原文
赤白汗斑，蒼耳嫩葉尖和青鹽擂爛，五六月間擦之，五七次效。
白話
治療紅白汗斑，取蒼耳的嫩葉尖和青鹽一起搗爛，在五、六月間塗擦，五到七次就會有效。
卷四
斑癬
卷四／斑癬10 句
原文
（《摘元方》） 《簡便方》：白附子、硫黃等分，為末，薑汁調稀，茄蒂蘸擦，日數次。
白話
（《摘元方》）《簡便方》：白附子、硫磺等量，研成細末，用薑汁調稀，用茄蒂沾取塗擦，每天擦數次。
原文
白癜風，韭葉上露，旦旦塗之。《孫真人食忌》：沙苑子六兩，生搗為末，每湯服二錢，日二服，一月絕根，服至半月，白處見紅點，神效。
白話
白癜風，用韭菜葉上的露水，每天早晨塗抹。《孫真人食忌》：沙苑子六兩，搗碎研成細末，每次用湯水送服二錢，每天服用兩次，一個月就能斷根，服用到半個月時，白斑處會出現小紅點，神效。
原文
癜風白駮，皂皮灰醋調塗。（《聖惠》） 《外臺》方：蛇皮摩百遍，棄草中勿回顧。
白話
白癜風和皮膚白斑，用肥皂皮燒成灰，用醋調勻塗抹。（《聖惠》）《外台秘要》方：用蛇皮摩擦一百遍，然後丟棄在草叢中不要回頭看。
原文
濕癬，初在頸項，後延及耳，遂成濕瘡。蘆薈一兩，炙草五錢，研末，先以溫漿水洗癬，拭淨敷之，立干而瘥，真神方也。（《傳信方》）
白話
濕癬，起初在頸項，後來蔓延到耳朵，於是形成濕瘡。蘆薈一兩，炙甘草五錢，研成細末，先用溫漿水清洗患處，擦乾淨後敷上，馬上就乾燥而癒合，真是神奇的方子。（《傳信方》）
原文
《本草從新》載燈心縛成把擦摩極癢時，蟲從草出浮水可見，十餘次可以斷根。
白話
《本草從新》記載將燈心草綁成一把擦摩，在極度搔癢時，蟲子會從草中出來浮在水面上可見，擦十多次可以斷根。
原文
治癬如神，谷樹皮內白汁搽之。殺蟲力也。喻嘉言方：羊蹄根二兩，蠟梅葉二兩，生白果肉一兩，同搗爛，加鹽水五匙，擦癬，殊效。
白話
治療癬症效果神奇，用谷樹皮內的白汁塗擦。這是因為有殺蟲的功效。喻嘉言方：羊蹄根二兩，蠟梅葉二兩，生白果肉一兩，一起搗爛，加入鹽水五匙，用來擦癬，效果特别好。
原文
蘄蛇酒方，治諸風癘癬。蘄蛇一條，酒潤，去皮骨，取肉，絹袋裝之。
白話
蘄蛇酒方，治療各種風病和皮膚癬症。蘄蛇一條，用酒浸潤，去掉皮和骨，取出蛇肉，用絹布袋裝好。
原文
蒸糯米一斗，安曲於缸底，置蛇於曲上，以飯安蛇上，用物密蓋，三七日取酒，以蛇曬乾為末，每服三五分，溫酒下，仍以濁酒並糟作餅食，尤佳。
白話
將蒸熟的糯米一斗，把酒麴放在缸底，把蛇放在酒麴上，再把飯放在蛇上面，用東西密封蓋住，二十一後取酒，把蛇曬乾研成細末，每次服用三到五分，用溫酒送服，仍然用濁酒和酒糟作餅吃，效果更好。
原文
熱痱搔癢，升麻煎湯飲，並洗之。（《千金》）
白話
夏季痱子搔癢，用升麻煎湯服用，並用來清洗。（《千金要方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。