原文
疔腫初起，以新人屎封之，一日根爛。喻嘉言曰：救人命於頃刻。
白話
疔瘡初起時，用新人的糞便塗敷在上面，一天之內根就會爛掉。喻嘉言說：救人命於片刻之間。
卷四
疔毒
卷四／疔毒34 句
原文
《千金方》：初起時，刮破，以熱人屎尖敷之，干即易。不過十五遍，即根出，立瘥。
白話
《千金方》：初起時，刮破患處，用新鮮熱的人糞便敷上，乾了就換。不用超過十五遍，根就會出來，立刻就好了。
原文
《普濟方》：多年土內鏽釘火煅，醋淬，刮下鏽末，不論遍數，煅取收之。每用少許，人乳和挑破敷之。仍炒研二錢，以虀水煎滾，待冷調服。
白話
《普濟方》：多年埋在土中的生鏽鐵釘，用火燒紅後用醋淬，再刮下鐵鏽粉末，不論燒多少次，都要收集起來。每次用少許，用人乳調和，在挑破瘡口後敷上。也可以炒後研成細末二錢，用蘿蔔水煎滾，等冷卻後調服。
原文
喻嘉言曰：以陳久鐵釘鏽點疔瘡，能蝕毒根，佐以蟾酥、麝香，仙藥也。
白話
喻嘉言說：用年代久遠的鐵釘鏽斑點在疔瘡上，能腐蝕毒根，配合蟾酥、麝香，就是仙藥啊。
原文
疔瘡腫痛，煅土蜂窠並燒蛇皮等分，酒服一錢。
白話
疔瘡腫痛，將煅燒過的土蜂窠和燒過的蛇皮等量混合，用酒送服一錢。
原文
（《直指方》） 《袖珍方》：白芨末半錢，以水澄清，去水，攤厚紙上貼之。
白話
（《直指方》）《袖珍方》：白芨細末半錢，用水調和澄清後，倒去上面的水，攤在厚紙上貼敷。
原文
《聖濟錄》：五月五日，收旱蓮草陰乾，仍露一夜收。遇疾時，嚼一葉貼上，外以消毒膏護之。二三日，疔脫。
白話
《聖濟錄》：五月五日，收取旱蓮草陰乾，再露天放置一夜後收存。發病時，嚼一片貼上，外面用消毒膏保護。二三天後，疔瘡就脫落了。
原文
《普濟方》：鼠屎、亂髮等分，燒灰，針瘡頭，納入良。《聖惠方》：黑牛耳垢敷之。
白話
《普濟方》：鼠糞、亂髮各等分，燒成灰，用針挑開瘡頭，納入裡面，很好。《聖惠方》：用黑牛的耳垢敷上。
原文
《千金方》：紫花地丁草搗汁服，雖危者亦效。楊氏方：地丁草、蔥頭、生蜜共搗貼之。若瘤瘡，加新黑牛屎。
白話
《千金方》：紫花地丁草搗汁服用，即使危重的也有效。楊氏方：地丁草、蔥頭、生蜂蜜一起搗爛貼上。如果是瘤瘡，加入新黑牛的糞便。
原文
又方：馬齒莧二分，石灰三分為末，雞子白和敷。
白話
另一個方子：馬齒莧二分，石灰三分研成細末，用雞蛋白調和敷上。
原文
又方：刺破，以老蔥、生蜜杵貼兩時，疔出，以醋湯洗之，神效。
白話
另一個方子：刺破後，用老蔥、生蜂蜜搗爛貼兩個時辰，疔瘡長出來後，用醋湯洗，神效。
原文
《普濟方》：荔枝五枚，或三枚，不用雙數，以狗糞中米淘淨，為末，與糯米粥同研成膏，攤紙上貼之，留一孔出毒氣。生疔以狗糞為寶。
白話
《普濟方》：荔枝五枚，或三枚，不要用雙數，用狗糞中的米粒淘洗乾淨，研成細末，和糯米粥一起研磨成膏，攤在紙上貼上，留一個孔排出毒氣。生疔瘡的話，狗糞是寶。
原文
劉松石經驗方：蒼耳梗中蟲一條，白梅肉三四分，同搗如泥，貼之立愈。
白話
劉松石經驗方：蒼耳梗中的蟲一條，白梅肉三分或四分，一起搗成泥狀，貼上立刻就好了。
原文
又方：蒼耳蠹蟲，麻油浸，收貯，每用一二枚，少加冰片搗敷，即時毒散，神效。
白話
另一個方子：蒼耳蛀蟲，用麻油浸泡，收存備用，每次用一兩枚，少量加冰片搗碎敷上，毒氣立刻消散，神效。
原文
《乾坤秘韞》：地丁根去粗皮，同沙苑子為末，油和塗，神效。
白話
《乾坤秘韞》：地丁根去除粗皮，和沙苑子一起研成細末，用油調和塗抹，神效。
原文
《梅師方》：生地搗敷，熱即易，性涼消腫，效。
白話
《梅師方》：生地搗碎敷上，熱了就換，藥性涼爽能消腫，有效。
原文
急慢疔瘡，益母草搗封，仍絞汁五合服，即消。
白話
急性和慢性疔瘡，益母草搗爛封住，再絞出汁液五合服用，疔瘡就消除了。
原文
（《聖惠》） 《醫方大成》：益母草四月連花采之。
白話
（《聖惠》）《醫方大成》：益母草在四月時連花一起採摘。
原文
燒存性，先以小尖刀，十字劃開疔根令血出，次繞根開破，捻出血，拭乾，以稻草心蘸藥，捻入瘡口，令制底，良久，當有紫血出，捻令血淨，再捻藥入，見紅血乃止。
白話
燒成炭保留藥性，先用小尖刀在疔根處划十字讓血流出，再繞著根開破，擠出血液，擦乾，用稻草心蘸藥，捻入瘡口，讓它到底，過一段時間，應當會有紫血流出，擠到血乾淨，再捻藥進去，出現紅血才停止。
原文
一日夜，捻藥三五度，重者二日根爛出，輕者一日出。有瘡根腫起，即是根出，以針挑之。出後，仍敷藥生肌，易愈。切忌風寒房室酒肉，一切毒物。
白話
一天一夜中，捻藥三五次，嚴重的兩天根爛掉流出，輕的一天流出。瘡根腫起，就是根出來了，用針挑它。出來後，仍然敷藥生肌，容易痊愈。千萬禁忌風寒、房事、酒肉，一切毒物。
原文
疔腫垂死，菊花一握，搗汁一升，入口即活，此神方也。冬月採根。
白話
疔瘡快要死的時候，菊花一把，搗汁一升，口服後立刻就活過來了，這是神方啊。冬天採根。
原文
（《肘後》） 喻嘉言曰：菊花生搗，最治疔毒，紅絲血線疔，尤為要藥，蓋風火之毒也。如無菊花，菊葉亦可。
白話
（《肘後》）喻嘉言說：菊花生搗，最能治疔毒，紅絲血線疔，尤其是要藥，因為這是風火之毒。如果沒有菊花，菊葉也可以。
原文
疔腫及無名腫毒，野菊花連莖搗爛，酒煮熱服，取汁，以渣敷之，即愈。
白話
疔瘡和無名腫毒，野菊花連莖搗爛，用酒煮熱服用，取汁，用渣敷上，就好了。
原文
（《集效方》） 《易簡方》：野菊花莖葉、蒼耳草各一握，共搗，入酒一碗，絞汁服，以渣敷之，取汗即愈。
白話
（《集效方》）《易簡方》：野菊花莖葉、蒼耳草各一把，一起搗碎，加入一碗酒，絞汁服用，用渣敷上，發汗就好。
原文
或六月六日，採蒼耳葉，九月九日採野菊花為末，每酒服三錢亦可。
白話
或者六月六日採蒼耳葉，九月九日採野菊花研成細末，每次用酒送服三錢也可以。
原文
拔取疔毒，蟾酥以白麵、黃丹搜作劑，每丸麥粒大，以指爬動瘡上插入，重者挑破納之。仍以水澄膏貼之。
白話
拔取疔毒，蟾酥用白麵、黃丹搜作丸劑，每丸如麥粒大，用手指按在瘡上爬動插入，嚴重的挑破後放入。仍然用水澄膏貼上。
原文
（危氏方） 喻嘉言曰：拔疔以蟾酥加鐵研細，入牛黃、冰片、麝香各等分，和丸作針條，風乾。
白話
（危氏方）喻嘉言說：拔疔用蟾酥加鐵研細，加入牛黃、冰片、麝香各等分，混合成丸作成針條，風乾。
原文
先用金針刺疔根內，將藥條捻使深入，一夕，其毒連根而出。
白話
先用金針刺入疔根內，將藥條捻入使其深入，一夜之間，毒就連根出來了。
原文
拔取疔黃，蟾酥以面丸，梧子大，每用一丸，安舌下，即黃出也。（《青囊雜纂》）
白話
拔取疔黃，蟾酥用麵粉做成丸，如梧桐子大，每次用一丸，放在舌下，疔黃就出來了。（《青囊雜纂》）
原文
疔瘡未成時，以蜚，蠊（即螳螂）搗敷，有效。（喻嘉言）
白話
疔瘡還沒有成的時候，用蜚，也就是螳螂，搗碎敷上，有效。（喻嘉言）
原文
凡瘡腫以針刺之，不痛無血者，疔也。或嚼生黃豆，不覺腥臭者，即疔毒。急用針刺破，擠出惡血。
白話
凡是瘡腫用針刺，不痛也沒有血的，就是疔瘡。或者嚼生黃豆，不覺得腥臭的，就是疔毒。趕快用針刺破，擠出壞血。
原文
更令一人吃飽，再飲燒酒數杯，口含涼水，吮盡惡血。水溫再換，吮至痛癢皆住，即愈。
白話
再讓一個人吃飽，再喝幾杯燒酒，口含涼水，把壞血吸乾淨。水溫了就再換，吸到痛癢都停了，就好了。
原文
疔腫未破，以白馬牙齒燒灰，先以針刺破，乃封之。用濕面圍腫處，醋洗去之。根出，大驗。（《肘後》）
白話
疔瘡還沒有破，用白馬牙齒燒成灰，先用針刺破，再封上。用濕麵團圍住腫的地方，用醋洗掉。根出來了，非常有效。（《肘後》）
原文
赤根疔瘡，馬牙齒搗末，燒灰亦可，臘豬脂和敷，根即出。（《千金》）
白話
赤根疔瘡，馬牙齒搗成細末，燒成灰也可以，用臘豬油調和敷上，根就出來了。（《千金》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。