原文
妇人漏下，赤白不止，令人黄瘦，地榆三两，米醋一升，煮十余沸，去渣，食前温服一合。（《圣惠》）
白話
婦女陰道漏下，赤白帶下不止，使人面色黃瘦，地榆三兩，米醋一升，煮沸十多次，去除渣滓，飯前溫熱服用一合。（《聖惠》）
卷四
崩漏
卷四／崩漏15 句
原文
妇人血崩，三七研末，用淡白酒调一二钱服，三服可愈。加五分入四物汤服，亦可。
白話
婦女血崩，三七研成細末，用淡白酒調服一至二錢，三次服用可癒合。加入五分放入四物湯服用，也可以。
原文
（《濒湖集简方》）又方：崩血昼夜不止，川芎一两，酒一大盏，煎取五分，缓缓进之。《圣惠方》：加生地汁二合，同煎。
白話
（《瀕湖集簡方》）另一個方子：崩血晝夜不止，川芎一兩，酒一大杯，煎煮取五分，慢慢服用。《聖惠方》：加入生地汁二合，一起煎煮。
原文
如神散：赤芍、香附等分，每服二钱，盐一捻，水一盏，煎七分，温服，日二服，十服，见效。
白話
如神散：赤芍、香附等量，每次服用二錢，鹽少許，水一杯，煎煮至七分，溫熱服用，每天服用兩次，十次見效。
原文
初虞世《古今录验》：崩中不止，熟艾鸡子大阿胶炒，为末半两，干姜一钱，水五盏，先煮艾姜至二盏半，倾出，入胶烊化，分三服，一日服尽。
白話
初虞世《古今錄驗》：崩中不止，熟艾如雞蛋大小、阿膠炒過，研成細末半兩，乾薑一錢，水五杯，先煮艾葉和乾薑至兩杯半，倒出後加入阿膠使其烊化，分三次服用，一天服完。
原文
又方：胡桃肉五十枚，灯上烧存性研，作一服，空心温酒调下。神效。
白話
另一個方子：胡桃肉五十枚，在燈上燒烤至存性並研細，一次服用，空腹用溫酒調服。效果神奇。
原文
《奇效方》：老丝瓜烧灰，棕榈灰等分，鹽酒，或鹽湯服。
白話
《奇效方》：老絲瓜燒成灰，棕櫚灰等量，用鹽酒或鹽湯服用。
原文
《嫏嬛记旧》载：棕烧灰置瓦上，收火气，清晨温茶调服三四钱治，妇人血山崩。
白話
《嫏嬛記舊》記載：棕櫚燒成灰放在瓦片上，收集火氣，清晨用溫熱的茶調服三至四錢，治療婦女血山崩。
原文
下血血崩，槐花一两，棕灰五钱，盐一钱，水三锺，煎减半服。（《摘元方》）
白話
下血血崩，槐花一兩，棕櫚灰五錢，鹽一錢，水三杯，煎煮至水量減半服用。（《摘元方》）
原文
崩中垂死，肥羊肉三斤，水二斗，煮一斗三升，入生地一斤，干姜、当归各三两，煎三升，分四服。（《千金》）
白話
崩中垂死，肥羊肉三斤，水二斗，煮成一斗三升，加入生地一斤，乾薑、當歸各三兩，煎煮至三升，分四次服用。（《千金》）
原文
白崩不止，白扁豆花焙干，为末，每服二钱，炒米煮汤，入盐少许，空心调服，即效。（《奇效方》）
白話
白崩不止，白扁豆花烘乾，研成細末，每次服用二錢，炒米煮湯，加入少許鹽，空腹調服，立即見效。（《奇效方》）
原文
灵脂散，治妇人血崩诸痛，丈夫脾积气痛。飞过五灵脂炒烟尽，研末，每一钱，温酒调下。
白話
靈脂散，治療婦女血崩各種疼痛，丈夫脾積氣痛。飛過的五靈脂炒至冒煙盡，研成細末，每次一錢，溫酒調服。
原文
此药气恶难吃，烧存性仍妙，或以酒水童便煎服，名抽刀散，治产后心腹胁肋腰胯痛，能散恶血。如心烦口渴者，加蒲黄减半，霹雳酒下。肠风下血者，煎乌梅柏叶汤下。
白話
這藥氣味難聞不好服用，燒存性後服用仍然很好，或者用酒水童便煎服，稱為抽刀散，治療產後心腹脅肋腰胯疼痛，能散去惡血。如心煩口渴者，加入蒲黃減半，用霹靂酒送服。腸風下血者，煎烏梅柏葉湯送服。
原文
中风麻痹痛者，加草乌五分，同童便水酒煎服。
白話
中風麻痹疼痛者，加入草烏五分，用童便水酒一起煎服。
原文
（《永类钤方》）固元丹，治血崩便血，见炼服门。平补固真丹，治崩漏，见炼服门。
白話
（《永類鈐方》）固元丹，治療血崩便血，見煉服門。平補固真丹，治療崩漏，見煉服門。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。