原文
此症乃因外感寒邪，四時皆有，惟冬季為正傷寒。蓋人因不慎起居，以致陰邪乘虛而入。
白話
這種病症是因為外感寒邪所引起的，一年四季都可能發生，只有在冬季發生的才稱為正傷寒。這是因為人們不注意生活起居，導致陰寒之邪趁著身體虛弱時侵入體內。
卷一
傷寒
卷一／傷寒8 句
原文
初病時發熱，惡寒，頭項痛，腰脊強，身疼，無汗，須速服發散之劑。未愈，則再服。
白話
剛發病時會發燒、怕冷、頭痛、脖子僵硬、腰背強痛、全身痠痛、沒有汗，必須趕快服用發散風寒的藥。如果沒有痊癒，就再服用一次。
原文
務期身有微汗，則邪從外入者，亦使之從外而出，庶免有害。
白話
務必讓身體微微出汗，這樣從體外侵入的邪氣，也能讓它從體表散發出去，才能避免造成傷害。
原文
若猶豫隱忍，邪即傳經，或巡經傳，隔經傳，且有合病，並病，兩感，病變多端，甚難措手。
白話
如果猶豫不決、忍耐不處理，邪氣就會傳入經絡，可能依序傳經、跳過某經傳變，甚至會出現合病、並病、兩感等情況，病情的變化非常多樣，很難處理。
原文
茲略選數方，得某病，當服某湯，用活法治之，庶或有濟。又云傷寒大症，必得良醫診視，方無所誤。
白話
這裡簡略選錄幾個藥方，如果得到某種病症，就應該服用某種湯劑，用靈活的方法來治療，或許能有所幫助。又說傷寒是重大的疾病，一定要請高明的醫生診治，才不會出錯。
原文
若無良醫，服發散藥後，每日惟飲淡薑湯，俟其漸愈，此亦不藥當中醫之法。
白話
如果沒有高明的醫生，在服用發散藥之後，每天只喝淡薑湯，等待病情慢慢好轉，這也是不用藥而符合醫理的方法。
原文
至於大小承氣等湯，必察其胸腹果滿脹，腸胃果燥結，乃可服而下之。
白話
至於大承氣湯、小承氣湯等瀉下藥方，一定要觀察病人胸腹部確實脹滿，腸胃確實乾燥結實，才可以服用來瀉下。
原文
如似脹非脹，似滿非滿，仍不宜服，恐誤下或致不救。
白話
如果像是脹又不像脹，像是滿又不像滿，仍然不適合服用，恐怕誤用瀉下藥可能會導致無法救治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。