原文
咳嗽之症，惟有外感內傷，二者而已。蓋外感者，陽邪也。邪自外而入，故治辛溫。內傷者，陰病也。陰受傷於內，故治宜甘平。外感之嗽，自上而下，其來速，病在肺。內傷之嗽，自下而上，其來徐，病在腎。
白話
咳嗽的病症，只有外感和內傷這兩種而已。外感是陽邪，邪氣從外侵入，所以治療要用辛溫的藥物。內傷是陰病，陰氣在體內受損，所以治療宜用甘平的藥物。外感引起的咳嗽，病勢由上而下，來得快速，病位在肺。內傷引起的咳嗽，病勢由下而上，來得緩慢，病位在腎。
卷一
咳嗽
卷一／咳嗽2 句
原文
又有勞傷之嗽，因汗出，風邪入肺，又復內搖其精，以致精血虧損，則邪不散，痰亦不出，此即勞傷干嗽之類也。最難醫治，故人不可不慎。
白話
又有勞損傷害引起的咳嗽，因為出汗時風邪侵入肺部，又再內部動搖精氣，導致精血虧損，於是邪氣不能消散，痰也不能排出，這就是勞損乾咳之類的病症。最難醫治，所以人們不可不謹慎。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。