原文
陰下懸癰，生於穀道前，陰器後，初發如松子大，漸如蓮子，數十日後，赤腫如桃李，成膿即破，破則難愈。
白話
陰下懸癰，生長在肛門之前、陰器之後，初起時像松子大小，漸漸像蓮子，數十天後，紅腫像桃子李子，成膿就破潰，破潰後難以痊癒。
卷四
癰疽瘡瘍（2-2）
卷四／癰疽瘡瘍10 句
原文
用橫紋甘草一兩，四寸截斷，以溪澗長流水一碗，河水井水不用，以文武火，慢慢蘸水炙之。
白話
用橫紋甘草一兩，切成四寸長的段，用溪澗長流水一碗（河水井水不用），用文武火，慢慢地蘸水炙烤。
原文
自早至午，令水盡為度，劈開視之，中心水潤乃止，細銼，用無灰酒二小碗，煎至一碗，溫服，次日再服，便可保無虞。此藥不能急消，過二十日方得消盡。
白話
從早上到中午，以水烤乾為度，劈開看它，中心濕潤就停止，細銼，用無灰酒兩小碗，煎到一碗，溫服，第二天再服，就可以保證沒有危險。這藥不能迅速消除，過二十天才能完全消除。
原文
興化守康朝病此已破，眾醫拱手，服此兩劑，即合口。韶州劉從周方也。
白話
興化太守康朝患此病已經破潰，眾醫束手無策，服此藥兩劑，就收口了。這是韶州劉從周的方子。
原文
（李迅《癰疽方》） 喻嘉言曰：當用一斤作一劑，服畢得效。
白話
（李迅《癰疽方》） 喻嘉言說：應當用一斤作一劑，服完見效。
原文
又方：明礬四兩，煎湯圍坐熏洗，洗至一百日，用礬四百兩，即愈。試驗。
白話
又方：明礬四兩，煎湯圍坐熏洗，洗到一百天，用礬四百兩，就能痊癒。已經試驗過。
原文
腸胃生癰 懷忠丹，治內癰有敗血，腥穢殊甚，臍腹冷痛，用此排膿下血。
白話
腸胃生癰 懷忠丹，治療內癰有敗血，腥臭異常，臍腹冷痛，用此藥排膿下血。
原文
單瓣紅蜀葵根、白芷各一兩，枯礬、白芍各五錢，為末，黃蠟熔化，和丸梧子大，空心米飲下二十丸，待膿血出盡服十宣散（黃耆蜜酒炙、人參、炙草、川芎、當歸、肉桂、白芷、防風、桔梗、厚朴）。補之。
白話
單瓣紅蜀葵根、白芷各一兩，枯礬、白芍各五錢，研末，黃蠟熔化，和丸如梧桐子大，空腹米飲送下二十丸，待膿血出盡後服用十宣散（黃耆蜜酒炙、人參、炙甘草、川芎、當歸、肉桂、白芷、防風、桔梗、厚朴）。補益。
原文
（坦仙皆效方） 按：蜀葵即吳下人家庭卉，端午折充瓶供者。花有五色，惟單瓣紅白二花入藥。
白話
（坦仙皆效方） 按：蜀葵就是吳下人家庭院的花卉，端午節折來插瓶供放的。花有五色，只有單瓣紅、白兩種花入藥。
原文
腸癰未成，馬牙齒燒灰，雞子白和塗。（《千金》）
白話
腸癰未成膿時，馬牙齒燒灰，雞蛋清調和塗抹。（《千金》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。