原文
瘧邪之中，《內經》謂「邪中異所」者，邪中俞穴也。又云：大邪、小邪。大邪之來，即三陽之冒風傷寒也。小邪之來，即瘧邪中俞穴也。三陽之病，得汗即解。瘧邪之發，與衛氣相遇乃作，離則休止也。
白話
瘧邪侵襲人體，《內經》說「邪氣侵襲不同的部位」，指的是邪氣侵入俞穴。又說：大邪、小邪。大邪的來臨，就是三陽經感受風邪或寒邪。小邪的來臨，就是瘧邪侵入俞穴。三陽經的疾病，出汗就能解除。瘧邪的發作，是與衛氣相遇才發病，衛氣離開就停止。
瘧辨
瘧辨
瘧辨16 句
原文
《金匱》論「癉瘧」之「陰氣孤絕，陽氣獨發」者，其人陽氣素盛於身，得瘧邪休作，陰液日耗，雖邪外舍於分肉之間，陰液耗而心火日盛矣。
白話
《金匱要略》討論「癉瘧」的「陰氣孤絕，陽氣獨發」，是指這個人身體向來陽氣旺盛，感染瘧邪後反覆發作，陰液日益耗損，雖然邪氣停留在體表的肌肉之間，但陰液耗損導致心火日益亢盛。
原文
故令人消爍肌肉，少氣，煩冤而嘔，但熱不寒。陽氣內盛，邪氣行於陽而不及於陰也。
白話
所以使人肌肉消瘦，氣短，煩悶噁心嘔吐，只發熱不發冷。這是因為體內陽氣亢盛，邪氣運行在陽分而不進入陰分。
原文
閱「溫瘧」之條，「其脈如平，身無寒但熱，骨節煩疼，時嘔」，與癉瘧相似。
白話
查看「溫瘧」的條文，「脈象如同平常，身體不發冷只發熱，骨節煩痛，時常嘔吐」，這與癉瘧相似。
原文
程云來引《內經》溫瘧論一節，其云：「得之冬中風寒氣，藏於骨髓之中，至春則陽氣大發，邪不能自出，因遇大暑，有所用力，邪氣與汗皆出，此病藏於腎」等，此一節雖屬《經》文，難於盡信。孟子所謂「盡信書，不如無書也」。
白話
程云來引用《內經》中討論溫瘧的一段，說：「此病得於冬天感受風寒之氣，潛藏在骨髓之中，到了春天陽氣大盛，邪氣不能自行發出，因為遇到大暑，又過度勞力，邪氣與汗一起排出，這個病藏在腎臟」等等，這一段雖然是《內經》經文，卻難以完全相信。孟子所說「完全相信書，還不如沒有書」。
原文
瘧病皆得之夏秋浴水悽風，俞穴留邪，與衛氣相遇乃作。若冬中風寒，即病冬溫、傷寒矣。如中俞穴，與衛氣相遇，即病瘧矣。
白話
瘧疾都是因為夏秋季節洗冷水澡、吹冷風，邪氣停留在俞穴，與衛氣相遇才發作。如果冬天感受風寒，就會得冬溫、傷寒。如果邪氣侵入俞穴，與衛氣相遇，就會得瘧疾。
原文
何能人少陰之臟，再藏於骨髓，起居如故，相安於無事，至春遇暑而發耶。
白話
怎麼可能進入少陰經的臟腑，再潛藏在骨髓中，日常生活如常，安然無事，到了春天遇到暑熱才發病呢？
原文
王叔和論伏氣，即引溫瘧一節，邪藏骨髓，變為溫毒、溫疫之說，後人宗之，實不知伏氣之發，由冬春乍交，肝膽之陽萌動，暴寒折之，則屈曲化火，至春陽氣大發而病隨之，非邪留於身中也。
白話
王叔和討論伏氣，就引用溫瘧這一段，說邪氣潛藏骨髓，變成溫毒、溫疫的說法，後人遵從他，其實不知道伏氣的發作，是因為冬春交替之時，肝膽的陽氣開始萌動，突然的寒冷壓制它，於是陽氣彎曲轉化為火，到了春天陽氣大盛而疾病就跟著發生，並不是邪氣停留在身體中。
原文
然伏氣而發春溫者有之，至夏秋變為溫疫、溫毒，則無是理也。
白話
然而伏氣引發春溫是有的，但到了夏秋季節變成溫疫、溫毒，就沒有這個道理了。
原文
溫瘧，癉瘧，《金匾》云：「但熱不寒」，以桂枝白虎湯主治。
白話
溫瘧、癉瘧，《金匱要略》說：「只發熱不發冷」，用桂枝白虎湯主治。
原文
程云來解云：用桂枝於白虎湯中，引白虎之辛涼，而出入營衛，制其陽邪之亢害。
白話
程云來解釋說：在白虎湯中加入桂枝，引導白虎湯的辛涼藥性，出入於營分和衛分，制約陽邪的亢盛危害。
原文
此論理之當然，究屬紙上空談，余屢用不應，投之不見其徹熱之功，反見營熱煩躁之害。
白話
這個說法在理論上固然合理，但終究是紙上空談，我多次使用都沒有效果，用藥後看不到它清除熱邪的功效，反而出現營分熱盛、煩躁不安的害處。
原文
細推其理，瘧為久伏之邪，非一二劑可愈之症。
白話
仔細推究其中的道理，瘧邪是長期潛伏的邪氣，不是一兩劑藥就能治癒的病症。
原文
石膏徒足郁邪，桂枝反熱其營，故不中病情矣。余用一方，治溫瘧、癉瘧頗效。名清瘧飲。
白話
石膏只會使邪氣鬱滯，桂枝反而使營分更熱，所以不符合病情。我使用一個方劑，治療溫瘧、癉瘧效果很好。名叫清瘧飲。
原文
清瘧飲方薛徵君，鱉甲（一兩） 丹皮（三錢） 蜀漆（炒黑三錢）群，蒿（青蒿三錢） 芩（黃芩三錢） 蔞根（瓜蔞根三錢） 兼知母（三錢）。溫瘧癉瘧效如神。
白話
清瘧飲方：薛徵君，鱉甲（一兩）、丹皮（三錢）、蜀漆（炒黑三錢）、青蒿（三錢）、黃芩（三錢）、瓜蔞根（三錢）、加上知母（三錢）。治療溫瘧、癉瘧效果如神。
原文
（瘧邪之但熱不寒者，其人肺素有熱，氣盛於身，然邪氣出入之證，白虎非所能除。余治此瘧，取蜀漆之苦辛，能達引瘧邪，知母、黃芩、瓜蔞根苦鹹，能清肺胃之熱，鱉甲、丹皮辛鹹，以清營而破肝血。其證自愈。然此證愈不能速，治不宜急，急則生變，戒之戒之。）
白話
（瘧邪只發熱不發冷的患者，這個人肺部向來有熱，全身氣機旺盛，但這是邪氣出入的證候，白虎湯不能清除。我治療這種瘧疾，取蜀漆的苦辛藥性，能夠引導瘧邪外出，知母、黃芩、瓜蔞根的苦鹹藥性，能夠清肺胃的熱邪，鱉甲、丹皮的辛鹹藥性，用來清營分並破除肝經瘀血。這個證候自然會痊癒。然而這個證候痊癒不能太快，治療不宜急躁，急躁就會產生變證，要警戒再警戒。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。