原文
金瘡出血，急以煤炭末厚敷之。瘡深，不宜速合者，加滑石。
白話
金屬刀傷出血，趕快用煤炭粉末厚厚地敷在上面。如果傷口很深，不適合迅速癒合的，加入滑石。
卷四
折傷跌撲（1）
卷四／折傷跌撲37 句
原文
（《醫學集成》） 《肘後方》：用石灰裹之。定痛止血，又速愈。瘡深不宜速合者，少加滑石。按：石灰止血，神品也。但不可著水，著水即爛肉。瀕湖方：韭汁和風化灰日乾，為末敷之效。又方：以釜臍墨（即鍋臍煤）塗之。止血生肌。
白話
（《醫學集成》） 《肘後方》：用石灰包裹傷口。能夠止痛止血，又能快速癒合。傷口深不宜迅速癒合的，稍微加一點滑石。按：石灰止血，是神奇的藥品。但是不能接觸水，接觸水就會腐爛肌肉。瀕湖方：用韭菜汁和風化石灰，曬乾，研成粉末敷上有效。又方：用鍋臍墨（即鍋底的煤灰）塗抹。能夠止血生肌。
原文
《梅師方》：金瘡出血甚多，血冷則殺人，宜炒鹽三撮，酒調服。
白話
《梅師方》：金屬刀傷出血很多，血液寒冷就會致命，應該炒三撮鹽，用酒調服。
原文
《醫林集要》：降香、五倍子、銅花等分為末，敷之。
白話
《醫林集要》：降香、五倍子、銅花等分研成粉末，敷在傷口上。
原文
《名醫錄》云：周宗山被海寇刀傷，血出不止，筋如斷，骨如折，軍士李高用紫金散掩之，血止痛定，明日結痂如鐵，叩其方，用降香之最佳者，瓷瓦刮下，研末掩之。曾救萬人，神效。
白話
《名醫錄》說：周宗山被海盜刀砍受傷，血流不止，筋像斷了，骨頭像折了，軍士李高用紫金散敷在上面，血止住疼痛停止，第二天結痂像鐵一樣堅硬。詢問他的藥方，是用最好的降香，用瓷瓦刮下來，研成粉末敷上。曾經救過上萬人，效果神奇。
原文
《廣利方》：白芍一兩，熬黃為末，或酒，或米飲服二錢，漸加，仍以末敷瘡上，即止，良驗。又方：新桑白皮和馬糞塗瘡上，數易之。亦可煮汁服。
白話
《廣利方》：白芍一兩，炒黃研成粉末，用酒或米湯送服二錢，逐漸加量，同時用粉末敷在瘡口上，就能止血，很有效。又方：新鮮桑白皮和馬糞塗在瘡上，多次更換。也可以煮汁服用。
原文
《居易錄》卷二十一載方用十一月採野花連枝葉陰乾，用時，每野菊花一兩加童便、無灰好酒各一碗同煎，熱服，治撲打跌損傷極效。
白話
《居易錄》卷二十一記載藥方：在十一月採野菊花連同枝葉陰乾，使用時，每野菊花一兩加入童子小便、無灰好酒各一碗一起煎煮，熱服，治療撲打跌損傷非常有效。
原文
金瘡腸出，以幹人屎末抹入桑皮線縫合，熱雞血塗之。
白話
金屬刀傷導致腸子脫出，用乾的人糞粉末塗抹後，用桑樹皮線縫合，再用熱雞血塗抹。
原文
（《生生編》） 《千金方》：幹人屎末粉之，即入。
白話
（《生生編》） 《千金方》：乾的人糞粉末撒在上面，腸子就會縮回去。
原文
金瘡磕損，折傷出血，疼痛不止，用蔥白、砂糖等分，研封，痛立止，蔥葉亦可用。
白話
金屬刀傷磕碰損傷，骨折傷出血，疼痛不止，用蔥白、砂糖等分，研磨後敷在傷口上，疼痛立刻停止，蔥葉也可以使用。
原文
（王璆《百一方》） 喻嘉言曰：蔥白走氣，砂糖和血止痛，如神，試驗不誣。
白話
（王璆《百一方》） 喻嘉言說：蔥白能疏通氣機，砂糖能調和血液止痛，效果神奇，試驗過沒有虛假。
原文
《葉蒲州南岩傳》載治刀瘡藥方，端午日取韭菜搗汁，和石灰杵熟為餅，用敷瘡處，血即止，即骨破亦可合，奇效。
白話
《葉蒲州南岩傳》記載治療刀傷藥方：端午節取韭菜搗汁，和石灰一起搗熟做成餅，用來敷在瘡口處，血就止住，即使是骨頭破裂也可以癒合，奇效。
原文
金瘡折損，五月五日，收苧麻葉和石灰搗作團，曬乾收貯，遇害此者，研末敷之，即時血止，且易結痂。
白話
金屬刀傷骨折損傷，五月五日，收取苧麻葉和石灰搗成團，曬乾收藏，遇到受傷的人，研成粉末敷上，立刻止血，而且容易結痂。
原文
《永類方》云：凡諸傷瘀血不散者，五六月，收野苧葉蘇葉擂爛，敷金瘡上，如瘀血在腹內，順流水絞汁服，即通。血皆化水，以生豬血試之，可驗也。秋冬用干葉，亦可。
白話
《永類方》說：凡是各種外傷瘀血不散的情況，五六月間，採收野苧葉、紫蘇葉搗爛，敷在金瘡上；如果瘀血在腹內，用順流的河水絞汁服用，就能通暢。瘀血都會化成水，用生豬血試驗可以驗證。秋冬季節用乾葉也可以。
原文
《悅目益心》載凡金刃傷及跌僕出血不止者，用修腳下鑽腳皮，不論多少，於新瓦上焰炭炙焦，存性鐵船內研極細末貯於瓶中遇患者將末敷上，須以扇扇之，能立刻血結痂，金槍藥之妙無過於鐵扇散矣。
白話
《悅目益心》記載：凡是刀劍傷及跌仆出血不止的，用修腳時刮下的腳皮（即老繭皮），不論多少，在新瓦上用炭火炙烤至焦，保留藥性，在鐵船內研成極細粉末，儲存在瓶中。遇到患者，將粉末敷上，必須用扇子扇它，能夠立刻使血液凝結成痂。金槍藥的妙處，沒有超過鐵扇散的了。
原文
金瘡中風，煎鹽令熱，以匙抄瀝卻水，熱瀉瘡上，冷更著，一日忽住，取瘥，大效。（《肘後》）
白話
金屬刀傷中風（破傷風），煎鹽使之變熱，用湯匙舀起瀝乾水分，趁熱澆在瘡口上，冷了再換，一天之內忽然停止，就能痊癒，非常有效。（《肘後》）
原文
金瘡作痛，生牛膝搗敷，立止。（《梅師方》）
白話
金屬刀傷疼痛，用新鮮牛膝搗爛敷上，立刻止痛。（《梅師方》）
原文
刀斧傷損，白芨、石膏煅等分，為末，摻之，可收口。（《濟急》）
白話
刀斧傷損，白芨、煅石膏等分，研成粉末，撒在傷口上，可以使傷口收斂癒合。（《濟急》）
原文
折撲傷損，骨碎及筋爛，用生地熬膏裹之。以竹簡編夾，急縛，勿令轉動，一日一夜，可十易之瘥。《千金方》：折撲瘀血在腹者。
白話
跌打損傷，骨頭碎裂及筋肉腐爛，用生地熬成膏藥包裹傷處。用竹片編成夾板，趕快綁緊，不要讓它轉動，一天一夜，可以更換十次就會痊癒。《千金方》：跌打損傷瘀血在腹內的。
原文
生地汁三升，酒一升半，煮二升半，分三服，《傳信方》：煨蔥法，有李相傷拇指，並爪甲劈裂，索金瘡藥裹之，面色愈青，忍痛不止。
白話
生地汁三升，酒一升半，煮成二升半，分三次服用。《傳信方》：煨蔥法，有李相傷了拇指，連指甲都劈裂，索取金瘡藥包裹，面色越來越青，忍痛不止。
原文
或云：取蔥新折者，塘火煨熟，剝皮，中有涕，即罨傷處，仍多煨，陸續易熱者，遂用之。
白話
有人說：取剛折斷的蔥，用塘火煨熟，剝去皮，裡面有黏液，就敷在傷處，再多煨一些，陸續更換熱的蔥，於是就使用這個方法。
原文
三易，面色轉赤，須臾痛定，凡十數度，用熱蔥並涕纏裹其指，遂笑語如常。
白話
更換三次後，面色轉為紅潤，不一會兒疼痛停止，總共十多次，用熱蔥和黏液纏裹他的手指，於是說笑如常。
原文
張氏經驗方云：金槍折傷血出，用蔥白連葉煨熱，或鍋內烙炒熟，搗爛敷之，冷即再易。
白話
張氏經驗方說：金槍骨折傷出血，用蔥白連葉煨熱，或者在鍋內烙炒熟，搗爛敷上，冷了就更換。
原文
石城尉試馬，損大指，血出淋漓，用此方再易而痛止。凡殺傷氣未絕者，亟宜用此，活人奇驗。
白話
石城尉試馬，傷了大拇指，血流不止，用這個藥方更換一次就止痛了。凡是殺傷後氣息未斷的，趕快用這個方法，救人有奇效。
原文
《青囊方》：用半兩錢五個，火煅，醋淬，四十九次，甜瓜子五錢，真珠二錢，研末，每服一字，好酒調服。傷在上，食後服，傷在下，食前服。
白話
《青囊方》：用半兩錢五個，火燒，醋淬，四十九次，甜瓜子五錢，真珠二錢，研成粉末，每次服用一字（約0.5克），用好酒調服。傷在上半身，飯後服用；傷在下半身，飯前服用。
原文
打傷腫痛，無名異為末，酒服，趕下四肢之末，血皆散矣。（《集驗方》）
白話
打傷腫痛，用無名異研末，酒送服，能將瘀血趕到四肢末端，瘀血就都消散了。（《集驗方》）
原文
損傷血出，痛不可忍，用籬上婆婆針線包擂水服，渣罨瘡口，立效。（《袖珍》）
白話
損傷出血，疼痛無法忍受，用籬笆上的婆婆針線包（即蘿藦的果實）搗爛取水服用，藥渣敷在瘡口上，立刻見效。（《袖珍》）
原文
損傷接骨，油菜子一兩，小黃米炒，二合，龍骨少許為末，醋調成膏，攤紙上貼之。
白話
損傷接骨，油菜子一兩，小黃米炒過，二合，龍骨少許，研成粉末，用醋調成膏，攤在紙上貼在傷處。
原文
（《乾坤秘韞》） 多能鄙事，無名異、甜瓜子各一兩，乳香、沒藥各一錢，共為末，每熱酒調服五錢，小兒三錢，服畢以黃米粥攤紙上，摻左顧牡蠣末裹之。竹篾夾住。
白話
（《乾坤秘韞》） 《多能鄙事》：無名異、甜瓜子各一兩，乳香、沒藥各一錢，共研末，每次用熱酒調服五錢，小兒三錢。服完後用黃米粥攤在紙上，撒上左顧牡蠣末包裹傷處，用竹篾夾住。
原文
《居易錄》載方，用未退胎毛小雞一隻，和骨生搗如泥作餅，入五加敷傷處，接骨如神。
白話
《居易錄》記載藥方：用一隻還沒有退掉胎毛的小雞，連骨生搗成泥作成餅，加入五加皮敷在傷處，接骨效果神奇。
原文
筋骨傷損，米粉四兩，炒黃，入沒藥、乳香末各半兩，酒調成膏，攤貼之。（《御藥院方》）
白話
筋骨傷損，米粉四兩，炒黃，加入沒藥、乳香粉末各半兩，用酒調成膏，攤開貼在傷處。（《御藥院方》）
原文
腕折傷筋骨，痛不可忍，生地一斤，藏瓜姜糟一斤，生薑一斤，都搗碎炒熱，布裹罨傷處，冷即易之。
白話
手腕或腳腕骨折傷及筋骨，疼痛難以忍受，生地一斤，藏瓜姜糟一斤，生薑一斤，全部搗碎炒熱，用布包裹敷在傷處，冷了就更換。
原文
曾有人傷折，醫令捕一生龜，將殺用，夜夢龜獻此方，用之而愈。
白話
曾經有人骨折，醫生讓人捉一隻活龜，準備殺了用，夜裡夢見龜獻上這個藥方，使用後就痊癒了。
原文
（許叔微《本事方》） 又類編所載，只用藏瓜姜糟一物，入小赤豆末和勻，罨於斷傷處，以杉片或白桐片夾之。不過三日瘥。
白話
（許叔微《本事方》） 又《類編》記載，只用藏瓜姜糟這一味，加入小赤豆粉末和勻，敷在骨折處，用杉木片或白桐木片夾住。不過三天就能痊癒。
原文
腕折瘀血，菴䕡煮汁服，亦可末服，以此治打撲，或飲或散，其效最速。（孫思邈《千金翼》）
白話
手腕骨折瘀血，用菴䕡煮汁服用，也可以研末服用，用這個治療打撲傷，無論是飲用還是散劑，效果最快。（孫思邈《千金翼》）
原文
撲損折骨，合歡皮去粗皮，炒黑色，四兩，芥菜子炒一兩，為末，每溫酒臥時服二錢，以滓敷之，接骨甚妙。（《百一選方》）
白話
撲打損傷骨折，合歡皮去掉粗皮，炒成黑色，四兩，芥菜子炒過一兩，研成粉末，每次用溫酒在睡前送服二錢，用藥渣敷在傷處，接骨非常有效。（《百一選方》）
原文
打跌骨折，酒調白芨末二錢服，其功不減，自然銅、古銖錢也。（《永類方》）
白話
打跌骨折，用酒調白芨粉末二錢服用，它的功效不亞於自然銅、古銖錢。（《永類方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。