原文
小兒熱瘡，用雞子五枚，煮熟，去白，取黃，亂髮如雞子大一團，相和於鐵銚中，炭火熬之。
白話
小孩長熱瘡，用五顆雞蛋，煮熟，去掉蛋白，取出蛋黃，再加上像雞蛋那麼大的一團亂頭髮，一起放在鐵鍋裡，用炭火熬煮。
卷四
小兒諸病（2）
卷四／小兒諸病45 句
原文
初甚干，少頃發焦，乃有液出，旋取置碗中，以液盡為度，取塗瘡上，即以苦參末粉之。
白話
剛開始時很乾，不一會兒頭髮燒焦，就會有液體流出，隨即取出放在碗中，等到液體流盡為止，拿來塗在瘡上，再用苦參粉末撲在上面。
原文
頃生子，蓐內有熱瘡，塗諸藥無益，面目益劇，蔓延半身，晝夜號啼，不乳不睡。
白話
不久前生了孩子，產褥期內長了熱瘡，塗了各種藥都沒有效果，臉部和眼睛越來越嚴重，蔓延到半個身體，日夜哭號啼叫，不吃奶也不睡覺。
原文
因閱本草發髲條云：合雞子黃煎之，消為水，療小兒驚熱下痢。
白話
於是查閱《本草》中關於頭髮的條文說：和雞蛋黃一起煎煮，會融化成水，治療小兒驚風發熱、腹瀉。
原文
注云：俗中嫗母，作雞子煎，用發雜熬，良久得汁，與兒服，去痰熱。又雞子條云：療火瘡，因是用之。神效非常。
白話
註解說：民間的老婦人，製作雞蛋煎，用頭髮混合熬煮，很久之後得到汁液，給小孩服用，可以去除痰熱。另外雞蛋的條文說：治療火瘡，於是就用了這個方法。效果非常神奇。
原文
（劉禹錫《傳信方》） 喻嘉言曰：此方治䐜瘡，亦神驗。
白話
（出自劉禹錫《傳信方》） 喻嘉言說：這個藥方治療䐜瘡，也非常靈驗。
原文
小兒爛瘡爛痘，牛屎燒灰封之。及敷癰腫不合，能滅瘢痕，牛屎外科要藥。
白話
小孩的爛瘡、爛痘，用牛糞燒成的灰敷上。另外敷在癰腫不癒合的傷口上，能夠消除疤痕，牛糞是外科的重要藥物。
原文
小兒惡瘡，並月內疥瘡，皂角水洗拭乾，以少麻油搗爛塗之。（《肘後》）
白話
小孩的惡瘡，以及月子裡長的疥瘡，用皂角水洗淨擦乾，再用少量麻油搗爛塗抹。（出自《肘後方》）
原文
小兒甜瘡，頭面耳邊，連引流水極癢，久不愈者。蛇床子一兩，輕粉三錢，為細末，油調搽。（《普濟》）
白話
小孩的甜瘡，長在頭臉、耳朵旁邊，連成一片流膿水、非常癢，很久不好的。用蛇床子一兩，輕粉三錢，磨成細末，用油調勻塗抹。（出自《普濟方》）
原文
小兒癬瘡，蛇床子杵末，和豬脂塗。（《千金》）
白話
小孩的癬瘡，將蛇床子搗成末，和豬油混合塗抹。（出自《千金方》）
原文
小兒疥癬，藁本煎湯浴之，並以浣衣。（《保幼大全》）
白話
小孩的疥瘡、癬瘡，用藁本煎煮成湯藥來洗澡，並用來洗衣服。（出自《保幼大全》）
原文
小兒臍瘡不合，黃柏末塗。《千金方》：馬齒莧燒研敷之。
白話
小孩肚臍的瘡口不癒合，用黃柏粉末塗抹。《千金方》說：用馬齒莧燒過後研磨成粉敷在上面。
原文
小兒角弓反張，南星、半夏等分為末，薑汁竹瀝灌下一錢，仍灸印堂。
白話
小孩身體向後彎曲像弓一樣（角弓反張），用天南星、半夏等量磨成粉末，用薑汁和竹瀝調和灌服一錢，同時灸印堂穴。
原文
《肘後方》：角弓，四肢不隨，煩亂欲死，雞矢白一升，清酒五升，搗篩，合揚千遍，乃飲，大人服一升，小兒五合，日二服。
白話
《肘後方》記載：角弓反張，四肢不能活動，煩躁混亂像要死一樣，用雞屎白一升，清酒五升，搗碎篩過，混合攪拌一千遍，然後飲用，大人服用一升，小孩服用五合，每天服用兩次。
原文
小兒風熱，昏懵躁悶，不能食。消梨三枚，切破，以水二升，煮汁一升，入粳米一合，煮粥食。（《食療本草》）
白話
小孩風熱，神志不清、煩躁胸悶，吃不下東西。用消梨三顆，切開，加兩升水，煮成一升汁液，再加入一合粳米，煮成粥來吃。（出自《食療本草》）
原文
小兒潮熱往來盜汗，胡黃連、柴胡等分為末，蜜丸芡子大，每服一丸，至五丸，安器中，以酒少許化開，便入水五分，重湯煮二三十沸，和滓服。（《孫兆秘寶方》）
白話
小孩一陣陣發熱、盜汗，用胡黃連、柴胡等量磨成粉末，用蜂蜜做成像芡實大小的藥丸，每次服用一丸到五丸，放在容器中，用少量酒化開，再加入五分水，隔水煮二三十滾，連藥渣一起服用。（出自《孫兆秘寶方》）
原文
小兒久瀉，脾虛，米穀不化，不進飲食，炒白朮、半夏曲各二錢半，丁香五分，為末，薑汁麵糊丸黍米大，隨兒大小米飲服。（《全幼》）
白話
小孩長期腹瀉，脾虛，消化不良，吃不下東西，用炒白朮、半夏曲各二錢半，丁香五分，磨成粉末，用薑汁和麵糊做成像黍米大小的藥丸，根據小孩的大小，用米湯送服。（出自《全幼心鑑》）
原文
小兒赤白下痢，體弱不堪，宣黃連水濃煎，和蜜日服五六次。（《子母秘錄》）
白話
小孩拉紅白痢疾，身體虛弱不堪，用宣黃連加水濃煎，調和蜂蜜，每天服用五六次。（出自《子母秘錄》）
原文
小兒暑風，暑毒入心痰塞心孔，昏迷搐搦，此危急之證，非此瞑眩之劑不能治。
白話
小孩的暑風，暑毒侵入心臟，痰堵塞心竅，昏迷抽搐，這是危急的病症，不用這種藥性猛烈、會引起頭暈目眩的藥劑是無法醫治的。
原文
三生丸：白附子、天南星、半夏並去皮，等分生研，豬膽汁和丸黍米大，量兒大小，以薄荷湯下。令兒側臥，嘔出痰水，即蘇。（《全幼心鑑》）
白話
三生丸：白附子、天南星、半夏都去皮，等量生用研磨，用豬膽汁調和做成像黍米大小的藥丸，根據小孩的大小，用薄荷湯送服。讓小孩側躺，吐出痰水，就會甦醒。（出自《全幼心鑑》）
原文
小兒身熱狂躁，昏迷不食，梔子仁七枚，豆豉五錢，水一盞，煎七分服，或吐，或不吐，立效。
白話
小孩身體發熱、狂躁，昏迷不吃東西，用梔子仁七枚，豆豉五錢，加一盞水，煎到剩七分服用，可能會吐，也可能不吐，立刻見效。
原文
（閻孝忠《集效方》） 按：仲景治煩躁，用梔子豆豉湯。煩者，氣也。躁者，血也。
白話
（出自閻孝忠《集效方》） 按：張仲景治療煩躁，使用梔子豆豉湯。煩，是氣分的問題；躁，是血分的問題。
原文
故用梔子以治肺煩，煩屬肺，香豉以治腎躁，躁屬腎。
白話
所以用梔子來治療肺煩（煩屬於肺），用香豉來治療腎躁（躁屬於腎）。
原文
小兒狂語，夜後便發，竹瀝夜服二合。（《至寶方》）
白話
小孩說胡話，入夜後就發作，晚上服用竹瀝二合。（出自《至寶方》）
原文
小兒傷寒，淡竹瀝、葛根汁各六合，細細與服。（《千金》）
白話
小孩傷寒，用淡竹瀝、葛根汁各六合，慢慢地給小孩服用。（出自《千金方》）
原文
小兒風痰壅閉，語音不出，氣促喘悶，手足動搖，訶子半生半炮，去核，大腹皮等分，水煎服，名二聖散。（《全幼》）
白話
小孩風痰堵塞，說不出話，呼吸急促喘悶，手腳抖動，用訶子一半生用一半炮製，去掉核，和大腹皮等量，用水煎服，這個藥方叫做二聖散。（出自《全幼心鑑》）
原文
小兒流涎，脾熱有痰。皂莢子仁五錢，半夏薑湯泡七次，錢二分，為末，薑汁丸麻子大，每溫水下五丸。（《聖濟》）
白話
小孩流口水，是脾熱有痰。用皂莢子仁五錢，半夏用薑湯浸泡七次，取二錢，磨成粉末，用薑汁做成像麻子大小的藥丸，每次用溫水送服五丸。（出自《聖濟總錄》）
原文
小兒口噤身熱，吐沫不能乳，取東行牛口中涎沫塗口中，及頤上，自愈。（《聖惠》）
白話
小孩牙關緊閉、身體發熱，吐口水不能吃奶，取向東走的牛口中的涎沫塗在小孩嘴裡和下巴上，就會自己痊癒。（出自《聖惠方》）
原文
初生胎熱，或身體黃者。以真牛黃一豆大，入蜜調膏，乳汁化開，時時滴兒口中，形色不實者，勿多服。
白話
剛出生的嬰兒有胎熱，或者身體發黃的。用真牛黃一顆豆子大小，加入蜂蜜調成膏狀，用母乳化開，時不時滴幾滴到嬰兒嘴裡。如果嬰兒形體顏色不充實的，不要多服。
原文
小兒黃疸，眼黃脾熱，用青瓜蔞焙研，每服一錢，水半盞，煎七分，臥時服，五更泄下黃物，立愈，名逐黃散。
白話
小孩黃疸，眼睛發黃、脾有熱，用青色的瓜蔞焙乾研磨，每次服用一錢，加半盞水，煎到剩七分，臨睡時服用，到五更時會拉出黃色的東西，立刻就好，這個藥方叫做逐黃散。
原文
（《普濟》） 《總微論》：胡黃連、川連各一兩，為末，用黃瓜一枚，去瓤，留蓋，入藥在內，合定，麵裹煨熟，去面，搗丸綠豆大，量兒大小，溫水下。
白話
（出自《普濟方》） 《總微論》說：胡黃連、川黃連各一兩，磨成粉末，用一條黃瓜，去掉瓜瓤，保留瓜蓋，把藥粉放進去，蓋好固定，用麵團包裹煨熟，去掉麵團，搗爛做成綠豆大小的藥丸，根據小孩的大小，用溫水送服。
原文
小兒吐逆不止，用鉛丹（即黃丹）研末，小棗肉和丸芡子大，每以一丸針簽於燈上燒過。
白話
小孩嘔吐不止，用鉛丹（就是黃丹）研磨成粉末，用小棗肉調和做成像芡實大小的藥丸，每次取一丸用針簽插著在燈火上燒過。
原文
（宜用麻油點燈燒。）研細，乳汁調下，一加硃砂、枯礬等分，名燒針丸。
白話
（適宜用麻油點燈來燒。）然後研磨成細末，用母乳調和服用。另一個方子加入等量的硃砂、枯礬，叫做燒針丸。
原文
（謝氏小兒方。）按：鉛丹體重性沉，走血分，能墜痰去怯，故治驚癇，顛狂，吐逆，反胃，有奇功。
白話
（出自謝氏小兒方。）按：鉛丹質重性沉，作用於血分，能夠降痰、去除驚恐，所以治療驚癇、癲狂、嘔吐、反胃，有奇特的功效。
原文
小兒初生七八日，大小便血出，乃熱傳心肺，不可服涼藥。
白話
小孩出生七八天，大小便出血，這是熱邪傳到了心肺，不可以服用寒涼的藥物。
原文
只以生地汁五七匙，酒半匙，蜜半匙，和服。（《全幼》）
白話
只用生地黃汁五到七匙，酒半匙，蜂蜜半匙，調和服用。（出自《全幼心鑑》）
原文
《大觀本草》載治小兒腹痛夜啼，用牛黃如小豆大，乳汁化服，又臍下書田字瘥。
白話
《大觀本草》記載治療小孩腹痛、夜間啼哭，用像小豆子大小的牛黃，用母乳化開服用，另外在肚臍下方寫一個「田」字就會痊癒。
原文
小兒吃土，用干黃土一塊，研末，濃黃連湯調下。（《救急方》）
白話
小孩吃泥土，用一塊乾黃土，研磨成粉末，用濃郁的黃連湯調和服用。（出自《救急方》）
原文
小兒肚皮卒然青黑，乃血氣失養，風寒乘之。危惡之候，大青為末，納口中以酒送下。（《保幼大全方》）
白話
小孩的肚皮突然變成青黑色，這是因為氣血失於濡養，風寒趁虛侵襲。這是危險嚴重的徵兆，用大青葉磨成粉末，放入口中，用酒送服。（出自《保幼大全方》）
原文
小兒羸瘦，甘草三兩，炙焦為末，蜜丸綠豆大，每溫水下五丸，日二服。（《金匱玉函》）
白話
小孩瘦弱，用甘草三兩，烤焦後磨成粉末，用蜂蜜做成綠豆大小的藥丸，每次用溫水送服五丸，每天服用兩次。（出自《金匱玉函》）
原文
小兒盤腸，內鉤腹痛，用蔥湯洗兒腹，仍以炒蔥搗貼臍上，良久，尿出痛止。（《湯氏嬰孩寶鑑》）
白話
小孩盤腸氣、內鉤腹痛，用蔥煮的水清洗小孩的肚子，再用炒過的蔥搗爛貼在肚臍上，過一陣子，尿出來了，疼痛就會停止。（出自《湯氏嬰孩寶鑑》）
原文
小兒無故卒死，取蔥白納入下部，及兩鼻孔中，氣通，或嚏，即活。（《經驗方》）
白話
小孩無緣無故突然昏死過去，取蔥白塞入肛門和兩個鼻孔中，氣通了，或者打噴嚏，就會活過來。（出自《經驗方》）
原文
小兒陰被蚯蚓呵腫，令婦人以吹火筒吹其腫處，即消。
白話
小孩的生殖器被蚯蚓的氣息所傷而腫起來，讓婦女用吹火筒對著腫脹的地方吹氣，就會消腫。
原文
小兒陰腫赤痛，日夜啼叫，數日退皮，愈而復作，用老杉木燒灰，入膩粉清油調敷，效。（《得效方》）
白話
小孩生殖器紅腫疼痛，日夜哭叫，幾天後脫皮，好了又復發，用老杉木燒成灰，加入膩粉和清油調勻敷上，有效。（出自《得效方》）
原文
小兒陰囊忽虛熱腫痛，蚯蚓泥加生甘草汁，入輕粉末少許，調塗。小兒五歲以內不可食雞，生蛔蟲。
白話
小孩的陰囊突然虛熱腫痛，用蚯蚓泥加入生甘草汁，再加少許輕粉末，調勻塗抹。小孩五歲以內不可以吃雞肉，會長蛔蟲。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。