原文
卒腫毒起，升麻磨醋頻塗。（《肘後》） 余居士方：大蝦蟆一枚，剁碎，同石火炒研如泥，敷之，頻易。
白話
突然腫毒發作，用升麻磨醋頻繁塗抹。（《肘後》） 余居士方：取大蝦蟆一隻，剁碎，用石火炒過，研磨成泥狀，敷在患處，頻繁更換。
卷四
癰疽瘡瘍（1）
卷四／癰疽瘡瘍54 句
原文
《小品方》：敗龜甲一枚，燒研，酒服四錢。《瀕湖集簡方》：白芥子末，醋調塗。
白話
《小品方》：用敗龜甲一枚，燒過研磨，以酒送服四錢。《瀕湖集簡方》：用白芥子粉末，以醋調和塗抹。
原文
《居易錄》載彭羨門少宰傳治腫毒初起方，取雞子用銀簪插一孔，用明透雄黃三錢，研極細為末入之，仍以簪攪極勻封孔，入飯內蒸熟，食之，日三枚，神效。
白話
《居易錄》記載彭羨門少宰傳授治療腫毒初起的藥方：取雞蛋用銀簪插一個孔，用明透的雄黃三錢，研磨成極細的粉末放入蛋中，再用簪子攪拌均勻後封住孔洞，放入飯中蒸熟，食用，每天三枚，效果神奇。
原文
又云：治發背腦疽一切惡瘡初起時，採獨科蒼耳一根連葉帶子，細銼不見鐵器，用砂鍋熬水二大碗熬及一碗。
白話
又說：治療發背、腦疽等一切惡瘡初起時，採摘獨科蒼耳一根，連同葉子和種子，用刀細細銼碎，不可接觸鐵器，用砂鍋加水兩大碗熬煮至一碗。
原文
如瘡在上飯後徐徐服吐出，吐定再服，以盡為度。
白話
如果瘡在身體上部，飯後慢慢服用，服後吐出，吐完後再服，直到藥汁服完為止。
原文
如瘡在下，空心服，瘡自破，出膿以青藥敷之。
白話
如果瘡在身體下部，空腹服用，瘡會自行破開，流出膿後用青藥敷上。
原文
諸般癰疽，甘草微炙，三兩，切，以酒一斗，浸瓶中，用黑鉛一斤，熔成汁，投酒中，取出，如此九度，令病者飲酒至醉，寢後即愈。
白話
各種癰疽，用甘草稍微炙烤，取三兩，切片，用酒一斗浸泡在瓶中，再用黑鉛一斤，熔化成為汁液，投入酒中，取出，如此重複九次，讓病人飲酒至醉，睡後即會痊癒。
原文
（《經驗方》） 《易簡方》：癰疽已潰未潰，皆可用。黃連、檳榔等分為末，以雞子清調搽。
白話
（《經驗方》） 《易簡方》：癰疽無論已潰爛或未潰爛，都可使用。黃連、檳榔等分研磨成粉末，用雞蛋清調和塗抹。
原文
楊誠方：地丁連根同蒼耳葉等分，搗爛，酒一鍾，攪汁服。
白話
楊誠方：地丁連同根和蒼耳葉等分，搗爛，加酒一杯，攪拌取汁服用。
原文
唐慎微《本草》：癰疽惡瘡，膿血不止，地骨皮不拘多少，洗淨，去粗皮，取細白穰以粗皮同骨煎湯洗，令膿血盡，以細穰貼之，立效。
白話
唐慎微《本草》：癰疽惡瘡，膿血流不止，地骨皮不拘數量，洗淨，去除粗皮，取出細白穰，用粗皮連同骨頭煎湯清洗瘡口，使膿血流盡，再用細穰貼上，立刻見效。
原文
有朝士腹脅間病疽經歲，或以地骨皮煎湯淋洗，出血一二升，家人懼，欲止。病者曰：疽似少快，更淋之。用五升許，血漸淡，乃止。以細穰貼之，次日結痂愈。
白話
有位朝廷官員腹部脅肋間患疽病一年，有人用地骨皮煎湯淋洗，出血一二升，家人害怕，想要停止。病人說：疽似乎稍微好轉，繼續淋洗。用了大約五升藥湯，血逐漸變淡，才停止。用細穰貼上，第二天結痂痊癒。
原文
《本事方》：諸般癰腫，黃明膠一兩，水半升，化開，入黃丹一兩，煮勻，以翎掃上瘡口，如未成者。塗其四圍，自消。
白話
《本事方》：各種癰腫，用黃明膠一兩，加水半升溶化，加入黃丹一兩，煮勻，用羽毛掃在瘡口上，如果瘡尚未形成，塗抹在四周，自然會消散。
原文
《續夷堅志》載治一切惡瘡服瓜蔞方，懸蔞一枚去皮用穰及子，生薑四兩，甘草二兩，橫紋者佳，細切，用白灰酒一碗，煎及半濃服之。煎時不見銅鐵。患在上食後服，在下空心服。
白話
《續夷堅志》記載治療一切惡瘡服用瓜蔞的藥方：懸蔞一枚，去皮，使用果肉和種子，生薑四兩，甘草二兩（橫紋者為佳），細細切碎，用白灰酒一碗，煎煮至一半濃度後服用。煎煮時不可接觸銅鐵。瘡患在身體上部，飯後服用；在身體下部，空腹服用。
原文
又云：張戶部林卿說，有如大黃或木香或乳香、沒藥者，病瘡，行先疏利，次用瓜蔞方，日以乳香綠豆粉溫下三五錢，防毒氣入腹，外以膏塗敷之，自無不愈。
白話
又說：張戶部林卿說，如果瘡病有大黃、木香、乳香、沒藥等藥性，治療時先疏通排泄，再使用瓜蔞方，每天用乳香綠豆粉溫水送服三五錢，防止毒氣侵入腹部，外部用藥膏塗抹敷蓋，自然沒有不痊癒的。
原文
腫毒不問軟硬，取楸葉十重，敷腫上，舊帛裹之。
白話
腫毒不論軟硬，取楸葉十層，敷在腫脹處，用舊布包裹。
原文
日三易，當重重有毒氣為水，流在葉上，冬月取干葉鹽水浸軟，或取根皮搗爛敷，皆效。止痛消腫，食膿血，勝於眾藥。（範汪東陽方）
白話
每天更換三次，會看到一層層的毒氣化為水，流在葉子上。冬天可取乾葉用鹽水浸泡軟化，或取根皮搗爛敷用，都有效。止痛消腫，吸食膿血，效果勝過許多藥物。（範汪東陽方）
原文
一切腫毒，不問已潰未潰，或初起發熱，用金銀花采花連莖葉自然汁半碗，煎八分服之。
白話
一切腫毒，不論已潰爛或未潰爛，或初起發熱，用金銀花採摘花連同莖葉榨取自然汁半碗，煎煮至八分服用。
原文
以渣敷上，敗毒托裡，散氣和血，其功獨勝。（萬表《積善堂方》）
白話
用藥渣敷在患處，能敗毒托裡，散氣和血，功效獨特優越。（萬表《積善堂方》）
原文
《居易錄》載麥粉不拘多少，用陳醋熬膏貼無名腫毒，神效。
白話
《居易錄》記載：麥粉不拘數量，用陳醋熬成膏藥，貼在無名腫毒上，效果神奇。
原文
治一切無名腫毒膏藥方，當歸三兩，紅花二兩，桂枝三兩，小茴香二兩，草烏、川烏、乳香、穿山甲各三兩，山奈、南星各五兩，破故紙三兩，秦艽、香附各二兩，川芎、甘松、五加皮各三兩，木瓜二兩，猴薑、乾薑、沒藥各三兩，用麻油五斤，泡藥熬，再加黃丹三斤，收膏攤貼，效。
白話
治療一切無名腫毒的膏藥方：當歸三兩，紅花二兩，桂枝三兩，小茴香二兩，草烏、川烏、乳香、穿山甲各三兩，山奈、南星各五兩，破故紙三兩，秦艽、香附各二兩，川芎、甘松、五加皮各三兩，木瓜二兩，猴薑、乾薑、沒藥各三兩，用麻油五斤浸泡藥物後熬煮，再加入黃丹三斤，收膏後攤開貼用，有效。
原文
《鏡花緣》載敷腫毒之藥，五黃散最妙。方用黃連、黃柏、黃芩、雄黃、大黃每樣五錢，共研細末，磁瓶收貯。凡腫毒初起，用好燒酒，調搽數次即消。
白話
《鏡花緣》記載敷腫毒的藥物，五黃散最為奇妙。藥方用黃連、黃柏、黃芩、雄黃、大黃各五錢，一起研磨成細末，用磁瓶收存。凡是腫毒初起，用好燒酒調和塗抹數次即會消散。
原文
《分甘余話》載立秋日，日未出，採楸葉熬膏，敷瘡瘍立愈。
白話
《分甘余話》記載：立秋日，太陽未出來時，採摘楸葉熬成膏藥，敷在瘡瘍上立刻痊癒。
原文
《孫真人食忌》載治卒得惡瘡人不識者，以牛膝搗根敷之。
白話
《孫真人食忌》記載：治療突然患上惡瘡而人不認識的，用牛膝搗爛根部敷上。
原文
癰疽發背，不問老少，皆宜服，明亮白礬一兩，生研，以好黃蠟七錢，熔化，和丸梧子大，每服十丸，漸加至二十丸，滾水送下。如未破，則內消，已破，即便合。
白話
癰疽發背，不論老少，都適宜服用。用明亮白礬一兩，生研磨，用好黃蠟七錢，熔化後混合製成梧桐子大小的藥丸，每次服用十丸，逐漸增加至二十丸，用滾水送下。如果瘡未破，則內消；已破，則立即癒合。
原文
但一日中服近百粒，則有力，此藥不惟止痛生肌，能防毒氣內攻，護膜止瀉，托裡化膿之功甚大，服至半斤，尤佳。
白話
但一天內服用近百粒，則藥力強勁。此藥不僅能止痛生肌，還能防止毒氣內攻，保護膜原、止瀉，托裡化膿的功效很大，服用至半斤，效果更佳。
原文
按：白礬大能解毒，為外科要藥，最止疼痛，不動臟腑，活人不可勝數，名礬蠟丸。
白話
按：白礬有很強的解毒作用，是外科的重要藥物，最能止痛，不影響臟腑，救活的人數不勝數，名為礬蠟丸。
原文
癰疽赤腫，白芷、大黃等分為末，米飲服二錢。（經驗）
白話
癰疽紅腫，用白芷、大黃等分研磨成粉末，用米湯送服二錢。（經驗方）
原文
萬應膏，治一切癰疽發背，無頭惡瘡，腫毒疔癤，一切風一切風癢，臁瘡，杖瘡，牙疼，喉痹。
白話
萬應膏，治療一切癰疽發背、無頭惡瘡、腫毒疔癤、各種風癢、臁瘡、杖瘡、牙疼、喉痹。
原文
五月五日，採蒼耳根葉數擔，洗淨，曬萎，細銼，以大鍋五口，入水煮爛，以篩濾去粗滓，布絹再濾，復入淨鍋，武火煎滾，文火熬稠攪成膏，以新罐貯封，每以敷貼，即愈。
白話
五月五日，採摘蒼耳根葉數擔，洗淨，曬至萎軟，細細銼碎，用五口大鍋，加水煮爛，用篩子濾去粗渣，再用布絹過濾，然後放入乾淨鍋中，用大火煎滾，再用小火熬至濃稠，攪拌成膏，用新罐子儲存密封。每次用來敷貼，即會痊癒。
原文
牙疼敷牙上，喉痹敷舌上，或噙化二三次效，每日用酒服一匙，極效。（《集簡》）
白話
牙疼時敷在牙上，喉痹時敷在舌上，或含化二三次即有效，每天用酒送服一匙，非常有效。（《集簡》）
原文
癰疽發背，一切腫毒，蕎麥麵、硫黃各二兩，為末，井華水和作餅，曬收，每用一餅，磨水敷之。痛則令不痛，不痛則令痛，即愈。
白話
癰疽發背，一切腫毒，用蕎麥麵、硫黃各二兩，研磨成粉末，用井華水調和做成餅，曬乾收藏。每次用一餅，磨水敷在患處。疼痛的會讓它不痛，不痛的會讓它疼痛，之後就會痊癒。
原文
（《直指》） 《朱氏集驗方》：治一切癰疽瘡疥及赤腫，不拘善惡，用赤小豆四十九粒，為末，水調塗，無不愈者。
白話
（《直指》） 《朱氏集驗方》：治療一切癰疽瘡疥及紅腫，不論善惡，用赤小豆四十九粒，研磨成粉末，用水調和塗抹，沒有不痊癒的。
原文
但其性黏，干則難揭，入苧根末即不黏，此法尤佳。
白話
但赤小豆性質黏，乾了之後難以揭開，加入苧根粉末就不黏了，這個方法尤其好。
原文
昔宋仁宗患痄腮，道士贊寧取赤小豆七七粒，為末，敷之而愈。任承亮患惡瘡近死，傅永授此方立愈。
白話
從前宋仁宗患了痄腮，道士贊寧取赤小豆四十九粒，研磨成粉末，敷上後痊癒。任承亮患惡瘡將近死亡，傅永傳授此方，立刻痊癒。
原文
有人苦脅疽，既至五臟，醫以藥治之，甚驗。承亮曰：得非赤小豆耶。醫謝曰：某以此活人多矣。顧勿言，有僧發背如爛瓜，用此治之如神。
白話
有人苦於脅疽，已經侵入五臟，醫生用藥治療，非常有效。承亮說：這難道不是赤小豆嗎？醫生謝罪說：我用此方救活很多人了。只是請不要說出去。有個僧人發背如爛瓜，用此方治療，效果如神。
原文
《悅目益心》載凡患背瘡，當求不耕之地，尋野人糞為蟲鳥所殘者，以竹爿去糞取糞下土篩而敷之，即愈。此神驗之方也。
白話
《悅目益心》記載：凡是患了背瘡，應找未曾耕種的土地，尋找被蟲鳥啄食殘留的野人糞便，用竹片去掉糞便，取糞便下的土篩過後敷上，即會痊癒。這是經過神驗的藥方。
原文
發背腫毒，取獨頭蒜橫截一分，安腫頭上，炷艾如梧子大，灸蒜百壯，漸消。
白話
發背腫毒，取獨頭蒜橫切一分厚，放在腫頭頂上，用艾炷如梧桐子大小，在蒜上灸一百壯，腫會逐漸消退。
原文
多灸為善，勿令大熱，覺痛即起蒜，蒜焦，更換新者，勿損皮肉。
白話
多灸為好，但不要讓它太熱，感覺疼痛就拿起蒜，蒜焦了就更換新的，不要損傷皮肉。
原文
葛洪小腹下患一大腫灸之瘥，凡發背，癰疽，惡瘡，腫核初起有異，皆可灸，不計壯數。要痛者灸至不痛，不痛者灸至痛極而止。疣贅之類，灸之即成痂自脫，其效如神。
白話
葛洪小腹下患了一個大腫塊，用灸法治癒。凡是發背、癰疽、惡瘡、腫核初起有異常的，都可以用灸法，不計較壯數。要點是疼痛的灸到不痛，不痛的灸到痛極而止。疣贅之類，灸後就會結痂自行脫落，效果如神。
原文
（葛洪《肘後方》） 喻嘉言曰：是治背疽要法，切記切記。
白話
（葛洪《肘後方》） 喻嘉言說：這是治療背疽的重要方法，切記切記。
原文
李迅論蒜錢灸法云：治癰疽著灸，勝於用藥，緣熱毒中鬲，上下不通，必得毒氣發泄，然後解散。
白話
李迅論述蒜錢灸法說：治療癰疽用灸法，勝過用藥，因為熱毒阻隔在中間，上下不通，必須讓毒氣發泄出來，然後才能解散。
原文
凡初發一日內，用大獨頭蒜切，如小錢厚，貼腫毒頂上，灸三壯，一易，以百壯為率。
白話
凡是初發病一日內，用大獨頭蒜切片，如小銅錢厚，貼在腫毒頂上，灸三壯更換一次，以一百壯為準則。
原文
一使瘡不開大，二使內肉不壞，三使瘡口易合，一舉而三得。
白話
第一使瘡不擴大，第二使內部肌肉不壞，第三使瘡口容易癒合，一舉三得。
原文
但頭及頂心上，切不可用，恐引氣上，更生大禍也。
白話
但頭部和頭頂心，千萬不可使用，恐怕會引氣上行，產生更大的禍患。
原文
又史源記蒜灸之功云：母氏背脾作癢，有赤暈半寸，白粒如黍，灸二七壯，其赤隨消。信宿，有赤流下長二寸，舉家歸咎於灸。外醫用膏護之，日增一暈。二十二日，橫斜約六七寸，痛楚不勝。或言一尼病此，得灸而愈，奔詢之。
白話
又史源記載蒜灸的功效說：母親背部脾俞處發癢，有半寸大的紅暈，白色顆粒如黍米，灸了十四壯，紅暈隨即消退。過了兩夜，有紅色的條紋向下延伸長二寸，全家歸咎於灸法。外面的醫生用藥膏保護，每天增加一圈紅暈。到第二十二天，橫斜約六七寸，疼痛難忍。有人說一位尼姑患此病，用灸法治癒了，急忙跑去詢問。
原文
尼云：劇時，昏不知人，灸至八百餘壯，乃蘇，約艾一篩。亟歸，以炷如銀杏大，灸十數。不覺，乃灸四旁赤處，皆痛。
白話
尼姑說：病情嚴重時，昏迷不省人事，灸到八百多壯才甦醒，大約用了一篩子的艾草。急忙回家，用如銀杏大小的艾炷，灸了十幾壯。沒有感覺，於是灸四周紅色的地方，都感到疼痛。
原文
每一壯燼，則赤隨縮入，三十餘壯，赤暈收退。
白話
每灸完一壯，紅暈就跟著縮入，灸了三十多壯，紅暈收縮消退。
原文
蓋灸遲，則初發處肉已壞，故不痛，直待灸到好肉方痛也。
白話
大概是因為灸得晚了，最初發病處的肉已經壞死，所以不痛，直到灸到好肉才感到疼痛。
原文
至夜，火焮滿背，瘡高阜而熱，夜得安寢，至曉如覆一甌，高三四寸，上有百數小竅，色正黑，調理而安。高阜者，毒外出也。毒在壞肉之裡，則內逼五臟而危矣。庸醫傅貼寒涼消散之說，何可信哉。剝皮蛀，用遠年磚敲灰，麻油調敷，神效。
白話
到了夜晚，火熱充滿背部，瘡高起而發熱，夜裡得以安睡，到早晨瘡口像覆蓋一個碗，高約三四寸，上面有上百個小孔，顏色純黑，經過調理而安好。瘡高起，是毒氣向外排出。毒氣在壞死的肌肉裡面，就會向內逼迫五臟而危險了。庸醫用寒涼藥物敷貼使其消散的說法，怎麼可以相信呢？剝皮蛀，用多年的磚頭敲成灰，用麻油調和敷用，效果神奇。
原文
背瘡灸法：凡覺背上腫硬疼痛，用濕紙貼尋瘡頭，以大蒜十個，淡豆豉半合，乳香一錢，細研，隨瘡頭大小，用竹片作圍，圍定，填藥於內，二分厚，著艾灸之。痛灸至灸至癢，癢灸至痛，以百壯為率。與蒜錢灸法同功。
白話
背瘡灸法：凡是感覺背上腫硬疼痛，用濕紙貼在背上尋找瘡頭，用大蒜十個，淡豆豉半合，乳香一錢，細細研磨，根據瘡頭大小，用竹片做成圍圈，固定好，將藥填入圈內，厚約二分，然後用艾灸。疼痛的灸到發癢，發癢的灸到疼痛，以一百壯為準則。與蒜錢灸法有同樣的功效。
原文
（《外科精要》） 喻嘉言曰：此稍參藥力，亦妙。
白話
（《外科精要》） 喻嘉言說：這個方法稍微參入藥力，也很妙。
原文
癰疽發背，凡人中熱毒，眼花頭運，口乾舌苦，心驚背熱，四肢麻木，覺有紅暈在背後者。
白話
癰疽發背，凡是人中了熱毒，出現眼花頭暈、口乾舌苦、心驚背熱、四肢麻木，感覺背後有紅暈的。
原文
即取槐花子一大抄，鐵勺內炒褐色，以好酒一杯澆之。乘熱飲酒，一汗即愈。
白話
立即取槐花子一大把，在鐵勺內炒成褐色，用好酒一杯澆入。趁熱飲酒，出一身汗即會痊癒。
原文
如未退，再炒一服，極效，縱成膿亦無不愈。彭幸庵云：此方屢效。（《保壽堂方》）
白話
如果未消退，再炒一服，非常有效，即使已經化膿也沒有不痊癒的。彭幸庵說：此方屢次見效。（《保壽堂方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。