1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 喻選古方試驗/
  4. 蟲獸傷/
喻選古方試驗

卷四

蟲獸傷

卷四／蟲獸傷38 句
原文
人咬手指欲脫，瓶狀熱尿，浸一夜，即愈。（《通變要法》）
白話
人被咬到手指想要脫離，用瓶裝熱尿浸泡一整夜，就會痊癒。（《通變要法》）
原文
蜘蛛咬傷，土蜘窠為末，醒調塗。（藏器） 又方：久臭人尿於大甕中坐浸，仍取烏雞矢炒，浸酒服之。不爾，恐毒殺人。
白話
蜘蛛咬傷，用土蜘蛛窠磨成粉末，用醋調勻塗抹。（藏器）另一個方法：讓人在裝有陳年臭尿的大甕中坐著浸泡，同時取烏雞屎炒過，泡在酒裡服用。否則恐怕毒會殺死人。
原文
《古夫於亭雜錄》載鹽和油敷，治蜂蛛咬遍身生絲。
白話
《古夫於亭雜錄》記載用鹽和油混合敷貼，治療蜂或蜘蛛咬傷導致全身長絲的情況。
原文
花蜘蛛傷，頭面腫痛，取藍汁一碗，加麝香、雄黃少許，點於咬處，至重者，兩日悉平，作小瘡而愈，並服藍汁。
白話
花蜘蛛咬傷，頭面部腫痛，取藍汁一碗，加入少許麝香、雄黃，滴在咬傷處，症狀嚴重的，兩天內全都消退，變成小瘡而康復，同時內服藍汁。
原文
蜂躉螫人，土蜂窠醋調塗。（宗奭） 又方：頭垢封之。
白話
蜂蜇傷人，用土蜂窠以醋調勻塗抹。（宗奭）另一個方法：用頭垢封住傷口。
原文
蚯蚓咬毒，形如大風，眉鬢皆落，濃煎鹽湯，浸身數遍，即愈。
白話
蚯蚓咬傷的中毒症狀，形狀像大風病，眉頭鬢角都會脫落，用濃鹽湯煎煮後，浸泡身體數次，就會痊癒。
原文
浙西軍將張韶病此，每夕蚯蚓鳴於體，一僧用此方而安。蚓畏鹽也。（經驗）
白話
浙西軍將張韶得了這個病，每晚都能聽到蚯蚓在身體裡鳴叫，一位僧人用這個方法讓他康復了。這是因為蚯蚓害怕鹽。（經驗）
原文
蜈蚣咬，用鐵鏽醋磨塗之。《梅師方》：嚼鹽塗之。或鹽湯浸，俱妙。
白話
蜈蚣咬傷，用鐵鏽以醋磨汁塗抹。《梅師方》：嚼鹽後塗抹。或用鹽湯浸泡，都很好。
原文
蜈蚣入腹，豬血灌之。或飽食，少頃，飲桐油，當吐出。又方：急碎生雞蛋數枚，取其白啜之。
白話
蜈蚣爬進腹中，灌生豬血。或者先吃飽，過一會兒，喝桐油，應當會吐出來。另一個方法：趕快敲碎數枚生雞蛋，取雞蛋清喝下去。
原文
良久，問其痛稍定，復啜生油須臾大吐，雞白與蜈蚣纏束而下。蓋二物氣類相制，入腹則合為一也。
白話
過了一段時間，問他疼痛稍微穩定了，再喝生油，很快大吐，雞蛋清與蜈蚣糾纏束縛著一起排下來。這大概是因為兩種東西的氣性相剋，進入腹中就結合為一體了。
原文
蛇入七孔，割母豬尾血滴入，即出。（《千金方》）
白話
蛇進入七竅，割母豬的尾巴血滴入，就會出來。（《千金方》）
原文
諸蛇毒人，梳垢一團，尿和敷上，仍炙梳，出汗，熨之。（同上）諸蟲蛇傷，艾灸數壯，甚良。
白話
各種毒蛇傷人，用梳子上的一團垢物，摻和尿液敷在傷口上，再用火炙烤梳子，梳子出汗，用它來熱熨。（同上）各種蟲蛇咬傷，艾灸幾壯，效果很好。
原文
蛇蟠人足，淋以熱尿，或沃以熱湯，則解。蛇入人竅，以艾炷灸蛇尾，或割破蛇尾，塞以椒末即出。驅蛇，焚雄黃、白芷自去。蛇犬咬傷，以熱尿淋患處。（《日華子》）
白話
蛇盤在人腳上，用熱尿淋，或澆上熱湯，就會鬆開。蛇進入人的孔竅，用艾炷灸蛇尾，或割破蛇尾，塞入花椒末，蛇就會出來。驅趕蛇，焚燒雄黃、白芷，蛇自然離去。蛇犬咬傷，用熱尿淋洗患處。（《日華子》）
原文
《古夫於亭雜錄》載細辛、白芷、雄黃以好酒研末入麝香少許服，治蛇犬傷。又金絲荷葉搗汁患處治蛇傷。
白話
《古夫於亭雜錄》記載用細辛、白芷、雄黃以好酒研成粉末，加入少許麝香服用，治療蛇犬咬傷。又用金絲荷葉搗汁塗抹患處治療蛇傷。
原文
蝮蛇傷人，令婦人尿於瘡上，良。（《千金方》）
白話
蝮蛇傷人，讓婦女的尿排在瘡上，很好。（《千金方》）
原文
毒蛇傷螫，有人被蝮傷，昏死臂如股。少頃遍身皮脹，黃黑色，一道人以新汲水，調白芷末一斤，灌之。
白話
毒蛇咬傷，有個人被蝮蛇咬傷，昏迷過去，手臂腫得像大腿一樣。一會兒全身皮膚腫脹，變成黃黑色，一位道人用新打的井水，調了一斤白芷粉末，給他灌下去。
原文
臍上榾榾然黃水自口出，腥穢逆人，良久，消縮如故。以麥冬湯調尤妙，仍以末搽之。又寺僧為蛇傷，一腳潰爛，百藥不愈。
白話
肚臍上方發出咕嚕咕嚕的聲音，黃水從口中流出，腥臭穢物往上衝，過了很久，腫脹消退收縮恢復如常。用麥冬湯調服更好，仍然用粉末塗擦。又有一位寺中的僧人被蛇咬傷，一隻腳潰爛，多種藥物都治不好。
原文
一遊僧以新汲水數洗淨腐敗，見白筋，拭乾，以白芷末入膽礬、麝香少許，摻之，惡水湧出。日日如此，一月平復。（《夷堅志》） 《千金方》：人屎厚封之。
白話
一位遊方僧人用新打的井水多次沖洗乾淨腐爛的部分，露出白色的筋膜，擦乾，用白芷粉末加入少許膽礬、麝香，撒在傷口上，膿水湧出。每天這樣處理，一個月後康復如初。（《夷堅志》）《千金方》：用人屎厚厚的封住傷口。
原文
蛛蠍蛇傷，雞子一枚，輕敲小孔，合之。立瘥。（《兵部手集》）
白話
蜘蛛、蝎子、蛇咬傷，用雞蛋一枚，輕輕敲出小孔，合在傷口上。立刻就會康復。（《兵部手集》）
原文
虎咬蛇傷，三七研末，米飲服三錢，仍嚼塗之。（《瀕湖集簡方》）
白話
虎咬傷、蛇傷，用三七研成粉末，米湯送服三錢，同時嚼碎塗抹傷口。（《瀕湖集簡方》）
原文
虎爪傷人，先吃清油一碗，仍以油淋洗瘡口。（《趙原陽濟急方》）
白話
虎爪傷人，先喝一碗清油，仍然用油淋洗瘡口。（《趙原陽濟急方》）
原文
虎狼傷瘡，月經衣燒末，酒服方寸匕，日二。（藏器）
白話
虎狼咬傷的瘡，用月經衣燒成灰末，酒送服一方寸匕，每天兩次。（藏器）
原文
猘犬毒人，頭垢、蝟皮等分，燒灰，水服一杯。口噤者，灌之。
白話
瘋狗咬傷的中毒，頭垢、蝟皮等份，燒成灰，水送服一杯。無法張口的人，灌下去。
原文
《袖珍方》：惡犬咬傷，蓖麻子五十粒，去殼，以井華水研膏，先以鹽水洗痛處，乃貼此膏。《梅師方》：鼠屎二升，燒末，敷之。《千金方》：洗淨毒，以熱牛屎封之。即時痛止。
白話
《袖珍方》：惡犬咬傷，用蓖麻子五十粒，去殼，用井華水研磨成膏，先用鹽水清洗疼痛處，再貼上這個膏藥。《梅師方》：鼠屎二升，燒成灰末，敷在傷口上。《千金方》：洗淨毒，用熱牛屎封住傷口。立刻就不痛了。
原文
犬咬人瘡重發者，以頭垢少許納瘡中，用熱牛屎封之。
白話
狗咬傷的瘡嚴重復發的人，用少許頭垢放入瘡中，用熱牛屎封住。
原文
風狗咬傷，此九死一生也。急用斑蝥七枚，以糯米炒黃，去米為末，酒一盞，煎半盞，空心溫服。
白話
瘋狗咬傷，這是九死一生的重症。趕快用斑蝥七枚，用糯米炒成黃色，去掉糯米研成粉末，酒一盞，煎成半盞，空腹溫服。
原文
取下小狗肉三四十枚為盡，如數少，數日再服，七次無狗形，永不再發，累試累驗。
白話
排下小狗肉三四十枚才算完，如果數量少，幾天後再服，七次後沒有狗形排出，永遠不再發作，屢試屢驗。
原文
（《衛生易簡方》） 《醫方大成》：斑蝥二十一枚，以七枚去頭翅足，用糯米一勺，略炒過，去斑蝥，再以七枚去頭翅足，如前炒色變，復去之。
白話
（《衛生易簡方》）《醫方大成》：斑蝥二十一枚，用七枚去掉頭、翅、足，用糯米一勺，稍微炒一下，去掉斑蝥，再拿七枚去掉頭、翅、足，像之前那樣炒到變色，再去掉。
原文
再以七枚去頭翅足，如前炒，至青煙為度，去斑蝥只以米為粉，用冷水入清油少許，空心調服。
白話
再用七枚去掉頭、翅、足，像之前那樣炒，到冒青煙為度，去掉斑蝥，只用糯米研成粉末，用冷水加少許清油，空腹調服。
原文
須臾，再如前法制過，再進一服，以小便利下毒物為度。如不利，再進。
白話
過一會兒，再像之前那樣炮製，再服一劑，以小便通利排出毒物為標準。如果不通利，再服用。
原文
利後肚疼，急用冷水調青靛服之，以解其毒，否則有傷。黃連水亦可解，但不宜服一切熱物。
白話
通利後肚子疼痛，趕快用冷水調青靛服用，來解毒，否則會有損傷。黃連水也可以解毒，但不宜服用一切溫熱的東西。
原文
《肘後方》：風狗傷，每七日一發，生食蝦蟆良，亦可燒炙食，勿令本人知，自後再不發。
白話
《肘後方》：瘋狗咬傷，每七天發作一次，生吃蝦蟆很好，也可以燒烤來吃，不要讓本人知道，以後再也不會發作。
原文
《袖珍方》：用蝦蟆後足，搗爛，水調服，先於頂心拔去血發三兩根，則小便內見沫也。
白話
《袖珍方》：用蝦蟆的後腳，搗爛，用水調服，先在頭頂拔去兩三根帶血的頭髮，這樣小便中就能看見泡沫了。
原文
《局方》花蕊石散，治狗咬至死，見折傷跌撲門。
白話
《局方》花蕊石散，治療狗咬傷至死，見折傷跌撲門。
原文
《南史》載張暢弟為猘犬傷，食蝦蟆膾而愈。
白話
《南史》記載張暢的弟弟被瘋狗咬傷，吃蝦蟆膾而康復。
原文
瘋犬咬方載硃砂、雄黃、川山甲各二錢，桃仁、滑石各三錢，木鱉子三枚，斑蝥七枚，麝香五分，研細末，每服二分，醇酒調服，毒從二便出，以盡為度。遇瘋犬者非其夙冤，服之得活
白話
瘋狗咬方：記載硃砂、雄黃、川山甲各二錢，桃仁、滑石各三錢，木鱉子三枚，斑蝥七枚，麝香五分，研成細粉末，每次服用二分，用醇酒調服，毒從大小便排出，以排盡為標準。遇到瘋狗咬傷的人如果不是前世的冤仇，服用這個方子可以活命。
原文
解黃蠅毒，烏蒙山峽，多小黃蠅，生毒蛇鱗中，齧人，初不覺，漸癢為瘡，勿搔，但以冷水沃之。擦鹽少許，即不為瘡。
白話
解除黃蠅毒，烏蒙山峽有很多小黃蠅，生在毒蛇鱗片中，咬人，起初不覺得，逐漸發癢變成瘡，不要搔抓，只用冷水澆它。擦少許鹽，就不會變成瘡。
原文
（《方興攬勝》）鼠咬傷，貓毛燒灰，麝香少許，津唾調敷。
白話
（《方興攬勝》）老鼠咬傷，貓毛燒成灰，少許麝香，用唾液調和敷在傷口上。