原文
湯火傷，取井底泥塗之，效。（《證類》） 趙真人方：白芨末油調搽。
白話
被熱湯或火燒傷，取井底泥塗抹患處，有效。（《證類本草》） 趙真人方：白芨粉末用油調和後塗抹。
卷四
湯火傷
卷四／湯火傷9 句
原文
《本事方》：劉寄奴搗末，先以糯米漿雞瓴掃上，後乃摻末，並不痛，亦無痕，大驗。凡湯火傷，先以鹽水摻之。護肉不壞，後乃摻藥，為妙。
白話
《本事方》：劉寄奴搗成粉末，先用糯米漿用雞翎掃在傷處，再撒上藥末，就不會疼痛，也不會留下疤痕，非常有效。凡是燙傷燒傷，先用鹽水撒在傷處，可以保護肌肉不受損壞，之後再撒藥，這樣做最好。
原文
《經驗方》：用瓶盛麻油以筋就樹，夾取黃葵花收入瓶內，勿犯人手，蜜封收之。遇有傷者，油塗甚效。
白話
《經驗方》：用瓶子裝麻油，用筷子靠近樹枝，夾取黃葵花放入瓶內，不要碰到人手，密封收藏。遇到有燙傷的人，用此油塗抹非常有效。
原文
《本草圖經》：以酸醋淋洗，並以醋和泥塗之，效。
白話
《本草圖經》：用酸醋淋洗傷處，並用醋調和泥土塗抹，有效。
原文
孫光憲《北夢瑣言》云：一婢抱兒落炭火上燒灼，以醋泥敷之，旋愈，無痕。
白話
孫光憲《北夢瑣言》記載：一個婢女抱著孩子掉到炭火上被燒傷，用醋調和的泥土敷上，很快就好了，沒有留下疤痕。
原文
《夷堅志》：大黃生研，蜜調塗，不惟止痛，且滅瘢。此金山寺神人所傳方。
白話
《夷堅志》：大黃生用研磨成粉，用蜂蜜調和塗抹，不僅能止痛，還能消除疤痕。這是金山寺神人所傳授的藥方。
原文
又方：柏葉生搗，塗之，系定，二三日，止痕滅瘢。《外臺》方：豬膽調黃柏末塗之，效。
白話
又一方：柏樹葉生搗爛，塗在傷處，兩三天後，就能止痛並消除疤痕。《外臺秘要》方：豬膽汁調和黃柏粉末塗抹，有效。
原文
《梅師方》：油傷火灼，痛不可忍，石膏末敷之，良。
白話
《梅師方》：被油或火燙傷灼傷，疼痛難忍，用石膏粉末敷上，效果好。
原文
《古夫於亭雜錄》載烏藥細磨冷濃茶，治湯火瘡。
白話
《古夫於亭雜錄》記載，將烏藥細細研磨，用冷的濃茶調和，可治療燙傷火傷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。