原文
發背初起未成，及諸熱腫，以濕紙搨上，先干處是頭，著艾灸之。
白話
發背初起尚未化膿，以及各種熱性腫痛，用濕紙貼在患處，先乾燥的地方就是瘡頭，點燃艾條灸它。
卷四
癰疽瘡瘍（2-1）
卷四／癰疽瘡瘍50 句
原文
不論壯數，痛者灸至不痛，不痛者灸至痛乃止，其毒即散。不散，亦免內攻。神方也。
白話
不論艾灸多少壯，疼痛者灸到不痛，不痛者灸到疼痛才停止，那毒就會消散。即使不消散，也能避免毒氣內攻。真是神效的方子。
原文
（《兵部手集》）凡灸，要痛灸至不痛，不痛灸至極痛，痛者灸至癢，癢者灸至痛方止，若不依此法，反為大害，切記。
白話
（《兵部手集》）凡是艾灸，要疼痛的灸到不痛，不痛的灸到極痛，疼痛的灸到發癢，發癢的灸到疼痛才停止，如果不依照這個方法，反而會造成大害，切記。
原文
《海上方》：初起疑似者，以秦艽牛乳煎服，得快利三五行，即愈。
白話
《海上方》：初起症狀疑似者，用秦艽與牛乳煎煮服用，得到暢快腹瀉三五行，就會痊愈。
原文
喻嘉言曰：看發背，其紋左旋者，此方極驗。
白話
喻嘉言說：觀察發背，如果紋理向左旋轉的，這個方子非常有效。
原文
《外臺》：發背補起，羊脂、豬脂切片，冷水浸貼，熱則易之，數日瘥。
白話
《外臺》：發背初起，將羊脂、豬脂切成片，用冷水浸泡後貼上，發熱就更換，幾天就會痊愈。
原文
又方：黃明膠四兩，酒一碗，重湯頓化，隨意飲盡，不能飲者，滾湯飲之。服此毒不內攻，不傳惡證。
白話
又一方：黃明膠四兩，酒一碗，隔水燉化，隨意喝完，不能喝酒的人，用滾水沖服。服用此藥毒氣不會內攻，不會轉為惡證。
原文
發背潰爛，陳蘆葉為末，川椒、蔥湯洗淨，敷之，神效。（《乾坤秘韞》）
白話
發背潰爛，用陳年蘆葦葉研成末，用川椒、蔥煮湯洗淨患處，然後敷上藥末，有神效。（《乾坤秘韞》）
原文
喻嘉言背瘡奇驗方，血見愁一兩，酸漿草五錢，當歸二錢五分，乳香、沒藥各一錢二分半，並焙乾為末，每服七錢，熱酒調服，或以酒水煎熱服。留渣敷瘡上，神效。
白話
喻嘉言的背瘡奇驗方：血見愁一兩，酸漿草五錢，當歸二錢五分，乳香、沒藥各一錢二分半，全部焙乾研成末，每次服用七錢，用熱酒調服，或者用酒水各半煎煮後熱服。留下的藥渣敷在瘡上，有神效。
原文
癰疽發背，無名諸腫，貼之如神，地丁草三伏時收，以白麵和成餅，鹽醋浸一夜，貼之。昔一尼患發背，夢大士授此方，數日而痊。（孫天仁方）
白話
癰疽發背，各種無名腫毒，貼上此藥效果如神。用地丁草在三伏天採收，用白麵和成餅，用鹽醋浸泡一夜，貼在患處。從前有一個尼姑患發背，夢見觀音大士傳授此方，幾天就痊愈了。（孫天仁方）
原文
忍冬酒，治癰疽發背，不問發在何處，發眉，發頤，或頭頂，或腰背，或脅，或乳，或手足，皆奇效，僻陋之鄉，貧乏之輩，藥材難得，虔心服此，俟疽破，以神異膏貼之，甚效。
白話
忍冬酒，治療癰疽發背，不論發生在何處，如發在眉、發在頤，或者頭頂、腰背、脅肋、乳房、手足，都有奇效。偏僻鄉村、貧窮人家，藥材難得，只要誠心服用此酒，等到癰疽破潰，再用神異膏貼上，效果很好。
原文
忍冬藤生者四五兩，乾者止用一兩，搗，大生甘草節一兩，同入沙鍋內，水二鍾，煎一鍾，再入無灰酒一鍾，又煎數沸，去渣，分三服，一日一夜服盡。病重者一日二劑，以大小便通利為度。另以忍冬藤研爛，入酒少許，罨患處。
白話
忍冬藤新鮮者用四五兩，乾的只用一兩，搗碎，大生甘草節一兩，一同放入沙鍋內，加水兩碗，煎至一碗，再加入無灰酒一碗，又煎煮幾沸，去渣，分三次服用，一天一夜服完。病情重者一天服兩劑，以大小便通利為度。另外將忍冬藤研爛，加入少許酒，敷在患處。
原文
神異膏：麻油二斤，黃丹十二兩，黃耆、杏仁、元參各一兩，蛇蛻半兩，男子發如雞子一團，蜂房子多者佳，一兩。
白話
神異膏：麻油二斤，黃丹十二兩，黃耆、杏仁、元參各一兩，蛇蛻半兩，男子頭髮如雞蛋大的一團，蜂房（子多者為佳）一兩。
原文
先以黃耆、杏仁、元參入麻油內煎至將黑，乃入蛇蛻、蜂房、亂髮再煎至黑，去渣，徐徐下黃丹慢火煎收，黃丹不拘多少，但以得中為度。
白話
先把黃耆、杏仁、元參放入麻油中煎到快要變黑，再放入蛇蛻、蜂房、亂髮繼續煎到變黑，去渣，慢慢加入黃丹，用小火煎煮收膏，黃丹用量不拘多少，只要濃度適中為度。
原文
凡膏藥用久必老硬，煎時，預留嫩膏少許，如老硬量和之。
白話
凡是膏藥用久了必然會變老變硬，煎製時預先留少許嫩膏，如果膏藥老硬了就摻入調和。
原文
此膏治癰疽瘡毒，及收口甚效，瘡瘍中第一方也。
白話
此膏治療癰疽瘡毒，以及收口效果很好，是瘡瘍中的第一方。
原文
烏龍膏 治一切癰腫發背，無名腫毒，初發焮熱，未破者神效，隔年小粉，愈久愈佳。
白話
烏龍膏 治療一切癰腫發背、無名腫毒，初發紅腫灼熱、尚未破潰者有神效。用隔年的小麥澱粉，越久越好。
原文
以鍋炒之如餳，久炒則干，成黃黑色，冷定研末，陳米醋調成糊，熬如黑漆，瓷罐收之。用時攤紙上，貼之。
白話
放在鍋裡炒到像麥芽糖一樣，久炒就會乾，變成黃黑色，冷卻後研成末，用陳米醋調成糊，熬煮到像黑漆一樣，用瓷罐收藏。用時攤在紙上，貼於患處。
原文
即如冰冷，疼痛即止，少頃覺癢，干亦不能動，久則腫毒自消，藥力亦盡而脫落，甚妙。
白話
貼上後即感覺冰冷，疼痛立刻停止，過一會兒覺得發癢，乾了也不能移動，時間久了腫毒自然消散，藥力耗盡後膏藥便脫落，非常奇妙。
原文
此方蘇州杜水庵所傳屢驗，藥易而功大，濟生者宜收藏之。
白話
這個方子是蘇州杜水庵所傳，屢次應驗，藥材容易取得而功效宏大，濟世救人者應當收藏它。
原文
沖和膏。治癰疽發背，流注諸腫毒，冷熱不明者。
白話
沖和膏。治療癰疽發背、流注等各種腫毒，寒熱不明顯的。
原文
紫荊皮炒，獨活去節炒，各三兩，赤芍炒二兩，木蠟（即白蠟）炒，生白芷各一兩，為末，用蔥湯調熱敷，血得熱則行，蔥能散氣。瘡不甚熱者，酒調敷。痛甚者，筋不伸者，加乳香。
白話
紫荊皮炒過，獨活去節炒過，各三兩，赤芍炒過二兩，木蠟（即白蠟）炒過，生白芷各一兩，研成末，用蔥湯調成熱糊敷上，血得熱則運行，蔥能疏散氣滯。瘡不太熱的，用酒調敷。疼痛劇烈、筋不能伸的，加乳香。
原文
大抵癰疽流注，皆氣血凝結所成，遇溫則散，遇涼則凝。
白話
大抵癰疽流注，都是氣血凝結所形成的，遇溫熱則消散，遇寒涼則凝結。
原文
此方溫平，紫荊皮木之精，生血止痛；木蠟水之精，消腫散血。
白話
這個方劑藥性溫和，紫荊皮是木之精華，能生血止痛；木蠟是水之精華，能消腫散血。
原文
同獨活能破石腫堅硬，白芷金之精，去風，生肌，止痛。
白話
配合獨活能破除石腫般的堅硬，白芷是金之精華，能祛風、生肌、止痛。
原文
蓋血生則不死，血動則流通，肌生則不爛，痛止則不焮，風去則血散，氣破則硬消毒化，五者交治，病安得不愈。
白話
因為血能生成則不會死亡，血能運行則流通，肌肉生長則不會潰爛，疼痛停止則不會紅腫，風邪去除則血脈疏散，氣機破開則硬結消除、毒氣化解，這五方面共同治療，病怎麼會不痊愈呢。
原文
治一切癰疽發背，乳癰惡瘡，不拘已成未成，已穿未穿，並用芙蓉葉或根皮、或花、或生研、或乾研末，同蜜調塗腫處四圍，中間留頭，干則頻換。初起者，即覺清涼，痛止腫消。已成者，即膿聚毒出。已穿者，即膿出易斂。
白話
治療一切癰疽發背、乳癰惡瘡，不論已形成或未形成、已破潰或未破潰，都用芙蓉葉（或根皮、或花），或生搗，或乾燥研末，用蜂蜜調和塗在腫處周圍，中間留出瘡頭，乾了就頻繁更換。初起者，立刻感覺清涼，疼痛停止、腫脹消散。已形成者，則膿聚毒出。已破潰者，則膿流出後容易收口。
原文
妙不可言，加生小豆末尤妙，芙蓉花並葉，治癰腫有神效。瘍科秘其名為清涼散、鐵箍散，皆此物也。
白話
效果妙不可言，加入生小豆末更加奇妙，芙蓉花和葉，治療癰腫有神效。瘍科醫生將它保密稱為清涼散、鐵箍散，都是指這個東西。
原文
發背欲死，燒人屎灰醋和敷之，干即易。（《肘後》）
白話
發背病重將要死亡，將人屎燒成灰，用醋調和敷上，乾了就更換。（《肘後方》）
原文
《本草綱目》載發背癰毒痛不可忍，馬鞭草搗汁飲之，以滓敷患處。
白話
《本草綱目》記載：發背癰毒疼痛無法忍受，將馬鞭草搗汁飲用，用藥渣敷在患處。
原文
一切癰腫未潰，用幹人屎末、麝香各半錢，研勻，如豆大，津調貼頭，外以醋面作錢護之。膿潰，去藥。（宗奭《衍義》）
白話
一切癰腫尚未破潰，用乾人屎末、麝香各半錢，研勻，做成豆子大小，用唾液調和貼在瘡頭，外面用醋調麵粉做成錢幣狀保護它。膿潰後，去掉藥物。（宗奭《衍義》）
原文
癰疽已潰，用仙人杖（筍欲成竹時立死者色黑如漆，五六月收之。）蘸麻油於空室中燒之。取滴下油塗搽，長肉如神。
白話
癰疽已經破潰，用仙人杖（竹筍將要長成竹時直立枯死的，顏色黑如漆，五六月採收。）蘸麻油在空房間中燃燒。取滴下來的油塗搽患處，長肉效果如神。
原文
（喻嘉言） 按：仙人杖並治小兒吐乳，大人反胃吐食。
白話
（喻嘉言） 按：仙人杖還能治療小兒吐乳、成人反胃嘔吐食物。
原文
乳癰紅腫，蒲公英一兩，忍冬藤二兩，搗爛，水二鍾，煎一鍾，食前服，服後欲睡，是其功也。睡覺微汗，病即安。
白話
乳癰紅腫，用蒲公英一兩，忍冬藤二兩，搗爛，加水二碗，煎至一碗，飯前服用，服後想睡覺，這是藥效發作。睡醒後微微出汗，病就安定了。
原文
（《積德堂方》） 《梅師方》：生地搗敷，熱即易效。
白話
（《積德堂方》） 《梅師方》：生地搗爛敷上，發熱就更換，有效。
原文
《靈苑方》：初發腫痛，結硬欲破，一服即瘥。
白話
《靈苑方》：初發腫痛，結硬即將破潰時，一服藥就痊愈。
原文
以北來真樺皮燒存性研，無灰酒溫服方寸匕，即臥，醒即瘥。
白話
用北方來的真樺皮燒存性研末，用無灰酒溫服一方寸匕，隨即躺下，醒來即痊愈。
原文
《壽域方》：雄鼠屎七枚，研末，溫酒服，取汗，即散。
白話
《壽域方》：雄鼠屎七枚，研成末，用溫酒送服，使出汗，即消散。
原文
《永類方》：水楊柳根生擂，貼瘡，其熱如火，再貼遂平。
白話
《永類方》：水楊柳根生搗爛，貼在瘡上，感覺熱如火燒，再貼一次就平復了。
原文
《子母秘錄》：大熟栝蔞熟搗，以白酒煮取四升，去滓溫服一升，日三服。
白話
《子母秘錄》：大熟栝蔞搗爛，用白酒煮取四升，去渣，溫服一升，每日三次。
原文
《直指方》：炙草二錢，水煎服，仍令人咂之。
白話
《直指方》：炙甘草二錢，水煎服，同時讓人吸吮患處。
原文
《秘傳外科方》：白芷、貝母各二錢為末，溫酒服。
白話
《秘傳外科方》：白芷、貝母各二錢，研成末，用溫酒送服。
原文
《本草綱目》載乳癰腫痛，馬鞭草一握，酒一碗，生薑一塊，擂汁服，渣敷之。
白話
《本草綱目》記載乳癰腫痛，用馬鞭草一把，酒一碗，生薑一塊，搗汁服用，藥渣敷患處。
原文
癰腫毒氣，紫石英火燒，醋淬為末，生薑米醋煎敷。（《日華本草》）
白話
癰腫毒氣，將紫石英用火燒後，用醋淬過，研成末，用生薑、米醋煎煮後敷上。（《日華本草》）
原文
無名癰腫，疼痛不止，三七磨米醋調塗，即散。已破者，研末干塗。
白話
無名癰腫，疼痛不止，將三七在米醋中磨汁調和塗上，即消散。已破潰的，研末乾塗。
原文
癰疽便閉，紫草、栝樓實等分，水煎服。（《直指》）
白話
癰疽伴有大便閉結，紫草、栝樓實等量，水煎服。（《直指方》）
原文
癰疽發渴，男子婦人諸虛不足，煩悸焦渴，面色萎黃，不能飲食，或先渴而後發瘡癤，或先癰疽而後發渴，並宜常服。
白話
癰疽發作口渴，男女各種虛弱不足，煩躁心悸、焦渴，面色萎黃，不能飲食，或者先口渴而後長瘡癤，或者先患癰疽而後口渴，都適宜常服此藥。
原文
此藥平補氣血，安和臟腑，終身免癰疽之患。
白話
此藥平補氣血，安定調和臟腑，終身可免癰疽之患。
原文
箭竿黃耆六兩，一半生焙，一半以鹽水潤濕，飯上蒸三次，焙，銼，甘草一兩，一半生用，一半炙黃。
白話
箭竿黃耆六兩，一半生用烘乾，一半用鹽水潤濕，放在飯上蒸三次，烘乾，銼碎；甘草一兩，一半生用，一半炙黃。
原文
共為末，每服二錢，白湯點服，早晨、日午各一服，亦可煎服，名黃耆六一湯。（《外科精要》）
白話
一起研成末，每次服二錢，用白開水調服，早晨、中午各服一次，也可以煎煮服用，名叫黃耆六一湯。（《外科精要》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。