原文
風疹遍身，百藥不愈，煅雲母粉清水調服二錢。（《千金方》）席某言，此方甚效。
白話
風疹遍布全身，百藥無效，用煅過的雲母粉，以清水調服二錢。（《千金方》）席某說，此方非常有效。
卷四
風疹瘙癢
卷四／風疹瘙癢9 句
原文
《大觀本草》載御藥院治風疹疼癢不可忍，用代赭石不計多少，研碎，空心溫酒調下一錢。
白話
《大觀本草》記載御藥院治療風疹疼痛瘙癢不可忍受，用代赭石不論多少，研碎，空腹時以溫酒調服一錢。
原文
風瘙癮疹，身癢不止，蒼耳莖葉子等分為末，每豆淋酒調下二錢。
白話
風瘙癮疹，身體瘙癢不止，將蒼耳的莖、葉、籽等量研為末，每次用豆淋酒調服二錢。
原文
（《聖惠方》）又方，牛膝末，酒服方寸匕，日三。
白話
（《聖惠方》）另一方，用牛膝末，以酒送服方寸匕，每日三次。
原文
風熱癮疹，浮萍蒸過，焙乾，牛蒡子酒煮，曬乾炒各一兩，為末，每薄荷湯服一二錢，日二。（《古今錄驗》）
白話
風熱癮疹，將浮萍蒸過、焙乾，牛蒡子用酒煮過、曬乾後炒，各取一兩，研為末，每次用薄荷湯送服一至二錢，每日二次。（《古今錄驗》）
原文
風疹入腹，身體強，舌乾硬，蔓菁子三兩為末，每溫酒服一錢。（《聖惠方》）癮疹癢，楮實煮湯，洗浴。（《別錄》）
白話
風疹入腹，身體強直，舌頭乾硬，將蔓菁子三兩研為末，每次用溫酒送服一錢。（《聖惠方》）癮疹瘙癢，用楮實煮湯，洗浴。（《別錄》）
原文
白疹瘙癢，臭橘葉細切，麥麩炒黃為末，每服二錢，酒浸，少時，飲酒。初以臭橘葉煎湯，洗患處。（《救急方》）
白話
白疹瘙癢，將臭橘葉細切，麥麩炒黃研為末，每次服二錢，用酒浸泡，片刻後飲酒。先用臭橘葉煎湯，清洗患處。（《救急方》）
原文
遍身風疹，痹痛不可忍，胸頸臍腹，及近陰皆然者，亦多痰涎，夜不得睡。
白話
遍身風疹，麻痹疼痛無法忍受，胸部、頸部、肚臍、腹部以及靠近陰部都是如此，而且痰涎很多，夜晚無法入睡。
原文
苦參末一兩，皂角二兩，水一升，揉濾取汁，石器熬成膏，和末丸梧子大，食後溫水服三十丸，次日即愈。（宗奭《衍義》）
白話
苦參末一兩，皂角二兩，加水一升，揉搓過濾取汁，用石器熬成膏，與藥末和勻製成梧桐子大小的丸劑，飯後以溫水送服三十丸，第二天即痊癒。（宗奭《衍義》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。