原文
古來醫書，自《靈素》而下，代有著作。然類皆卷帙浩繁，義理精奧，吾人各有所事，既不能捨己業而習之。一旦有病，不得不託之於醫。夫醫所以濟人也，識有不到，即未免殺人。嘗見世之市醫，往往抄用歌訣，執而鮮通。
白話
自古以來的醫書，從《靈樞》《素問》以下，每個時代都有著作。然而大多篇幅龐大、義理精深奧妙，我們每個人各有自己的事業，既不能放棄本業去學習它。一旦生病，不得不託付給醫生。醫生是用來救人的，如果知識有所不足，就不免會害死人。曾經見過世上的市井醫生，往往抄襲使用歌訣，固執而缺乏通達。
自序
自序
自序7 句
原文
幸而病愈，不知何藥之投，若未愈，則不憚以人試藥，始而輕，繼而重，卒至於危而不可救。
白話
幸運地病好了，也不知道是用了什麼藥；如果沒治好，則不惜拿人來試藥，開始時病情輕微，接著加重，最終到了危險而無法救治的地步。
原文
以父母妻子之性命，誤於庸庸者之手而不自知。予甚嘅焉。丙午秋，領鄉薦後，家居數載。
白話
把父母、妻子、兒女的性命，耽誤在平庸之人的手中卻不自知。我對此非常感慨。丙午年秋天，考中鄉試之後，在家住了幾年。
原文
暇時輒取前人所著方論，擇其辨症顯明，藥皆常見者，刪繁就簡，並參以己見，彙集成編。因遭兵亂，半已散亡。
白話
空閒時就取前人著作的方劑論述，選擇其中辨證明確、藥物都是常見的，刪去繁瑣、保留簡要，並加入自己的見解，彙編成書。因為遭遇戰亂，一半已經散失。
原文
今任苜蓿閒官，謹將所存者檢出，失者補之，略者增之，以便人抄錄。
白話
如今擔任苜蓿（指學官）這樣的閒職，謹慎地將保存下來的部分檢出，遺失的補上，簡略的增加內容，以便於他人抄錄。
原文
倘不知醫者，誠能家備一書，臨症翻閱，庶不至為庸醫所誤，未嘗無小補云。
白話
倘若不懂醫術的人，果真能家中備有一本書，臨證時翻閱，或許不至於被庸醫耽誤，也未嘗沒有小小的幫助。
原文
光緒六年仲秋七十老人子材梁廉夫書於靈川學署
白話
光緒六年仲秋，七十歲老人子材梁廉夫寫於靈川學署。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。