原文
楊梅毒瘡，醋調膽礬擦之。痛甚者，加乳香、沒藥。出惡水，一二上，即干。
白話
楊梅毒瘡，用醋調和膽礬塗擦。疼痛劇烈的，加入乳香、沒藥。流出膿水，一兩次就會乾涸。
卷四
瘡疥（1）
卷四／瘡疥26 句
原文
《集簡方》：槐花四兩，略炒，入酒二杯，煎十餘沸，熱服，胃虛寒者勿用。
白話
《集簡方》：槐花四兩，稍微炒過，加入二杯酒，煎煮十幾沸，熱服，胃虛寒的人不要使用。
原文
《鄧雜興方》：土茯苓四兩，皂角子七枚，水煎代茶飲，淺者二七，深者四十，效。
白話
《鄧雜興方》：土茯苓四兩，皂角子七枚，用水煎煮代替茶飲用，病情輕淺的服用十四天，病深重的服用四十天，有效。
原文
又方：土茯苓一兩，五加皮、皂角子、苦參各三錢，金銀花一錢，好酒煎，日一服。
白話
另一個方子：土茯苓一兩，五加皮、皂角子、苦參各三錢，金銀花一錢，用好酒煎煮，每天服用一次。
原文
槐花蕊方：治楊梅瘡，及下疳初感，或毒盛，經久難愈者。
白話
槐花蕊方：治療楊梅瘡，以及下疳初發感染，或毒素旺盛、經久難以康復的病症。
原文
速用新槐蕊揀淨，不必炒，每食前，用清酒吞下三錢許，早午晚三服。
白話
迅速選用新鮮乾淨的槐花蕊，不必炒製，飯前用清酒送服三錢左右，早、午、晚三次服用。
原文
服至二三升，熱毒盡去，可除終身之患，亦無寒涼敗脾之慮。此經驗神方也。
白話
服用二至三升後，熱毒完全消除，可終身免除此疾，也沒有寒涼損傷脾胃的顧慮。這是經過驗證的神效方劑。
原文
如不能飲，沸湯鹽湯俱可送下，但不及酒送之效捷。（景岳新因）
白話
如果不能喝酒，沸水或鹽湯都可以送服，但不如酒送服效果快速。（景岳新因）
原文
治瘡毒，用全蠍、蜈蚣、殭蠶合等分，研末瓶儲，如遇瘡毒小癤挑藥放藥膏上，貼之立愈。如遇大毒加麝香少許更妙，試驗神效。江山朱璞山傳方。
白話
治療瘡毒，用全蠍、蜈蚣、殭蠶各等分，研成粉末儲存在瓶中，如果遇到瘡毒小癤瘡，挑出藥物放在藥膏上，貼上就會立刻痊愈。如果遇到大毒瘡，加入少許麝香效果更好，試驗結果神效。這是江山朱璞山傳授的方子。
原文
《本草綱目》載楊梅惡瘡，馬鞭草煎湯先熏後洗，氣到便爽，痛腫隨減。
白話
《本草綱目》記載楊梅惡瘡，用馬鞭草煎湯先熏後洗，藥氣一到便感到舒暢，疼痛和膿腫隨即減輕。
原文
妒精陰瘡，鉛粉二錢，白果七枚，銅銚內炒至白果黃，去果取粉出火毒，研搽效。（《集簡方》）
白話
妒精陰瘡，鉛粉二錢，白果七枚，在銅銚內炒到白果變黃，去掉白果取粉去除火毒，研末塗擦有效。（《集簡方》）
原文
熱毒濕瘡。宗奭曰：有人遍身生瘡，痛而不癢，手足尤甚，黏著衣被，曉夕不得睡，或教以菖蒲三斗，日乾為末，布席上臥之，仍以衣被覆之，既不黏衣，又復得睡，不過五七日，其瘡如失。後以治人，應手神驗。（《本草衍義》）
白話
熱毒濕瘡。宗奭說：有人全身生瘡，疼痛但不發癢，手腳尤其嚴重，膿液黏附在衣物被子上，早晚都無法入睡，有人教他用菖蒲三斗，每天曬乾研成粉末，鋪在布蓆上躺臥，仍用衣被覆蓋，這樣既不黏衣物，又能入睡，不過五到七天，瘡疹就像消失了一樣。後來用來治療別人，同樣随手應驗。（《本草衍義》）
原文
治瘡疥，雄豬油四兩，熬油，去滓，再用麻黃三錢，斑蝥二枚，入油內煎焦，去麻黃、斑蝥，再以大楓子一百枚，蓖麻子一百枚，取肉，生研，將所熬豬油傾入，攪勻，搽之效。
白話
治療瘡疥，雄豬油四兩，熬成油，去掉渣滓，再用麻黃三錢，斑蝥二枚，放入油內煎到焦黑，去掉麻黃、斑蝥，再用大楓子一百枚，蓖麻子一百枚，取其果肉，生著研碎，將熬好的豬油倒入，攪拌均勻，塗擦有效。
原文
多年惡瘡，百方不效，或痛掀不已，搗爛馬齒莧敷上，不過三兩遍。
白話
多年不愈的惡瘡，用了各種方法都沒有效果，或者疼痛不止，將馬齒莧搗爛敷上，不過兩三次就能痊愈。
原文
（李手集方） 又方：凡諸惡瘡，膿水久不瘥者，用黃蜀葵（即向日葵）作末，敷之愈，為瘡家要藥。
白話
（李手集方）另一個方子：凡是各種惡瘡，膿水久久不愈合的，用黃蜀葵（即向日葵）研成粉末，敷上就能痊愈，是瘡科的要藥。
原文
《選奇方》：忍冬藤一把，搗爛，入雄黃五分，水二升，瓦罐煎，以紙封七重，穿一孔，待氣出，以瘡對孔熏之。三時久，大出黃水，後用生肌藥取效。
白話
《選奇方》：忍冬藤一把，搗爛，加入雄黃五分，水二升，在瓦罐中煎煮，用紙封七層，穿一個孔，等藥氣冒出，用瘡口對著孔熏蒸。三個時辰之久，大量流出黃水，之後用生肌藥取得效果。
原文
《蓼花洲間錄》載治惡瘡，取冬瓜一枚，中截先以一頭合瘡，候瓜熱，削去，再合，熱減則已。
白話
《蓼花洲間錄》記載治療惡瘡，取冬瓜一枚，從中間切斷，先用一頭與瘡口貼合，等冬瓜熱了，削去，再換另一頭貼合，感覺不熱了就停止。
原文
又治惡瘡，用蒜泥作餅疾上灸，不痛者灸痛即止，痛者，灸不痛止。
白話
另一個治療惡瘡的方法，用蒜泥做成餅放在瘡上艾灸，不痛的地方灸到痛為止原來疼痛的地方，灸到不痛為止。
原文
積年瘡疥，豬肚內放皂角煮熟，去皂角食。（《袖珍》）頭面諸瘡，脂麻生嚼敷之。（《普濟》）
白話
積年不愈的瘡疥，在豬肚內放入皂角煮熟，去掉皂角只吃豬肚。（《袖珍》）頭面各種瘡，用生芝麻嚼爛敷上。（《普濟》）
原文
《大觀本草》載治頭瘡及諸瘡，先用醋少許和水淨洗去痂，再用溫水洗裛干百草霜細研入膩粉少許，生油調塗，立愈。
白話
《大觀本草》記載治療頭瘡及各種瘡，先用少許醋和水洗淨去除痂殼，再用溫水洗淨擦乾，取百草霜細細研末加入少許膩粉，用生油調和塗抹，立即痊愈。
原文
足瘡臭潰難近，漏藍子一枚，生研為末，入膩粉少許，井水調唾搽敷，即愈。此神授方也。
白話
足瘡發臭潰爛難以靠近，取漏藍子一枚，生著研成粉末，加入少許膩粉，用井水調和唾液塗敷，立即痊愈。這是神授的方子。
原文
坐板瘡，蒜苗枯梗燒灰，摻瘡立效。（喻嘉言）
白話
坐板瘡，用蒜苗枯梗燒成灰，撒在瘡上立刻有效。（喻嘉言）
原文
惡瘡腫毒，天名精搗汁，日有三四次。（《外臺》）
白話
惡瘡腫毒，將天名精搗爛取汁，每天涂三四次。（《外臺》）
原文
翻花惡瘡，胡粉一兩，胭脂一兩，為末，鹽湯洗淨敷之，日五次。（《聖惠》）
白話
翻花惡瘡，胡粉一兩，胭脂一兩，研成粉末，用鹽湯洗淨後敷上，每天五次。（《聖惠》）
原文
一切惡瘡，地丁根日乾，以罐盛燒煙，對瘡熏之，出黃水取盡愈。（《易簡方》）
白話
一切惡瘡，地丁根每天曬乾，用罐子裝著燒煙，對著瘡口熏蒸，流出黃水直到流盡就能痊愈。（《易簡方》）
原文
天泡瘡，以鮮蠶豆殼陰乾，煅灰，用菜油調敷，效。
白話
天泡瘡，用新鮮蠶豆殼陰乾，煅燒成灰，用菜油調和敷上，有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。