳嗽不利，涕唾稠黏。
白話
前胡湯，微涼法，治療心胸煩悶燥熱，咳嗽不順暢，鼻涕唾液黏稠黏濁。
原文
前胡 麥冬（去心） 貝母（杵，各一錢五分） 桑白皮（蜜炙，一錢五分） 杏仁（杵，一錢） 炙草（六分） 生薑（三片）
白話
前胡、麥冬（去心）、貝母（搗碎，各一錢五分）、桑白皮（蜜炙，一錢五分）、杏仁（搗碎，一錢）、炙甘草（六分）、生薑（三片）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。