原文
一切疳疾，五穀蟲研末，入麝香少許，米飲調服。
白話
所有疳疾，將五穀蟲研成細末，加入少許麝香，用米湯調服。
卷四
小兒諸疳
卷四／小兒諸疳19 句
原文
（《聖濟錄》） 又方：用糞坑蛆蛻米泔逐日換浸五日，再以清水換浸三日，曬焙為末，入黃連末等分，每半兩，入麝香五分，以豶豬膽汁和丸黍米大，每米飲下三四十丸，神效。
白話
（《聖濟錄》）另一個方子：用糞坑蛆用米泔水每日更換浸泡五天，再用清水更換浸泡三天，曬乾烘烤研成細末，加入等分的黃連末，每半兩加入五分麝香，用閹割過的豬膽汁調和做成黍米大小的丸藥，每次用米湯送服三四十丸，神效。
原文
小兒疳熱流注，遍身瘡蝕，或潮熱肚脹作渴，用豬肚一枚，洗淨，宣黃連五兩，切碎，水和，納入肚中，縫定，放在五升粳米上蒸爛，石臼搗千杵，或入少飯同杵，丸綠豆大，每米飲下二十丸，仍服調血清心之藥佐之。
白話
小兒疳熱流注，遍身瘡蝕，或發潮熱肚腹脹大口渴，用豬肚一個，洗淨，將宣黃連五兩切碎，用水調和，放入肚中，縫合固定，放在五升粳米上蒸爛，用石臼搗千杵，或加入少許米飯一起搗，做成綠豆大小的丸藥，每次用米湯送服二十丸，仍要服用調血清心的藥物輔助治療。
原文
蓋小兒之病，不出於疳，即出於熱，常須識此。
白話
大凡小兒的疾病，不是出於疳，就是出於熱，必須常常認識這一點。
原文
（《直指方》） 《全幼心鑑》：疳熱肚脹，潮熱發焦，不可用大黃黃芩傷胃之品。
白話
（《直指方》）《全幼心鑑》：疳熱肚腹脹大，潮熱頭髮焦枯，不可使用大黃、黃芩這類傷胃的藥物。
原文
恐生別證，以胡黃連五錢，五靈脂炒一兩，為末，雄豬膽汁和丸綠豆大，每米飲服一二十丸。
白話
擔心產生其他病證，用胡黃連五錢，炒五靈脂一兩，研成細末，用雄豬膽汁調和做成綠豆大小的丸藥，每次用米湯送服十到二十丸。
原文
肥熱疳疾，胡黃連、川黃連各五錢，硃砂二錢半，為末，入豬膽內，扎定，以杖鉤懸於砂鍋內，漿水煮一炊久，取出研爛，入蘆薈、麝香各一分，飯和丸麻子大，每服五七丸，至一二十丸，米飲下。（《小兒方訣》）
白話
肥熱疳疾，胡黃連、川黃連各五錢，硃砂二錢半，研成細末，放入豬膽內，紮緊，用杖子勾住懸掛在砂鍋內，用漿水煮一頓飯的時間，取出研爛，加入蘆薈、麝香各一分，用飯調和做成麻子大小的丸藥，每次服用五到七丸，多則十到二十丸，用米湯送服。（《小兒方訣》）
原文
五疳八痢，四制黃連丸。黃連一斤，分作四份，一分用酒浸炒，一分用自然薑汁炒，一分用吳茱萸湯浸炒，一分用益智仁同炒，去益智研末，白芍酒煮切焙四兩，使君子仁焙四兩，廣木香一兩。
白話
五疳八痢，用四制黃連丸。黃連一斤，分成四份，一份用酒浸泡後炒，一份用生薑汁炒，一份用吳茱萸湯浸泡後炒，一份和益智仁一起炒，去掉益智仁研成細末，白芍用酒煮後切碎烘乾四兩，使君子仁烘乾四兩，廣木香一兩。
原文
共為末，蒸餅和丸，綠豆大，每食前米飲下三十丸，日三服。忌豬肉冷水。（《韓氏醫通》）
白話
一起研成細末，用蒸餅調和做成綠豆大小的丸藥，飯前用米湯送服三十丸，每日服用三次。忌食豬肉和冷水。（《韓氏醫通》）
原文
《蓼花洲間錄》載治走馬疳方，用瓦壟子比蚶子差小未經醬醃者，連肉火煅存性，置冷地，用盞子蓋覆，候冷取出，碾為末，干滲患處。又馬蹄燒灰，入鹽少許，滲走馬疳患處。
白話
《蓼花洲間錄》記載治走馬疳方，用瓦壟子（比蚶子稍小、未經醬醃製的），連肉用火煅燒保持其藥性，放在陰涼處，用盞子覆蓋，等冷卻後取出，碾成細末，乾敷在患處。另一方法是將馬蹄燒成灰，加入少許鹽，敷在走馬疳患處。
原文
小兒冷疳，面黃腹大，食即吐者，母丁香七枚為末，乳汁合蒸三次，薑湯服。（《衛生易簡》）
白話
小兒冷疳，面色發黃腹部脹大，吃東西就嘔吐的，用母丁香七枚研成細末，和乳汁混合蒸三次，用生薑湯服用。（《衛生易簡》）
原文
小兒脾疳，蘆薈使君子等分為末，每米飲服一二錢。（同上）
白話
小兒脾疳，蘆薈和使君子等分研成細末，每次用米湯送服一、二錢。（同上）
原文
小兒疳瀉，冷熱不和，胡黃連五錢，炮姜一兩為末，每服五分，甘草節湯下。（《總微論》）
白話
小兒疳瀉，冷熱不和，胡黃連五錢，炮薑一兩研成細末，每次服用五分，用甘草節湯送服。（《總微論》）
原文
小兒疳瘡，艾葉一兩水一升，煮取四合，服。
白話
小兒疳瘡，艾葉一兩用水一升，煮取四合，服用。
原文
（《備急方》）張文仲方：熬胡粉、豬脂和塗。
白話
（《備急方》）張文仲方：將胡粉熬製，與豬油混合後塗抹患處。
原文
小兒月蝕耳疳，耳後沿爛，黃連末敷之。（《子母秘錄》）
白話
小兒月蝕耳疳，耳後邊緣潰爛，用黃連末敷在患處。（《子母秘錄》）
原文
小兒腹脹，黃瘦似疳，雞矢一兩，丁香一錢為末，蒸餅丸小豆大，米湯下十丸，日三服。（《活幼書》）
白話
小兒腹脹，發黃消瘦類似疳疾，雞糞一兩，丁香一錢研成細末，用蒸餅調和做成小豆大小的丸藥，用米湯送服十丸，每日三次。（《活幼書》）
原文
董炳集驗方云：魏秀才妻病，腹大如鼓，四肢骨立，不能貼席，衣被懸臥，穀食不下數月，勿思鶉食。
白話
董炳集驗方說：魏秀才的妻子患病，腹部脹大如鼓，四肢瘦得皮包骨頭，不能躺在床上，要用衣被墊著懸臥，穀物食物數月不能進食，不想吃鵪鶉。
原文
（即畜以門博者。）如法進之，遂運劇，少頃雨汗，莫能言，但有更衣狀，扶而圊，小便突出白液，凝如鵝脂，如此數次，下盡遂愈。此中有濕熱，積久所致，是大人病疳者。按鶉解熱結，療小兒疳。
白話
（就是把鵪鶉關在籠子裡的方法。）按照方法給她服用，於是腹瀉加劇，過了一會兒大汗淋漓，不能說話，只是有要上廁所的樣子，扶著去大便，小便突然排出白色液體，凝結如鵝脂，如此反覆多次，排盡後就康復了。此中有濕熱，積累日久所致，這是大人患疳的情況。按：鵪鶉能解除熱結，治療小兒疳症。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。