原文
筋骨毒痛，因患楊梅瘡，服輕粉毒藥，年久不愈者。
白話
筋骨毒痛，是因為患有楊梅瘡，服用輕粉毒藥，年久不癒的人。
卷四
中毒及食物毒
卷四／中毒及食物毒45 句
原文
威靈仙三斤，水酒十瓶，封煮一炷香，出火毒，逐日飲之，以愈為度。（《集簡方》）
白話
威靈仙三斤，水酒十瓶，封閉煮一炷香的時間，取出去除火毒，每天飲用，直到好了為止。（《集簡方》）
原文
中水毒病，手足指冷至膝肘者是，浮萍日乾為末，飲服方寸匕，良。（姚僧坦《集驗方》）
白話
中了水毒病的症狀，手足指頭冰冷直到膝蓋手肘，用浮萍曬乾研成粉末，服用一方寸七，好。（姚僧坦《集驗方》）
原文
《續夷堅志》載河中人趙才卿言，煤炭燻人往往致死，臨臥削蘆菔一片，著火中，即煙不能毒人，如無蘿菔之時，預干為末，用之亦佳。解桐油毒，乾柿餅食之。（《普濟》）
白話
《續夷堅志》記載河中人趙才卿說，煤炭燻人往往會致死，睡前削一片蘆菔放在火中，煙就不能毒害人，如果沒有蘆菔的時候，先曬乾研成粉末，使用也好。解桐油毒，用乾柿餅吃。（《普濟》）
原文
解鍾乳毒，下利不止，食豬肉即愈。（《千金翼》）
白話
解鐘乳毒，腹瀉不止，吃豬肉就會好。（《千金翼》）
原文
丹石發毒，頭眩耳鳴，恐懼不安，淡竹瀝頻服二三升。又方：刺羊血一升，飲之即解。
白話
丹石發毒，頭暈耳鳴，恐懼不安，頻繁服用淡竹瀝二三升。另一個方子：刺取羊血一升，飲用就能解除。
原文
硫黃毒發氣悶，用羊血熱服一合，效。（《聖惠》）《外臺》：硫黃髮毒，身熱，麻油煎熟，時時啜之，即解。
白話
硫磺毒發作氣悶，用羊血溫熱服用一合，有效。（《聖惠》）《外臺》：硫磺發毒，身體發熱，麻油煎熟，時常飲用，就能解除。
原文
食閉口椒毒，飲新汲水即解。喻嘉言曰：驗過。《肘後方》：人尿飲之。
白話
吃了閉口椒中毒，飲用新打上來的水就能解除。喻嘉言說：經過驗證。《肘後方》：喝人的尿液。
原文
《梅師方》：急煎肉桂汁服，多飲新汲水三升。
白話
《梅師方》：趕快煎肉桂汁服用，多喝新打上來的水三升。
原文
乳石發動煩熱，石南葉為末，新汲水服一錢。（《聖惠》）
白話
乳石發動造成煩熱，石南葉研成粉末，用新打上來的水服用一錢。（《聖惠》）
原文
乳石發渴，寒水石一塊，含之，以瘥為度。（《聖濟錄》） 按：寒水石即軟石膏乳石服之，令人陽氣暴充，飲食倍進，昧者恃以淫佚，久即發為淋渴，變為癰疽，非乳石之過，人自取耳。
白話
乳石發渴，含一塊寒水石，以康復為度。（《聖濟錄》）按：寒水石就是軟石膏。服用乳石，使人陽氣突然充盛，飲食加倍，愚昧的人仗此縱欲，久了就發為淋渴，變成癰疽，不是乳石的過錯，是人自己招致的。
原文
中烏頭巴豆毒，甘草入腹即定，驗如反掌。（孫思邈《千金方》）中附子天雄毒，防風煎汁飲。（同上）
白話
中了烏頭巴豆毒，甘草入口就會安定，驗證像翻手掌一樣快速。（孫思邈《千金方》）中了附子天雄毒，防風煎汁飲用。（同上）
原文
中巴豆毒，下利不止，黃連、乾薑等分為末，水服方寸匕。
白話
中了巴豆毒，腹瀉不止，黃連、乾薑等分研成粉末，用水服用一方寸七。
原文
（《肘後》）解百藥毒，黑大豆甘草同煎服，奇驗。
白話
（《肘後》）解百藥毒，黑大豆和甘草一起煎服，特別有效。
原文
中飲食毒，炙甘草一寸，嚼之咽汁。若中毒，隨即吐出，仍以炙草三兩，生薑四兩，水六升，煮二升，日三服。
白話
中了飲食毒，炙甘草一寸，嚼碎嚥下汁液。如果已經中毒，隨即吐出，仍然用炙甘草三兩，生薑四兩，水六升，煮成二升，每天服三次。
原文
（葛洪《備急方》） 《金匱玉函》：飲饌中毒，不知何物，急卒無藥，只煎甘草薺苨湯，入口便活。
白話
（葛洪《備急方》）《金匱玉函》：飲食中毒，不知道是什麼東西，緊急沒有藥時，只煎甘草薺苨湯，入口就能活命。
原文
一切食毒，縮砂仁末，水服一二錢。（《事林廣記》）
白話
一切食物中毒，縮砂仁研成粉末，用水服用一二錢。（《事林廣記》）
原文
蠱毒藥毒，甘草節以真麻油浸之。年久愈妙，或嚼咽汁，或水煎服，神效。（《直指》）
白話
蠱毒藥毒，甘草節用真麻油浸泡。浸泡越久越好，或者嚼嚥汁液，或者用水煎服，神效。（《直指》）
原文
《香祖筆記》載兩廣雲貴多有蠱毒，飲食後咀嚼當歸即解。
白話
《香祖筆記》記載兩廣雲貴多有蠱毒，飲食後咀嚼當歸就能解除。
原文
水莨菪毒，菜中有水莨菪，葉圓而光，有毒，誤食，令人狂亂，狂若中風，或作吐，甘草煮汁服，即解。又方：升麻煮汁多服。
白話
水莨菪毒，菜中有水莨菪，葉圓而光滑，有毒，誤食了，令人狂亂，狂如中風，或者嘔吐，甘草煮汁服用，就能解除。另一個方子：升麻煮汁多服。
原文
中芫花毒，野菌毒，並以防風一兩，煎汁飲。（《千金》）
白話
中了芫花毒，野菌毒，都用防風一兩，煎汁飲用。（《千金》）
原文
中酒毒，恐爛五臟，茅根汁飲一升。（同上）中鉤吻毒，並解芻青毒，煮肉桂汁飲。
白話
中了酒毒，恐怕五臟腐爛，茅根汁飲一升。（同上）中了鉤吻毒，並解芫青毒，煮肉桂汁飲用。
原文
中諸菜毒，發狂，吐下欲死，雞矢燒末，水服方寸匕。
白話
中了各種菜毒，發狂，嘔吐腹瀉將要死去，雞屎燒成粉末，用水服用一方寸七。
原文
（葛氏方） 《海上方》：童便和人乳服二升。
白話
（葛氏方）《海上方》：童便和人乳服用二升。
原文
斷腸草毒，一葉入口，百竅流血，急取鳳皇胎，即雞卵抱未成雛者。
白話
斷腸草毒，一片葉子入口，百竅流血，緊急取鳳皇胎，就是雞蛋抱窩還沒孵化成雛雞的。
原文
已成者勿用，研爛，和麻油灌之，吐出毒物即生，少遲即死。（崔南《衛生方》）
白話
已經孵化的不要用，研爛，和麻油灌下去，吐出毒物就能活，稍微延遲就死。（崔南《衛生方》）
原文
菜毒脯毒，凡野菜、諸脯肉、馬肝、馬肉毒，以頭垢棗核大，含之。咽汁，能起死人，白湯下亦可。（《小品》）豆腐中毒，煎蘿蔔湯飲。（張杲《醫說》）
白話
菜毒脯毒，凡是野菜、各種醃肉、馬肝、馬肉中毒，用頭垢棗核大小，含在口中。嚥下汁液，能救活死人，用白開水送服也可以。（《小品》）豆腐中毒，煎蘿蔔湯喝。（張杲《醫說》）
原文
解蛇蠱毒，飲食中得之。咽中如有物，咽不下，吐不出，心下熱悶。馬兜鈴一兩，煎服，即吐出。
白話
解蛇蠱毒，從飲食中得的。咽中好像有東西，嚥不下，吐不出，心下發熱發悶。馬兜鈴一兩，煎服，就會吐出來。
原文
（崔行功《纂要方》）解蠱毒，香油多飲取吐。（《嶺南方》）
白話
（崔行功《纂要方》）解蠱毒，香油多喝取吐。（《嶺南方》）
原文
解河豚毒，倉卒無藥，急以清麻油多灌，吐出毒物，即愈。
白話
解河豚毒，倉促沒有藥，緊急用清麻油多灌，吐出毒物，就會好。
原文
（《易簡方》） 又方：槐花微炒乾胭脂等分，同搗粉，水調服，大妙。
白話
（《易簡方》）另一個方子：槐花微微炒過和乾胭脂等分，一起搗成粉末，用水調服，非常好。
原文
《陶九成錄》載解河豚毒方，或龍腦浸水，或至寶丹或橄欖皆可解。
白話
《陶九成錄》記載解河豚毒的方子，或者龍腦浸水，或者至寶丹或者橄欖都可以解。
原文
《經驗良方》載食笑菌中毒，牆頭薜荔可治。笑菌《清異錄》名笑矣乎。中鱓魚毒，食蟹即解。（董炳方）
白話
《經驗良方》記載吃了笑菌中毒，牆頭的薜荔可以治療。笑菌《清異錄》叫做笑矣乎。中了鱓魚毒，吃蟹就能解除。（董炳方）
原文
中蟹毒，紫蘇煮汁飲。（《金匱要略》） 《千金方》：蘆根煮汁服。
白話
中了蟹毒，紫蘇煮汁喝。（《金匱要略》）《千金方》：蘆根煮汁服用。
原文
牛啖蛇者，毛髮向後，誤食其肉，殺人，但飲人乳一升，立愈。（《金匱要略》）
白話
牛吃了蛇的，毛髮向後，誤吃了它的肉，會死人，只要喝人乳一升，立即好。（《金匱要略》）
原文
牛馬肉毒，甘草煎濃汁，飲一二升，或煮酒服，取吐，或下，如渴，不可飲水，飲之即死。
白話
牛馬肉中毒，甘草煎濃汁，飲一二升，或者煮酒服用，取吐，或者腹瀉，如果口渴，不可喝水，喝了就會死。
原文
（《千金》） 《易簡方》：豆豉汁，和人乳頓服。
白話
（《千金》）《易簡方》：豆豉汁，和人乳一次服完。
原文
食狗中毒，心中堅，或腹脹，口乾發熱，妄語，蘆根煮汁服。（《梅師方》）
白話
吃狗肉中毒，心中發硬，或者腹脹，口乾發熱，胡言亂語，蘆根煮汁服用。（《梅師方》）
原文
諸鳥肉毒，白扁豆末，冷水調服。（《事林廣記》）
白話
各種鳥肉中毒，白扁豆研成粉末，冷水調服。（《事林廣記》）
原文
真阿魏解自死牛羊馬肉諸毒，並一切蕈菜毒。
白話
真阿魏能解自死的牛羊馬肉等各種毒，並且能解一切蕈菜毒。
原文
自死禽獸肉毒，舊帽中頭垢一錢，熱水服，取吐。
白話
自死的禽獸肉中毒，舊帽子裡的頭垢一錢，熱水服用，取吐。
原文
食葅吞蛭，蛭啖臟血，脹痛黃瘦，飲熱羊血一二升，次早化豬脂一升飲之，蛭即下。（《肘後》）
白話
吃了醃菜吞下水蛭，水蛭吃臟血，脹痛黃瘦，飲熱羊血一二升，第二天早上化豬油一升喝下去，水蛭就會瀉下。（《肘後》）
原文
誤食水蛭成積，脹痛黃瘦，以浸藍水即染坊藍水，飲之，取下即愈。藍水取藍及石灰能殺蟲解毒。
白話
誤食水蛭形成積塊，脹痛黃瘦，用浸藍水就是染坊的藍水，飲用它，拉下來就好了。藍水是取藍和石灰，能殺蟲解毒。
原文
昔有人醉飲田中水，誤吞水蛭，脹痛黃瘦，遍醫不效。
白話
從前有人醉酒在田中喝水，誤吞水蛭，脹痛黃瘦，看遍醫生都沒有效果。
原文
因宿店中，渴甚，誤飲藍水，大瀉數行，平明視之，水蛭無數，病若失。（瀕湖發明）
白話
因為在旅店住宿，口渴得很，誤喝了藍水，大瀉了幾次，天亮看時，水蛭無數，病好像消失了一樣。（瀕湖發明）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。