原文
箭鏃入肉，有人飛矢入目，拔矢而鏃留於中，鉗之不動，痛困俟死。夢胡僧，令以米汁注之，必愈。廣詢於人，無悟者。忽有僧，丐食，肖所夢。叩之，僧云：以寒食餳點之，如法用之。
白話
箭頭陷入肉中，有人被飛箭射中眼睛，拔箭後箭頭留在眼中，用鉗子夾也夾不動，疼痛到瀕死。夢見一位外國僧人，僧人教他用米汁澆注，必定會好。廣泛詢問別人，沒有人知道。忽然有一位僧人來乞食，長得像夢中所見。詢問他，僧人說：用寒食節的麥芽糖點塗，按方法使用。
卷四
毒物入肉傷
卷四／毒物入肉傷13 句
原文
清涼，頓減痛楚，至夜瘡癢，用力一鉗而出，旬日瘥。
白話
感到清涼，立刻減輕痛苦，到了晚上瘡口發癢，用力一夾就拔出來了，十天後就康復了。
原文
按：飴糖解附子、草烏頭毒，軍中藥箭，多浸草烏等藥，餳解其毒，故點之而鏃出。
白話
按語：飴糖能解除附子、草烏頭的毒性，軍中使用的毒箭，大多是浸泡草烏等藥物製成的，麥芽糖能化解其毒性，所以點塗後箭頭就能拔出來。
原文
箭鏃入腹，或肉中有聚血，以婦人月經衣燒灰，酒服方寸匕。（《千金》）
白話
箭頭射入腹部，或肌肉中有瘀血，用婦女的月經布燒成灰，以酒送服一方寸七。（《千金要方》）
原文
解藥箭毒，毒箭有三，交廣夷人，用焦銅汁作箭鏃，嶺北諸處，以蛇毒螫物汁，著筒中，漬箭鏃。
白話
解除毒箭的毒，毒箭有三種：交州、廣州的少數民族，用熔化的焦銅汁製作箭頭；嶺北一帶各地，用毒蛇咬物的汁液，放進竹筒中，浸泡箭頭。
原文
此二種才傷皮肉，便洪膿沸爛而死，若中之，便飲糞汁，並以糞塗之，最妙。又一種，用射罔煎塗箭鏃，亦宜此方。
白話
這兩種箭一旦傷及皮肉，就會膿瘡潰爛而死亡；如果中了箭，就飲用糞汁，並用糞汁塗抹傷口，最好。還有一種，用射罔煎汁塗抹箭頭，也適宜用這個方子。
原文
（《集驗方》） 《博物志》：服婦人月水並屎汁解之。
白話
（《集驗方》）《博物志》記載：用女人的月經和屎汁來解毒。
原文
水銀入肉，令人筋攣，以金器熨之。水銀即出，蝕金，候金白色是也。頻用取效。此北齊徐玉方。
白話
水銀進入肌肉，會使人筋脈攣縮，用金屬器具熱熨。水銀就會滲出，腐蝕金屬，等金屬變成白色就可以了。頻繁使用就能見效。這是北齊徐玉的方子。
原文
針刺入肉，蓖麻子去殼一枚，先以帛襯傷處，敷之。
白話
針刺入肌肉，先將蓖麻子去殼一粒，先用布帛墊在傷處，再敷上蓖麻子。
原文
頻看，若見刺出，即拔去，恐藥緊弩出好肉，或加白梅肉同研，尤好。
白話
經常查看，如果見到針刺露出，就拔除，否則藥力會將好肉連帶拉出。或者加入白梅肉一起研磨更好。
原文
（《易簡方》） 《聖惠方》：凡針折入肉，及竹木刺者。刮人指甲末用酸棗搗爛，塗之，次日定出。
白話
（《易簡方》）《太平聖惠方》：凡是針折斷在肉中，以及竹木刺入的。刮取人的指甲細末，用酸棗搗爛，塗抹在傷處，第二天必定會出來。
原文
《大觀本草》載《梅師方》治竹木針在肉中不出，取生牛膝莖，搗末，塗之，即出。
白話
《大觀本草》記載《梅師方》治療竹木針刺在肉中拔不出來，取新鮮的牛膝莖，搗成細末，塗抹在傷處，就會出來。
原文
諸鐵及雜物入肉，刮象牙屑和水敷之，立出。
白話
各種鐵器及雜物刺入肌肉，刮取象牙屑用水調和敷上，立即就會出來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。