原文
妇人吹乳，用头垢以无根水丸梧子大，每三丸，食后，用屋上倒流水下，随左右暖卧，取汗，甚效。
白話
婦女患吹乳症，用頭垢以無根水製成梧桐子大小的藥丸，每次三丸，飯後，用屋頂上流下的雨水送服，根據病情選擇左右側躺臥保溫，讓身體出汗，效果很好。
卷四
乳病
卷四／乳病19 句
原文
或以胡椒七粒，同头垢和丸，热酒下，得汗，立愈。
白話
或者用七粒胡椒，與頭垢混合製成藥丸，用熱酒送服，讓身體出汗，可以立刻康復。
原文
（《卫生》） 喻嘉言曰：吹乳，用头垢配白芷、贝母、半夏为丸，或㗜鼻取涕，或酒吞三钱良。
白話
（出自《衛生》）喻嘉言說：治療吹乳，用頭垢配合白芷、貝母、半夏製成藥丸，或者用鼻子吸入藥粉取涕，或者用酒送服三錢，效果很好。
原文
吹乳作痛，贝母末吹鼻中大效。（危氏方） 《袖珍方》：用猪牙皂角去皮，蜜炙为末，酒服一钱。
白話
吹乳疼痛，用貝母末吹入鼻中，效果很好。（危氏方）《袖珍方》：用豬牙皂角去皮，用蜜炙乾研成末，用酒送服一錢。
原文
诗曰：妇人吹奶法如何，皂角烧灰蛤粉和，热酒一杯调八字，管叫顷刻笑呵呵。
白話
詩中說：女人患吹乳症該如何處理，皂角燒成灰與蛤粉混合，用熱酒一杯調和均勻，立即見效讓人歡笑。
原文
《集要方》：鼠屎七粒，红枣七枚，去核，包屎烧存性，入麝香少许，温酒调服。
白話
《集要方》：七粒鼠屎，紅棗七枚，去核，用棗包住鼠屎燒存性，加入少許麝香，用溫酒調服。
原文
妇人乳少，因气郁者。涌泉散，王不留行、穿山甲炮，龙骨、瞿麦穗、麦冬等分，为末，每服一钱，热酒调下后，食猪蹄羹，仍以木梳梳乳，一日三次。
白話
婦女因氣鬱導致乳汁少，用湧泉散治療：王不留行、炮製過的穿山甲、龍骨、瞿麥穗、麥冬等分，研成末，每次一錢用熱酒調服，之後吃豬蹄羹，並用木梳梳乳房，每天三次。
原文
（《卫生宝鉴》） 又方：生黄耆五钱，当归六钱，人参三钱，通草五分，以七星猪蹄煮汤煎药，常服效，此治气血弱者。
白話
（出自《衛生寶鑑》）另一個方子：生黃耆五錢、當歸六錢、人參三錢、通草五分，用七星豬蹄煮湯煎藥，長期服用有效，這是治療氣血虛弱的方子。
原文
乳汁不行，赤小豆（不是半红半黑之相思子）一升，煮粥食，即行。
白話
乳汁不通暢，用赤小豆（不是半紅半黑的相思子）一升，煮粥食用，乳汁就會通暢。
原文
乳汁不通，丝瓜连子烧存性研，酒服一二钱，覆被取汗，即通。
白話
乳汁不通，用絲瓜連子燒存性研末，用酒送服一二錢，覆蓋被子讓身體出汗，乳汁就會通暢。
原文
（《简便方》） 张不愚方：乳气脉壅塞乳汁不行，及经络凝滞，奶房胀痛，留蓄作痈毒者。
白話
（出自《簡便方》）張不愚的方子：用於乳腺脈絡阻塞導致乳汁不通，以及經絡凝滯、乳房脹痛、蓄積引發的癰毒。
原文
用葵菜子炒香，缩砂仁等分，为末，热酒服二钱。此药滋气脉，通营卫，行津液，极验。
白話
用炒過的葵菜子，配合等量的縮砂仁，研成末，用熱酒送服二錢。這藥能滋養氣脈、通暢營衛、運行津液，效果非常顯著。
原文
奶房胀痛留蓄作痈毒者，用壶芦子炒存性，白汤下，数服立愈。如人年三十其子数与人年相合，余可类推。
白話
乳房脹痛蓄積形成癰毒的情況，用壺蘆子炒存性，用白開水送服，服用幾次就能康復。如果此人三十歲，其子年齡與此人年齡相對應，其他以此類推。
原文
妇人妒乳，内外吹乳，乳岩，乳疮，乳痈，用橘叶入药，皆效，以叶能散阳明厥阴经滞气也。
白話
婦女患妒乳、內外吹乳、乳岩、乳瘡、乳癰等症，用橘葉入藥都有療效，因為橘葉能疏散陽明厥陰經的滯氣。
原文
乳汁结毒，产后乳汁不泄，结毒者。皂角刺、蔓荆子各烧存性，等分为末，每温酒服二钱。（《袖珍》）
白話
乳汁結毒，產後乳汁不通而結毒的情況。皂角刺、蔓荊子各燒存性，等分研末，每次用溫酒送服二錢。（《袖珍》）
原文
妇人乳疖，酒下头垢五丸，即退消。（《简便》）
白話
婦女患乳癤，用酒送服頭垢五丸，就能消退。（《簡便》）
原文
产后回乳，产妇无子食乳，乳胀，发热恶心，用神麯炒研，酒服二钱，日二服，即止，甚验。又方：大麦糵炒研，白汤服二钱。
白話
產後回乳，產婦沒有嬰兒吃奶而乳房脹痛，發熱噁心，用神麯炒後研末，用酒送服二錢，每天兩次，就能止住乳汁，效果很好。另一個方子：大麥糵炒後研末，用白開水送服二錢。
原文
妇人无乳，用羊肉六两，獐肉八两，鼠肉五两，作虆啖之。
白話
婦女沒有乳汁，用羊肉六兩、獐肉八兩、鼠肉五兩，做成肉羹食用。
原文
（崔氏方。）孟诜方：牛鼻作羹食，不过两日，乳下无限，气壮人尤效。乳痈，见痈疽门。
白話
（崔氏方。）孟詵的方子：用牛鼻做羹湯食用，不過兩天乳汁就會充足且源源不斷，身強體壯的人效果尤其顯著。乳癰的治療，見癰疽門。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。