喻選古方試驗

卷四

瘰癧癭瘤

卷四/瘰癧癭瘤30
原文
瘰癧結核,或破未破,以新薄荷二斤取汁,皂莢一挺,水浸去皮,搗取汁,同於銀器內,熬膏,入連翹半兩,連白青皮、陳皮、黑牽牛半生半炒,各一兩,皂莢仁一兩五錢,同搗和丸梧子大,每服三十丸,煎連翹湯下。
白話
淋巴結核(瘰癧),無論是否破潰,用新鮮薄荷二斤榨取汁液,皂莢一挺,用水浸泡後去皮,搗碎取汁,一同放在銀器內,熬成膏狀,加入連翹半兩,連同白青皮、陳皮、黑牽牛(半生半炒)各一兩,皂莢仁一兩五錢,一起搗勻製成梧桐子大小的丸藥,每次服用三十丸,用連翹湯送服。
原文
《經驗方》:蓖麻子炒,去皮,每睡時,服二三枚,取效,一生不可食炒豆。
白話
《經驗方》:將蓖麻子炒過,去皮,每晚睡前服用二三枚,即可見效,但終生不可食用炒豆子。
原文
《簡便方》:連翹、脂麻等分為末,時時食之。
白話
《簡便方》:將連翹和黑芝麻等量研成粉末,經常食用。
原文
按:連翹治瘡疡瘤癭結核有神,且瀉心經客熱,去上焦心熱。
白話
按:連翹治療瘡疡、腫瘤、癭瘤和結核有奇效,且能瀉心經的客熱,去除上焦的心熱。
原文
凡諸痛癢瘡疡,皆屬心火,故又為十二經瘡疡聖藥。
白話
一般各種疼痛瘙癢的瘡疡,都屬於心火,所以連翹又是治療十二經瘡疡的聖藥。
原文
又方:地丁根去粗皮,同沙苑子為末,油和塗,神效。
白話
另一個藥方:地丁根去除粗皮,與沙苑子一起研成粉末,用油調和塗抹,功效神奇。
原文
瘰癧馬刀,不問已潰未潰,或日久成漏,夏枯草六兩,水二鍾,煎七分,食遠溫服。
白話
淋巴結核(瘰癧)和馬刀瘡,無論是否已經潰爛,或日久形成瘺管,用夏枯草六兩,水二鍾,煎至七分,在離吃飯較遠的時間溫服。
原文
虛甚者,煎汁熬膏服,並塗患處,兼以十全大補湯(人參、白朮、茯苓、炙草、熟地、當歸、川芎、芍藥、黃耆、肉桂)加香附、貝母、遠志尤善。
白話
虛弱者,煎汁熬膏服用,並塗抹患處,同時服用十全大補湯(人參、白朮、茯苓、炙甘草、熟地、當歸、川芎、芍藥、黃耆、肉桂)加香附、貝母、遠志效果更好。
原文
此草易得,其功甚多,能生血,為治瘰癧之要藥。(薛己《外科經驗方》)
白話
夏枯草容易獲得,功效很多,能生血,是治療瘰癧的重要藥物。(薛己《外科經驗方》)
原文
瘰癧未穿,靛花、馬齒莧同搗,日日塗敷效。(《簡便方》)
白話
淋巴結核尚未穿破,用靛花、馬齒莧一起搗爛,每日塗敷有效。(《簡便方》)
原文
瘰癧潰爛,土茯苓切片,忌鐵器,煎服,或為末,入粥內食之。須多食為妙,忌發物。(《積德堂方》)
白話
淋巴結核潰爛,用土茯苓切片,忌用鐵器,煎服,或研成粉末,加入粥內食用。需多食效果才好,忌食發物。(《積德堂方》)
原文
蛇盤瘰癧,圍接項上,蕎麥炒去殼,海藻、白殭蠶炒,去絲,等分為末,白梅浸湯,取肉,減半,和丸綠豆大,食後臨臥,米飲下六七十丸,日五服,其毒當從大便泄去。
白話
蛇盤瘰癧(纏繞頸部的淋巴結核),用蕎麥炒過去殼,海藻、白殭蠶炒過去絲,等量研成粉末,用白梅浸泡的湯汁,取其果肉,減半,製成綠豆大小的丸藥,飯後睡前服用,用米湯送下六七十丸,每日五服,毒素會從大便泄出。
原文
若與淡菜連服尤好,忌豆腐、雞、羊、酒、面。(阮氏方)
白話
若與淡菜連續服用效果更好,忌食豆腐、雞肉、羊肉、酒、麵食。(阮氏方)
原文
鼠瘻瘰癧,五白散。白牛屎、白馬屎、白羊屎、白雞屎、白豬屎各一升,於石上燒灰,漏蘆末二兩,以豬膏一升煎,亂髮一兩同熬五六沸,塗之神驗。(《千金》)
白話
老鼠瘻管和瘰癧,用五白散治療。白牛糞、白馬糞、白羊糞、白雞糞、白豬糞各一升,在石頭上燒成灰,漏蘆末二兩,用豬油一升煎煮,亂髮一兩一起熬煮五六沸,塗抹後效果神奇。(《千金》)
原文
內消瘰癧,經久不瘥,斑蝥一枚,去頭足翅,微炙,以漿水一盞,空腹吞之。用蜜水亦可,重者不過七枚,瘥。
白話
內服消除瘰癧,久治不癒,用斑蝥一隻,去除頭、足、翅,稍微烤炙,用一杯漿水,空腹吞服。用蜜水也可以,病情嚴重的不超過七枚,即可癒合。
原文
癭氣結核,瘰瘰腫硬,昆布一兩,每以一錢,綿裹,好醋中浸過,含之咽汁,味盡,再易之。(《聖惠》)
白話
癭氣結核,淋巴結核腫硬,用昆布一兩,每次取一錢,用棉布包裹,在好醋中浸泡過,含在口中嚥下汁液,味道沒了再換新的。(《聖惠》)
原文
項下癭氣,黃藥子一斤,洗銼酒一斗浸之,每日早晚常服一盞。忌一切毒物,及戒怒。仍以線逐日度之,乃知其效。
白話
頸下的癭氣,用黃藥子一斤,洗淨切碎,用酒一斗浸泡,每日早晚常服一盞。忌食一切毒物,並戒除發怒。仍用線每日測量(癭瘤大小),才知道效果。
原文
(《斗門方》) 《千金》月令方:療癭疾生一二年者,以萬州黃藥子半斤,緊重者為上,如輕虛,即是他州者。
白話
(《斗門方》)《千金》月令方:治療生了一二年的癭疾,用萬州黃藥子半斤,以緊實沉重者為上品,如果是輕虛的,就是其他州的。
原文
力慢,須加倍用,取無灰酒一斗,投藥入中,固濟瓶口,以糠火燒一復時,待酒冷乃開,時飲一杯,不令絕酒氣,經三五日後,把鏡自照,覺消,即停飲。不爾,令入項細。
白話
效力較慢,須加倍使用,取無灰酒一斗,將藥放入,密封瓶口,用糠火燒一晝夜,等酒冷後才打開,定時飲一杯,不要讓酒氣斷絕,經過三五天後,拿起鏡子自己照,感覺消了就停止飲用。否則,會令人頸項變細。
原文
劉禹錫《傳信方》亦著其效,其方並同,惟小異者是燒酒。
白話
劉禹錫《傳信方》也記載了其效果,方法相同,唯一小不同的是用燒酒。
原文
候香出外,瓶頭有津即止,不待一宿,火不可猛耳。
白話
等到香氣散出,瓶口有液體就停止,不要等到一夜,火不可太猛。
原文
癭氣,豬靨(俗名咽舌)七枚,酒熬,酒熬三錢,入水瓶中,露一宿,取出,炙食,二服,效。(《杏林摘要》)
白話
癭氣,用豬靨(俗名咽舌)七枚,用酒熬,用酒熬三錢,放入水瓶中,露天放置一夜,取出,烤炙食用,二服見效。(《杏林摘要》)
原文
海藻酒,治癭氣,海藻一斤,絹袋裝之以清酒二升,浸之。
白話
海藻酒,治療癭氣,用海藻一斤,用絹袋裝好,用清酒二升浸泡。
原文
春夏二日,秋冬三日,每服二合,日三,酒盡再作,其滓曝乾為末,每服方寸匕,日三服,不過兩劑,即瘥。(範汪方)
白話
春夏浸泡二日,秋冬浸泡三日,每次服用二合,每日三次,酒用完後再做,藥渣曬乾研成粉末,每次服用方寸匕,每日三次,不超過兩劑,即可癒合。(範汪方)
原文
瘰癧痰核初起,未甚者,宜用忍冬藤、蒲公英、夏枯草各五錢,水二碗,煎湯,朝夕代茶飲,十餘日漸消。
白話
瘰癧痰核初起,病情不嚴重的,宜用忍冬藤、蒲公英、夏枯草各五錢,水二碗,煎湯,早晚代替茶飲,十多天後漸漸消退。
原文
然此藥但可治標,若欲除根,必須灸肩髃、曲池二穴。(景岳)
白話
但此藥只能治標,若要除根,必須針灸肩髃、曲池二穴。(景岳)
原文
系瘤法,取稻花上蜘蛛十餘枚,置桃李枝上,候垂絲下,取東邊者。
白話
繫瘤法,取稻花上的蜘蛛十多隻,放在桃李枝上,等垂下絲時,取東邊的。
原文
捻為線,系定瘤七日,候換,三換自落,瘤落後,以白花蛇頭燒灰,和輕粉敷之。(《蘇沈良方》)
白話
捻成線,綁定腫瘤七天,候換一次,三次更換後自然脫落,腫瘤脫落後,用白花蛇頭燒成灰,與輕粉調和敷上。(《蘇沈良方》)
原文
梅核膈氣,取半青半黃梅子,每枚用鹽一兩,醃一日夜,曬乾,又浸,又曬,至水盡乃止,用青錢三個,夾二梅,麻線扎定。
白話
梅核氣(梅核膈氣),取半青半黃的梅子,每枚用鹽一兩,醃製一天一夜,曬乾,又浸泡,又曬乾,直到水分完全去除為止,用青錢三個,夾住二枚梅子,用麻線扎緊固定。
原文
裝磁瓶內,封埋地下,百日取出,每用一枚,含之。咽汁入喉,即消。收藏年久,更好。(《經驗方》)
白話
裝入磁瓶內,封閉埋在地下,一百天後取出,每次用一枚,含在口中。嚥下汁液進入喉嚨,立即消散。收藏年份越久,效果越好。(《經驗方》)